Nigahiga (T/N: Highly recommend mn xem content của anh youtuber cực kì tài năng này nhaa)
>u/georgeharrisonyo (7 points)
Ui tôi thích video của ông này làm lắm luôn á
_____________________
u/TurboTingo (58 points)
Flappy Bird.
>u/BIE-EPV (5 points)
Angry Birds và Temple Run, trên 1 con iPhone 4.
_____________________
u/theblondelebron99 (40 points)
Những chiếc meme mà có Troll Face.
>u/NewRomanian (16 points)
Ờm, tôi để ý thì Troll Face có vẻ đã có 1 sự quay trở lại khá bất ngờ gần đây mà nhỉ, chỉ có điều là giờ nó được gọi là “trollge” và mang hơi hướng parody creepypastas/creepypastas hơn.
(TN: creepypastas là những câu chuyện truyền thuyết kinh dị được mọi người đồn thổi trên khắp internet)
>>u/theblondelebron99 (9 points)
Mấy cái meme ngày nay bạn thấy kiểu như chỉ dành cho mấy bài post trên Twitter thôi. Meme vào đầu những năm 2010 luôn có chiếc “Me Gusta” với cả mấy cái mặt Troll cơ.
_____________________
u/nuck_forte_dame (105 points)
Harlem Shake. (TN: ah yes the good old days)
>u/Jalambi (11 points)
Ôi bạn ơi, tôi còn nhớ cái lần mà chỉ huy phi đội ra lệnh “tập trung toàn phi hành đoàn” (TN: All Call) xong làm trò này. Kì cục vãi l.
_____________________
u/XxsquirrelxX (53 points)
Tôi nhớ cơn sốt Gangnam Style của Psy đạt 1 tỷ lượt xem trên Youtube, và rồi nhanh chóng chìm trong quên lãng. Flappy Bird từng là 1 hiện tượng khổng lồ, ông tạo ra game đấy gỡ nó xuống và rồi cũng chẳng còn ai bàn tán về nó 1 lần nào nữa.
Cả Silly Bands nữa (TN: mấy cái vòng tay cao su đầy đủ màu sắc và hình thù các con thú í). Mấy cái này trường tôi ai cũng đeo luôn, xong bị cấm thế là bọn tôi cũng quên bẵng. Tôi nghĩ là chúng đã quay trở lại với cái tên Rainbow Loom (hoặc là cái gì đấy tôi chả biết),xong em gái tôi bị cuồng mẹ luôn ơ. (TN: nhớ như in thời cấp 2 có cái trò rainbow loom này, đứa nào cũng mua 2-3 pack về đan xong đeo với đủ loại combo sắc màu, tđn còn có cả dịch vụ đan hộ luôn ạ =)))) )
____________________
u/menomaleva (17 points)
Bitcoin ở mức giá 0.0008 đô (TN: giờ tớ đặt 1 câu hỏi đấy là giá này cũng là giá của bitcoin trong tương lai (không xa lắm) thì sao nhỉ)
>u/Aggravating_Ad5989 (2 points)
Tôi cũng tính làm tí loanh quanh 2012 đấy ông nhưng không thể vì khá nhều lí do:
– Tôi không tìm ra được cách nào để mua luôn, ông không thể tải 1 cái app nào đấy rồi cứ thế mua gì thì mua, quy trình trade coin tầm này rắc rối lắm luôn.
– Tôi lúc đấy chắc cũng đâu đấy 13 tuổi, thì làm gì có thẻ ngân hàng hay tiền. Tôi còn nhớ rõ tôi đã bảo mẹ mua ít bitcoin đi nhưng mà bà không tin vào mạng mẽo các thứ lúc đấy, bà nghĩ mua mấy món đồ trên mạng là lừa đảo hết.
_____________________
u/VLTII (13 points)
Adobe flash (TN: May we have a moment of silence here
)
_____________________
u/Dukandu (35 points)
LMFAO (TN: nhóm nhạc của bộ đôi song ca người Mỹ Redfoo và Sky Blu)
>u/Not_Adobe (13 points)
Có cái gì buồn cười ở đây thế? (TN: LMFAO = Laugh My Fucking Ass Out: Haha buồn cười vl)
>>u/lazl0brav0 (13 points)
dkm đấy là bộ đôi hát bài “Party Rock” với cả “Sexy and I know it” ông ơi
>>>u/NotFromHeel (4 points)
Haha buồn cười vl
_____________________
u/ItsColeOnReddit (49 points)
Kesha, b.o.b, The Tea Party, Sarah Palin và cả Zune nữa
>u/More-Masterpiece-561 (39 points)
Kesha hay mà nhỉ. Chả hiểu sao mọi người lại quên được cô ấy, mọi người tệ zl
>>u/GodSucksPiss (9 points)
Tôi nhớ cô ấy này ông ơi! Mà tôi cũng không nghe thấy tin gì từ mấy người kia cũng được chục năm rồi. Họ nên thử quay lại với khán giả của họ
>>>u/OrangeTree81 (3 points)
Cô ấy cũng có quay lại đấy. Thử nghe bài Praying của cô ấy đi, cũng nổi tầm mấy năm trước phết đấy.
