Tiêu đề đã nói lên tất cả. Tôi 24, hẹn hò với 1 cậu trai này 22t được 6 tháng rồi. Mọi thứ khá suôn sẻ, cả 2 chúng tôi đều rất nghiêm túc với nhau. Tôi gặp vài người bạn của ẻm, chị gái, em ấy cũng gặp vài bạn của tôi. Tuy nhiên tôi vẫn chưa giới thiệu ẻm nhóm bạn thân của tôi, 2 cô gái và 1 cậu trai, những người mà tôi đã biết cả đời rồi. Có điều là họ nhiều khi làm quá và nổi loạn lắm. Trong quá khứ họ đã doạ sợ chết khiếp vài cậu trai mà tôi thích rồi à. Thế nên tôi đã tạo 1 khoảng cách ra giữa họ và người yêu tôi từ khi 1 mối tình mới chớm nở. Vì đó là cách mà họ trở nên thân thiết với người yêu cũ của tôi
Điều này có liên quan tới câu chuyện này đó. Cả 3 đứa tụi này là người da màu, 1 người thì là người La-tinh. Khi họ thân thiết với người yêu cũ (cũng là da màu) của tôi và chấp nhận cậu ấy, tôi chưa từng nghĩ mọi chuyện sẽ liên quan với màu da đâu. Thế là sau khi hẹn hò bạn trai tôi, là người da trắng, được nửa năm rồi, tôi quyết định giới thiệu em ấy với họ. Tôi cầu xin họ hãy cư xử đúng mực và họ hứa sẽ làm vậy. Tôi bảo họ là ẻm khác hoàn toàn những cậu trai mà tôi từng hẹn hò.
Tôi và 1 người bạn kia lại là bạn cùng phòng nữa, nên 1 đêm nọ tôi đưa bạn trai mình đến chơi sau buổi hẹn hò. Ẻm đã lo lắng đủ rồi chứ đừng nói đến việc đi gặp bạn tôi á. Tôi cố khiến mọi người bình tĩnh nhất hết sức có thể. Đêm mở đầu thật tuyệt vời, tụi này thư giãn, hút thuốc, đùa cợt với nhau, ẻm cuối cùng cũng thả lỏng hơn. Nhưng tôi thấy bọn họ vẫn đang đánh giá ẻm không ngừng. Tôi có thể nhận ra khi nào họ đang phán xét người khác, và 1 người bạn là nữ biểu lộ nó ra mặt luôn. Tôi chả thích thế đâu nhưng cố bơ nó.
Mà căn hộ này, bếp và sảnh đều chung đường đến nhà vệ sinh ở góc, nhưng bạn không thể thấy nó từ phòng khách đâu. Bạn trai tôi phải đứng lên đi vệ sinh, tôi nhờ ẻm trên đường quay lại thì đem cho tôi 1 chai bia. Ngay lúc ẻm rời đi, lũ bạn tôi nhìn nhau và cười phá lên. Lúc đó tôi khá chắc là họ không có ưa ẻm rồi nên tôi hỏi “làm sao?”. 1 người bạn của tôi bật nhạc to lên và nói “cậu không thể nghiêm túc về việc hẹn hò 1 thằng nhãi da trắng vậy chứ”. Tôi chả biết nói gì luôn, nhưng 2 người kia hùa vào bình luận. Tôi bảo họ im giùm đi và họ im thật, rồi 1 người bạn của tôi nói “đá nó đi”.
Khi ẻm quay lại, họ tiếp tục giả tạo như trước. Tôi có thể thấy ẻm không thoải mái như trước nữa và tôi cầu mong rằng đó chỉ là bệnh lo âu của ẻm mà thôi, rồi sau đó tụi này rời đi. Ẻm chẳng nói gì nhiều với tôi trên đường đi về và tôi bắt đầu hoảng loạn. Cuối ẻm cũng chịu nói với tôi rằng khi em đi qua bếp để mở bia thì nghe thấy cuộc trò chuyện đó. Tôi cố giải thích rằng ẻm họ không có nghĩ như vậy thật đâu nhưng ẻm lại khăng khăng như vậy, và ẻm nói đúng. Ẻm buồn lắm, lại còn khóc nữa, và ẻm nói những bình luận đó không có quan trọng bằng việc họ là bạn của tôi đâu.
Tôi ngủ ở lại chỗ của ẻm và vào buổi sáng, tụi này lại trò chuyện lần nữa. Ẻm nói rằng bản thân quá tủi nhục để có thể gặp lại họ lần nữa, và rằng ẻm không có vấn đề gì nếu như tụi này chỉ là bạn miễn là tôi không có trò chuyện với họ về ẻm nữa. Đó là 1 lời đề nghị công bằng và tôi đồng tình, vì tôi có vài người bạn thân khác và họ đều quý ẻm cả, em ấy biết tôi có những người bạn tốt trong cuộc đời này mà. Thế là tôi đi nói chuyện với đám bạn thân về chuyện đã xảy ra, và nó nhanh chóng chuyển thành cuộc thi la hét. Tôi gọi họ là lũ phân biệt chủng tộc, họ thì gọi bạn tôi là nô lệ. Tôi không tin nổi những gì mình đang nghe nữa. Họ từng lấy lấy những lần tôi ahihi với người có làn da trắng ra làm trò đùa. Tôi lớn lên học được rằng không nên đánh giá người ta dựa trên bề ngoài như thế. Và họ cũng từng như vậy mà.
Cũng đã vài ngày rồi, bạn trai tôi vẫn buồn lắm, không thoải mái khi ở bên tôi nữa. Tôi chả biết phải nói hay làm gì nữa. Ẻm nói sẽ nguôi thôi, nhưng tôi thấy ấy ấy làm sao ý. Nhưng tôi suy nghĩ nhiều lắm về việc từ cả 3 người họ. Tôi biết là cậu ta không có hỏi đâu nhưng điều này chả có liên quan gì đến em cả, họ quá toxic để có thể ở bên.
UPDATE: Tôi bỏ đi và tìm 1 chỗ khác để chuyển vào, với bạn khác luôn. Giờ thì tôi đang ở nhà bạn trai. Tụi này tâm sự về mọi thứ, tôi chia sẻ mọi suy nghĩ với ẻm và em ấy hoàn toàn hiểu chuyện hơn tôi tưởng. Em ấy vui vì tôi đã quyết định bước đi khỏi tình bạn đó. Tụi này có 1 quãng thời gian tuyệt vời
sống với nhau, nhưng chúng tôi đồng tình việc này vẫn còn quá sớm. Tôi không thể cám ơn các bạn nhiều đến mức nào đâu. Tôi giải thích mọi thứ với đám bạn thân đó sau khi chuyển hết đồ đạc đi lẫn bảo với họ rằng hãy giữ khoảng cách với nhau. 2 người rất giận dữ, 1 người thì cố khuyên tôi đừng làm vậy. Sau đó họ cứ cố gọi tôi và tôi thì chặn họ. Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều về tình trạng này và bạn trai tôi cũng thế. Và chuyện đó mới là quan trọng nhất. Cám ơn mọi người nhé.
___________
Người dịch Nguyễn Anh
