Gần đây tôi nghe bài No Control của 1D mà hồi tuổi thiếu niên tôi rất thích, và hôm nay tôi nhận ra bài đấy rõ ràng đang nói về chuyện sếch. Nó mơ hồ vừa đủ để không cần phải nói toẹt ra là nó đang nói về sếch. Nhưng hồi đấy tôi chẳng hề nhận ra, lol. Các bạn có ai từng trải nghiệm giống vậy, khi bạn nhận ra lời bài hát không như những gì bạn nghĩ chưa?
_____________________
Bài Love Game của Gaga. Lúc nó ra mắt, tôi tầm 8 hay 9 tuổi. Ở nước tôi thì trong các trường tiểu học, mọi người hay gọi buổi vũ hội trường là buổi “disco trường”, và nhạc của Gaga rất thường hay được bật trong các buổi đó. Nên hầu hết chúng tôi đều nghĩ rằng “cây gậy disco” chỉ là mấy cái que phát sáng có trong các buổi vũ hội trường và rằng cô ấy thích chúng đến nỗi muốn cưỡi lên chúng như cưỡi chổi trong Harry Potter hay gì đó.
Với nói thêm về việc bài No Control của 1D là về sếch: Tôi lúc nào cũng thấy nực cười là khi Zayn ra solo, anh ta luôn phàn nàn trong các buổi phỏng vấn rằng anh ta chẳng bao giờ được viết nhạc hay hát về sếch trong 1D… trong khi ít nhất gần nửa các bài hát của bọn họ rõ ràng là về sếch.
____________________
>u/the_monkey_ (45 points)
Sao có thể không nhận ra được? Love Game quá lộ liễu luôn. Không thể nào lộ liễu hơn là nó đang hát về sếch được nữa.
Ít nhất thì Poker Face vẫn đỡ hơn một chút.
_____________________
>>u/Polskidro (145 points)
Có một bài tôi chưa thấy mọi người nhắc tới: “Things I’ll Never Say” của Avril Lavigne (trong album ra mắt của cổ). Đó là album đầu tiên tôi “mua”. Tôi khi đó 11 – 12 tuổi.
“If I could say what I wanna say/I’d say I wanna blow you *beep* away.”
“If I could say what I wanna see/I wanna see you go down *beep* on one knee”
_____________________
>>u/PretentiousPegasus (84 points)
Đúng là chủ đề sếch của nó rất lộ liễu nhưng với tôi hồi 8 – 9 tuổi thì tôi nghĩ sếch chính là hôn nhau, nên tôi không nhận ra được hàm ý, haha.
_____________________
u/cruelsummer97 (169 points)
Khi nhóm Warblers trình diễn bài đó trước mặt các giám khảo trong Glee, mẹ tôi kiểu: “Mẹ không nghĩ bài hát này phù hợp để hát trước những giám khảo”.
_____________________
>u/eubankian88 (43 points)
Bài All For You của Janet được hát một cách rất ngây thơ và video cũng khá PG. Vì không biết tiếng Anh, phải tới tận năm ngoái tôi mới để ý được đoạn “ride it tonight” mặc dù phần còn lại của bài hát vẫn khá là nhẹ nhàng khi đem ra so sánh.
_____________________
u/CoasterCandy (154 points)
Tôi không biết bài “I Wanna Love You” của Akon thực ra là “I Wanna F*** You”.
_____________________
>u/Xcxily2 (181 points)
Tương tự với bài “tonight I’m ~~lovin~~ f**kin you” của Enrique Iglesias.
_____________________
u/woodstock22 (153 points)
Ego của Beyonce.
It’s too big (big) / It’s too wide (wide) / It’s too strong (strong)
It won’t fit (fit) / It’s too much (much) / He got a big ego
_____________________
u/Loss_Left (129 points)
Bey nói cho cả thế giới biết rằng ch*m của Jay-Z quá bự với cô ta.
Nhưng rồi mọi thứ như được mở ra một chân tròi mới khi sau đó cô ta hát phần điệp khúc bằng ngôi thứ nhất. Tôi đoán ch*m của cô ta cũng quá bự với Jay.
_____________________
>>>u/Ok-Aerie-1978 (30 points)
Whistle
_____________________
>>u/WannieWirny (17 points)
Một trong những giáo viên cấp 3 của tôi vốn định bật bài này trong đám cưới của cổ, cho tới khi có người cho cổ biết ý nghĩa thực sự của nó.
_____________________
>u/elmuchachopigo (5 points)
Ôi Chúa ơi, tôi đang cố hết sức từ chối tin điều này đây.
_____________________
>>u/Rellyz14 (7 points)
Tôi cứ nghĩ đây chỉ là một bài hát hay ho về việc huýt sáo
_____________________
>>>>u/sexy-911-calls (6 points)
QUÁ nhiều. Nhưng mà bài Liquid Dreams của O-Town… Tôi đíu hề hiểu bọn họ hát về cái gì và chúng tôi hẵn đã bật bài đó cả trăm lần trước mặt các bậc phụ huynh…
_____________________
>>u/Rideyourmoni (6 points)
Milkshake của Kelis.
Ying Yang Twins – khoan. Hồi đó lúc nào họ cũng bật bản “sạch”. Gần đây tôi mới nghe lại bản lộ liễu và, chà, đây đúng là một bài hát bậy bạ, nóng bỏng.
_____________________
>u/sunflowervolume6 (3 points)
2 Become 1.
Ý tôi là, đây là về gắn kết linh hồn đúng không? Chứ không phải thể xác? Và rốt cuộc là Emma muốn anh ta “đeo” cái gì vào?
_____________________
>u/EmotionAOTY (30 points)
California Gurls từng là bài hát ưa thích của tôi hồi nhỏ và tôi cứ hát nó suốt.
_____________________
Dịch bởi Julian Stella