>>u/Helyos17 (7 points)
Cô ấy cho ra 1 vài album vài năm trước nghe được lắm luôn.
_____________________
u/Affectionate_Try_676 (26 points)
Vine. (TN: cũng là 1 dạng social media chia sẻ video ngắn 6 giây, nhiều ông nổi lên từ đây có thể kể đến như King Bach, Anwar Jibawi)
>u/gardeniaphoto4 (4 points)
Yên nghỉ nhé Vine
_____________________
u/GingerBanger85 (7 points)
Mấy cái vòng tay ngớ ngẩn nhưng cũng không kém phần kì cục có đủ loại màu với hình dáng của mấy loài động vật. (TN: Silly Bandz đấy mn)
_____________________
u/ButtholeBanquets (28 points)
Fidget spinners (TN: nôm na là con quay dùng để giải tỏa căng thẳng, đợt đấy cái này kiểu must have must try cmnl)
>u/AntigravityLemonade (2 points)
Mấy đứa nhóc cháu họ tôi và cả bạn cùng lớp của chúng học cấp 1 đều mua mấy con quay này mấy tháng gần đây luôn cơ.
_____________________
u/Educational_Plant519 (4 points)
Dab. Ông nhớ nó. Và chắc hẳn ông cũng đã từng làm nó rồi đấy. (TN: Dab kiểu như là một điệu nhảy, về VN biến tấu thành 1 kiểu pose dáng cho giới trẻ =)))) thề có mấy quả bcuoi thsu)
>u/PunkySputnik57 (1 point)
Không đừng mà… Tôi cứ nghĩ dabbing ở mọi nơi ngầu vl
_____________________
u/t0astedangst13 (11 points)
2 girls 1 cup (TN: những tâm hồn íu đúi mỏng manh đừng google chỉ để thỏa mãn trí tò mò nhé, y’all got my warnin’)
>u/bookworm1421 (6 points)
Vl để tôi kể cho. Tôi đang ngồi nói chuyện với vợ và con (19 tuổi nhé) vào 1 ngày đẹp trời nọ, tôi cũng không rõ bằng cách nào, nhưng mà tôi chuyển chủ đề sang cái này. Cả 2 người họ đều chưa từng nghe đến, thì tôi cũng cố gắng dặn họ ĐỪNG có mà google nó và họ cũng nên biết răng họ KHÔNG NÊN biết về cái này. Ừ thì ông trời ban cho con người sự tò mò thì con người cũng tạo ra google để giải tỏa cái sự tò mò đấy chứ, vợ và con tôi cũng ngu vl và cứ thế mà search thôi. Khá là chắc kèo 2 người họ hối hận vl khi mà không nghe tôi.
>u/Fenrir_Carbon (5 points)
Cái này đâu đấy 2007-2008 mà nhỉ, không phải à?
_____________________
u/Sucker4gaydudes (3 points)
Speed stacks (TN: trò xếp cốc nhựa thành chồng trong thời gian nhanh nhất, trò này có mấy ông xếp nhanh vl luôn)
_____________________
u/SageBlackJack (2 points)
Mấy bộ truyện tranh Rage; Hannah Montana, Wizards of Waverly Place, High School Musical, Zack & Cody, Ben 10; Scholastic Book Fairs; MySpace và Orkut (Tôi không dùng cả 2 luôn vì lúc đấy mới 12 tuổi), sự khởi đầu của Facebook; chắc cũng là thời kì đỉnh cao của BlackBerry và những dòng máy bàn phím qwert của Nokia (mãi yêu mấy em này luôn); bài “Somebody That I Used To Know” và cả ông Gotye nữa; vân vân và mây mây và núi núi và sông sông, thích thì tôi có thể kể đến mùa thu năm sau luôn.
Chỉnh sửa tí: Tiếp tục thêm vào danh sách nào mọi người…
Translator’s Notes:
– Rage comics: nhớ meme không? Mấy cái meme huyền thoại cũng bắt nguồn từ đây mà ra đấy
– Tên phim mình để nguyên bản gốc luôn nhé
– Scholastic Book Fairs: hội chợ sách ở Mỹ
– MySpace là mạng xã hội cho phép người dùng từ lưa trữ hình ảnh, video, âm nhạc cho đến nhắn tin, tạo nhóm và cả viết blog nữa; Orkut cũng là mạng xã hội như Facebook nhưng xấu số hơn khi bị dừng hoạt động vào năm 2014, sau đó thì Orkut được thay thế bởi “thế hệ mới” với cái tên Hello
_____________________
u/AdAdvanced2873 (2 points)
Barack Obama
_____________________
u/IHaveFoodOnMyChin (1 point)
nhóm Black Eyed Peas tầm đấy cháy phết đấy
_____________________
Dịch bởi Ncdanh
