Trong tất cả các bộ phim của Miyazaki, kể cả Spirited Away (2002), luôn có những phút giây trầm lặng khi mọi thứ đều như ngừng lại. Những khoảnh khắc đó được gọi là “Ma”, là lúc mà nhân vật trong phim chỉ nhìn về phía đường chân trời và suy tư, giống như một giây phút nghỉ ngơi giữa cuộc sống bộn bề.
_____________________
u/RossKrowned (1.0k points)
Phần này của Spirited Away có lẽ chính là vài phút hiếm hoi mà tôi thích khi đến rạp xem phim bấy lâu nay. Giai điệu nhẹ nhàng của đàn dương cầm, vùng nước rộng đến vô tận, những hình bóng mờ ảo khiến cho người ta phải suy nghĩ nhiều hơn về thế giới, tất cả những điều đó đều thực sự rất đẹp đẽ. Có một khoảnh khắc nữa mà tôi rất thích, lúc đó có một đứa trẻ đứng ở sân ga nhìn đoàn tàu rời đi, như thể em đang ngóng trông ai đó không xuống tàu. Thật là trớ trêu khi khoảnh khắc khiến người ta như ngừng thở này lại nằm trong những phút giây thư giãn của bộ phim.
>u/EmbarassedFox (291 points)
Tôi cho rằng những hình bóng mờ ảo đó đại diện cho cảm giác của chúng ta khi đi đâu đó bằng phương tiện giao thông công cộng. Đi cùng rất nhiều người, nhưng không phải là cùng nhau đi, kiểu như sự tương tác giữa mọi người khi đó chỉ mang tính tạm thời và sẽ bị lãng quên ngay sau đó.
>>u/HentaiSniper420 (144 points)
Tôi lại nghĩ rằng đó là những người vừa mới chết được đưa đến nơi họ cần đến để giải quyết việc gì đó ở thế giới bên kia. Bởi vì nhà tắm hơi là một nơi chỉ dành cho những linh hồn, nên chắc chắn là toàn bộ thế giới ở đó (phía sau đường hầm mà gia đình Chihiro đi vào ở đầu bộ phim) là thế giới của những linh hồn, của những con ma. Đối với tôi, họ là những người chỉ vừa mới chết, bởi họ không giống những linh hồn ở nhà tắm hơi, những hình bóng mờ ảo trên chuyến tàu này vẫn còn mang theo hành lý và quần áo bình thường. Họ chỉ mới chết thôi, nên họ hiểu nhầm rằng họ vẫn cần những tài sản đó, nhưng một khi đã quen thuộc với thế giới linh hồn, họ sẽ thấy chúng chẳng còn quan trọng nữa.
>>>u/RossKrowned (89 points)
Tôi lại thấy nó giống như là sự va chạm giữa hai thế giới ấy, những hình bóng đó phản chiếu lại những con người ở thế giới thực, thực hiện cùng một hành động trong cùng một thời điểm. Nhưng cho dù là mỗi chúng ta có một quan điểm khác nhau, nhưng tất cả đều nhằm mục đích chứng tỏ rằng mọi thứ được sắp xếp tuyệt vời đến thế nào.
_____________________
u/paoper (108 points)
Cuối tuần trước, lần đầu tiên trong đời tôi xem một bộ phim của Miyazaki (My Neighbor Totoro), và đây chính là một trong những điều đã gây ấn tượng với tôi: mỗi nhân vật đều có một khoảnh khắc được suy nghĩ và hành động ở trong vùng an toàn của họ. Tôi thực sự rất thích điều đó. Khá là vui khi lên reddit cũng gặp được một bài viết nói về việc này.
_____________________
u/[deleted] (282 points)
Điều thú vị nhất ở Spirited Away là cảm hứng khiến Miyazaki vẽ nên những cảnh bay lượn của Haku đến từ thời thơ ấu của ông ấy, khi ông ấy còn là một đứa trẻ và vụt con rắn rơi ra khỏi cây.
_____________________
u/GlassMother (331 points)
Dành cho những ai tò mò, nếu bạn chưa biết thì về cơ bản “Ma” chính là ý tưởng rằng khoảng cách những sự vật cũng quan trọng như chính bản thân những sự vật đó. “Ma” có thể bao gồm những khoảnh khắc trầm lắng trong những bộ phim, hay là những khoảng ngắt nghỉ trong những bản nhạc, hoặc là khoảng cách giữa nội thất trong nhà, và kể cả những giây phút im lặng trong một bài phát biểu. “Ma” là một khái niệm thú vị và tôi nghĩ nó khá là tuyệt vời, như một góc nhìn nho nhỏ vào tâm lý của người Nhật. Tất cả mọi thứ đều quan trọng, kể cả “không thứ gì”.
>u/Knottynaught (30 points)
Bồ nhắc đến nên tôi mới để ý trong những bản nhạc của Nhật đều có những khoảng ngh. Hồi nhỏ tôi từng xem một bộ anime, nhạc dạo đầu phim của nó cũng tạm ngừng một chút như thế và tôi nhớ là tôi vô cùng thích cái đoạn đó. Và bây giờ tôi biết đến “Ma”.
_____________________
u/Pepper_Lunch (52 points)
Tôi yêu những giây phút khi mà Sophie và Markl cùng nhau giặt là phơi phóng quần áo trong Howl’s Moving Castle. Rất đơn giản và nhẹ nhàng, nó khiến tôi có cảm giác như ở nhà ngay cả khi đó là một nơi tôi chưa từng đến.
>u/BeardedGlass (11 points)
Có một từ dùng để chỉ cảm giác này đó: Hiraeth. (T/N: Một niềm khao khát riêng cho nỗi nhớ nhà hay là một quá khứ lãng mạn.)
_____________________
u/DANGOandCHAIN (88 points)
Tôi đang viết một cuốn sách về “Ma” nè, tuyệt ghê khi mà thấy mọi người bàn tán về nó trên reddit
“Ma” được dùng trong nhiều lĩnh vực lắm. Có thể nói rằng “Ma” là những khoảng lặng giữa những nốt nhạc, hoặc là những lúc ngắt nghỉ giữa những giai điệu trong một bản nhạc chẳng hạn!
_____________________
Dịch bởi Tô
