Chữ viết quả là rất đẹp đấy.
_____________________
u/KhaleesiDog (19 points)
Tôi thấy cả một biển những mặt cười luôn đó.
_____________________
u/YuiSato (11 points)
Tôi thích tiếng Ba Tư. Hiện tôi đang học ngôn ngữ này và số lần tôi quên phải chấm dấu chấm sao cho đúng rồi lại viết ra những câu vô nghĩa không sao đếm kể luôn. Nhưng mà đây vẫn là một ngôn ngữ rất đẹp.
_____________________
u/Disastrous_Computer8 (8 points)
Mấy câu đấy có nghĩa gì vậy?
>u/SoggyConclusion4674 (74 points – x1 helpful)
Đó là một bài thơ nên khá khó để dịch, tiếng Anh của tôi cũng không xuất sắc gì nhưng tôi sẽ thử dịch cho ông: Xin đừng đón nhận linh hồn tôi cách tàn nhẫn. Chuyện đời chỉ là vài ngày và chuyện của chúng ta chỉ là vài trang trong quyển sổ cuộc đời. Xin đừng đón nhận linh hồn này cách tàn nhẫn. Chuyện đời cũng như bầy chim nhạn di trú. Đẹp như vậy nhưng cũng chóng tàn.
_____________________
u/richardsonhr (9 points)
Đây là ngôn ngữ của tộc Tiên mà… Tôi không đọc được Gandalf à.
>u/the-steward (2 points)
Vài người vẫn đọc được đấy.
_____________________
u/GoldEnPhARoAh22 (2 points)
Bác sĩ, cho tôi mấy vỉ paracetamol, Chúa ơi.
_____________________
u/naica22 (-18 points)
Tôi, Châu âu vô thần: Hãy biến đi thứ quỷ dữ ô uế kia
_____________________
u/wackbirds (2 points)
Từ dưới nhìn lên xíu có cái mặt cười kìa
_____________________
Đây là bài dịch đầu tiên của mình sau bao lâu ở ẩn chỉ đọc bài của mọi người. Tuy không nhiều nhưng qua bài này mình cũng muốn giới thiệu tiếng Ba Tư tới mọi người vì ngôn ngữ này vẫn thường hay bị nhầm lẫn giống tiếng Ả rập mặc dù cả 2 đến từ 2 nhánh hoàn toàn khác nhau là Indo-European (Persian) và Semetic (Arabic). Hiện mình cũng đang tự học tiếng này vì Đại học KHXH&NV cũng chỉ dạy tiếng Ả rập thôi. Mong gặp được những bạn cũng có hứng thú với ngôn ngữ này như mình.
