/ 11 /
“Anh có biết tại sao con quạ lại giống như cái bàn làm việc không?”
Cả câu là:
Alice: Thợ làm mũ, tôi thích anh
Thợ làm mũ: Vì sao?
Alice: Bởi vì con quạ trông giống như cái bàn làm việc
Thợ làm mũ: Tại sao con quạ lại giống như cái bàn làm việc?
Alice: Bởi vì tôi thích anh mà không cần lý do
–“Alice ở xứ sở thần tiên”–
/ 12 /
“Mùa đông lạnh giá qua đi, những thiên hà càng thêm rực sáng.”
Cả câu là:
Tất cả bóng tối chỉ còn là quá khứ,
Từ khi gặp em,
Mùa đông lạnh giá qua đi, các thiên hà càng thêm rực sáng.
/ 13 /
“Tiếng còi xe bé quá, không biết rằng em có nghe thấy hay không.”
Cả câu là:
Tiếng còi xe bé quá, không biết rằng em có nghe thấy hay không.
Tình yêu của tôi dành cho em cũng như tiếng còi đó vậy.
–Haruki Murakami, “Tình yêu như tiếng còi trong đêm”–
/ 14 /
Câu này quen thuộc quá mình để bản gốc nhé:
“Love you to the moon and back”
–Sam McBratney–
/ 15 /
“A, thì ra cậu cũng đến đây à?”
Cả câu là:
Gặp người bạn muốn gặp giữa hàng nghìn người,
Suốt hàng vạn năm, trong vùng hoang dã vô tận của thời gian,
Không sớm một bước, cũng không muộn một bước,
Cuối cùng cũng đuổi kịp người,
Không nói gì khác, chỉ là nhẹ nhàng hỏi một câu:
“A, thì ra cậu cũng đến đây à?”
–Trương Ái Linh–
/ 16 /
“Anh muốn cùng em dạo chơi khắp thế gian”
Cả câu là:
Hy vọng em có một cuộc đời viên mãn,
Không phải chịu tổn thương, luôn tin yêu cuộc sống,
Anh muốn cùng em dạo chơi khắp thế gian
Muốn em có thể bình thản mà yêu đương,
Mỗi hơi thở đều sẽ nhớ đến anh.
–Giả Bình Ao, “Dạo chơi nhân gian”–
/ 17 /
Như đôi gò má nóng hổi
Vùi vào trong đệm tuyết mềm,
Tôi khao khát một tình yêu như vậy.
–Takuboku Ishikawa, “Bản tình ca cho tôi”–
/ 18 /
Thời cổ đại, chúng ta không sống như thế này,
Chúng ta đơn giản là sóng vai nhau cưỡi trên yên ngựa, đi suốt hàng chục dặm,
Khi đôi bông tai đong đưa gõ vào nhau vang thành tiếng,
Em khẽ cười,
Khi còn đang cúi đầu, chúng tôi đã cùng nhau đi hàng chục dặm rồi.
–Địch Vĩnh Minh, “Trong thời cổ đại”–
/ 19 /.
“Ngân hà đang tỏa sáng, tia nắng trong lành”
Cả câu là:
Ngân hà đang tỏa sáng, tia nắng trong lành
Trong tất cả những điều đẹp đẽ nhất trên thế giới,
Bất luận có còn trên thế gian này hay không,
Điều anh thích nhất chỉ có mình em.
–Musuri, “Hắc thiên”–
/ 20 /
Nếu tôi có thể tặng người một cuốn sách
Tôi sẽ không tặng người những bài thơ
Tôi muốn gửi cho người một quyển sách về cây cối và hoa màu
Muốn cho người hiểu sự khác biệt giữa cây lúa xanh tươi và ngọn cỏ nhỏ bé
Nói cho người biết rằng có một ngọn cỏ luôn lo sợ mỗi khi thấy mùa xuân.
–Dư Tú Hoa, “Tôi yêu người”–
