1.
“Ngày hôm nay của anh thế nào?”
“Cả ngày hôm nay của anh chỉ trôi qua một cách vô vị, cho đến khi em tìm anh nói chuyện.”
2.
“Cùng ra ngắm sao không?”
“Nếu không muốn ngắm sao thì chỉ cần ra đây thôi cũng được.”
- Ghi chú thêm của người dịch: Câu trên có nghĩa là: “Có ngắm sao được hay không, không quan trọng. Gặp được em là đủ rồi.”
3.
Cả đời này, ngoại trừ cố hương, anh chỉ dùng ánh trăng để viết về em.
4.
Em không có cách nào nói ra được lý do em yêu anh, nhưng em biết anh chính là lý do mà em không thể yêu người khác.
5.
Cuốn sách viết về đời người của anh ấy chính là những câu chuyện mà tôi yêu.
6.
Trước đây anh chưa từng yêu một người nào, em chính là người đầu tiên, anh sợ rằng anh làm không được tốt, sẽ khiến em cảm thấy tình yêu thì ra cũng chỉ đến thế mà thôi.
7.
“Ánh trăng rất sáng, có sáng đến mấy cũng vô ích, mà dù là vô ích thì nó vẫn sáng.”
“Em thích anh, thích cũng vô ích, mà vô ích cũng vẫn thích.”
8.
Người con trai sống trong tim tôi sau này nhất định cũng phải đến sống tại nhà tôi.
9.
Em chính là đối với thế giới này quá căng thẳng rồi, có anh ở đây, em không cần căng thẳng đến vậy đâu.
10.
Sông núi trùng trùng xa cách, còn cả pháo hoa khắp nhân gian này, nơi đâu cũng là em, mà không có nơi nào không phải là em.
- Ghi chú thêm của người dịch: Câu trên có nghĩa là: “Trong cuộc đời này, cho dù là thời gian hay không gian, đều phải trải qua thăng trầm, náo nhiệt và cô độc, nhưng chỉ cần có người bên cạnh, mọi thứ đều trở nên đẹp đẽ.”
11.
Anh cũng không tốt lắm, em không chê là được. Em cũng không cần quá tốt, anh thích là được.
12.
Mau gửi cho em định vị của anh, em muốn biết trái tim mình đã chạy đến nơi nào rồi.
13.
Sẽ luôn có những cuộc gặp gỡ đầy bất ngờ, ví dụ như khoảnh khắc anh gặp được em.
14.
Em là bức thư tình của ngày xưa, là những niềm lưu luyến không nguôi thuộc về hoàng hôn, là những cơn gió không ngừng sinh trưởng dưới chân người qua đường, cũng chính là người anh thích.
15.
“Muốn cùng em chụp một tấm ảnh.”
“Được thôi, bây giờ chúng ta chụp luôn.”
“Không, ý anh là tấm ảnh đôi với phông nền đỏ, chiều rộng 53mm và chiều cao 35mm.”
- Ghi chú thêm của người dịch: “Ở đây ý chỉ ảnh đăng kí kết hôn.”
16.
Bài hát này rất hay, gió đang thổi khoan khoái, những ngôi sao cũng rất đẹp, nhưng điều làm em vui hơn lại đến từ nhiệt độ trong lòng bàn tay anh.
17.
“Hai tâm nguyện: Anh ở bên cạnh em, và em được bên cạnh anh.”
18.
Hi vọng anh sau này có thể càng ngày càng thích em hơn, sau đó thì biểu đạt rõ hơn một chút.
19.
Chúc ngủ ngon xong, em thì đi ngủ, còn anh thì nhớ em.
20.
Cho đến tận hôm nay anh mới hiểu ra, sở dĩ cuộc đời anh cứ trôi nổi thế này, chính là vì từ lúc em cứ thế phiêu bạt rời đi.
21.
Cảm ơn em, tại một góc trên thế giới này, đã tìm thấy anh.
22.
“Anh không bận, em nói đi, anh vẫn đang nghe này.”
