A: Eiji Takano（高野 英二）
Một trong số đó là quan niệm “không dùng chung bồn tắm với người khác”. Người phương Tây thường làm sạch cơ thể khi đang ngâm mình trong nước, dùng vòi hoa sen thay cho “nước đang dâng” và xả nước từ bồn tắm ra ngoài. Khi mời những người khách Tây đến nhà, nếu họ mới tắm lần đầu mà không được ai giải thích thì họ sẽ ngồi vào bồn tắm và đi ra với một cái bồn rỗng tuếch.
Ngay cả ở nước ngoài, vẫn có khách mặc đồ bơi vào suối nước nóng và dùng chung nước với người khác nhưng suối nước nóng không được thiết kế để tắm rửa. Có vẻ như các nhà tắm công cộng do Đế chế La Mã cổ đại xây dựng ở nhiều nơi cũng giống như các nhà tắm công cộng của Nhật Bản là dùng để tắm rửa sạch sẽ ở bên ngoài, sau đó người ta mới ngâm mình trong nước nóng. Tuy nhiên, trong các khách sạn và nhà riêng ngày nay trên khắp thế giới, nước trong bồn tắm chỉ được các cá nhân sử dụng.
Về vấn đề tiết kiệm năng lượng thì với tôi, việc dùng chung bồn tắm như ở các gia đình Nhật Bản sẽ tốt hơn, còn về vệ sinh thì nên dùng loại dùng 1 lần. Nhưng mà vì sự khác biệt mang tính quyết định trong cấu trúc phòng tắm, ở phương Tây hầu như không thể có nhà tắm kiểu Nhật được. Nhà tắm ở phương Tây không có không gian tắm rửa có ốp các tấm thoát nước, và nó được thiết kế để bên ngoài bồn tắm không bị ướt. Người ta chỉ tắm rửa trong bồn tắm thôi nên nước không dùng chung được. Khi nói điều này với những người đã quen với lối sống phương Tây: “Ở Nhật Bản, người ta dùng chung nước tắm với gia đình! thì họ sẽ kiểu “Ghê”.
——————-
Dịch bởi: Minh Thư
Chòi oi viết văn dễ hiểu qué 1₫ dìa chỗ
Kể mọi người chuyện mình qua Nhật lần đầu, sống ở homestay với 1 gia đình cô chú người Nhật. Cô chú chỉ mình cách dùng toilet nhưng không nói cách dùng bồn tắm. Mình luôn là người tắm sau cùng, và luôn thấy 1 bồn tắm còn nước ấm, phủ 1 tấm nhựa lên. Mà mình phân vân với tự hỏi là cô chuẩn bị nước cho mình tắm hay gì. (Ngại hỏi vì cô chỉ nói đc ít tiếng Anh và mình ko nói đc tiếng Nhật, chú nói tiếng Anh tốt thì mình ko dám hỏi)Cuối cùng là suốt 2 tuần, mình chỉ tắm vòi hoa sen.Tận mấy năm sau, có lần ngồi ăn cơm cùng, chú mới hỏi bảo Ng không thích tắm bồn à.
Đang ở Tây, cụ thể là Đức, thì theo quan điểm cá nhân thấy phòng tắm + WC kiểu tây lông cực bẩn, vì trên sàn không có phễu thoát nước, lúc nào cũng phải giữ cho sàn khô, muốn sạch thì phải lau chùi thường xuyên chứ không thể dùng vòi xịt 1 phát là trôi sạch như VN, nên lỡ có làm bẩn sàn, tường thì khổ lắm