“Ai đây nhỉ?” “Gọi mẹ nào” “Đúng rồi, giỏi quá”
“Sao lại kéo quần xuống thế kia! Ôi trời đất ơi cái ông tướng này lại ị ra quần rồi, đứng yên đấy để mẹ đi thay.”
“Để bố dạy con tập xe đạp nhé! Cứ để ông ấy dạy con đạp.”
“Đừng quên cầm hộp cơm nhé! Hôm nay mẹ làm mì rau củ cho con đấy! Ơ hay cái bình nước lại đâu mất tiêu rồi.”
“Lại điểm kém hả? Lại còn dám giả dạng chữ kí của tôi nữa ông tướng này!”
“Con ăn chút quýt đi ! Ăn chút sườn này nữa ! Nào, cả chút ớt chuông, chút thịt này nữa, đừng cứ mãi ăn mì thế chứ.”
“Điểm thi cấp 3 mà cao, mẹ sẽ mua máy tính cho con.”
“ Làm sao lại đánh nhau rồi? Đâu mẹ xem nào, trời đất ơi…”
“ Mẹ đăng kí lớp học thêm cho con rồi đó, con xem xem rồi đi học nhé?”
“ Đại học đừng chọn trường nào ở Bắc Kinh. Xa quá, mẹ không yên tâm!”
“Tiền con cầm thế này đủ không? Ở Bắc Kinh có bán mì rau củ chứ?”
“Một năm con chỉ về nhà một lần, không phải đang nghỉ đông hay sao? Sao có mỗi 10 ngày…”
“ Công việc do nhà trường sắp xếp à? mẹ tìm cho con công việc công chức nhà nước, ngay ở đầu thị trấn mình thôi, tốt biết bao nhiêu!”
“Vậy sếp hài lòng với con chứ? Có soi mói hay bới móc gì con không?Yên ổn cả chứ? Bắc Kinh có nhiều tàu hỏa không?”
“Thăng chức rồi à! Trời ơi là trời tốt quá đi thôi, giỏi lắm con trai mẹ.”
“Con xem xem, Tết tư con cũng không về, còn không cho mẹ cằn nhằn mấy câu!”
“Thế con quen con bé ở đâu đấy, con bé là con một hả? Gia đình bên đấy thế nào?”
“Con bây giờ cũng lên chức bố rồi, mẹ vẫn chưa già, vẫn trông coi con cái cho hai đứa được.”
“Nhà mình vẫn còn tiền mà, vẫn có thể góp cho con đóng đợt đầu, vẫn ổn cả, yên tâm mua nhà đi.”
“Bố con, ông ấy….”
“Con có thể gọi về cho mẹ nhiều một chút được không?Mình mẹ ở nhà cứ ngồi chờ ngóng, sốt ruột lắm.”
“Tết này con có về không? Dẫn theo con dâu với cháu nội về, mẹ làm mì rau củ cho con.”
“ Mẹ có thể lên Bắc Kinh thăm con không?Mấy năm nữa thôi mẹ chẳng đi nổi nữa rồi.”
“Con về rồi à, nào đẩy xe lăn giúp mẹ ra ngoài đi dạo nào.”
“Nhà bán ớt chuông(nguyên liệu làm món mì rau củ anh này thích) kia đi cũng chuyển rồi, cứ cuối năm mẹ lại gom mấy cân, con không về, chỗ ớt đó cũng hỏng mất thôi.”
“Con nói xem sao thời gian trôi qua nhanh thế nhỉ, quay đi quay lại con đã lớn như vậy rồi….”
“……”
“……Ai đây nhỉ?” “Gọi bố nào.” “Đúng rồi, giỏi quá.”
__________________________
Bài này đã dịch khá lâu rồi, để dành Tết Âm mới post, nếu các bạn để ý kĩ thì anh này luôn không nghe theo lời mẹ, nhưng mà đến cuối cùng vẫn là bố mẹ nghe theo và ủng hộ quyết định của chúng ta. Nên dịch bài này mình cũng nhiều cảm xúc lắm, lần đầu vừa dịch vừa lau nước mắt.
Chúc mọi người năm mới vui vẻ, luôn yêu thương và trân trọng mỗi giây, mỗi phút, mỗi giờ, mỗi ngày, mỗi tháng, mỗi năm bên người thân của chúng ta.
