Đây là một bài thơ mô tả về cảnh ân ái.
Hài hước là màu thơ chủ đạo của tác phẩm này. Các cụm từ “Chàng bảo/nàng bảo” mô tả một trận-vờn-nhau-cùng-phối-ngẫu, sự ham muốn của người đàn ông khi tiếp cận người phụ nữ, phản ứng của người phụ nữ khi cho phép gã ta chạm vào cơ thể mình, rồi cả hai quện nhau và cuối cùng là ứ ự.
Khổ thơ cuối cùng cho chúng ta biết “mánh” sinh lý (biological ‘trick’) mà người đàn ông và phụ nữ đang xếp hình với nhau:
(rrra?chàng bảo
ưmmm nàng bảo)
em đỉnh quá!chàng bảo
(anh của Em nàng bảo)
Từ khoái cảm tình dục và sự thỏa mãn của người đàn ông, tất cả được chuyển cho người phụ nữ quyền sở hữu tình cảm của gã (N/D: ý của opp chắc là cách mà Cummings viết hoa từ “Em”, vì trong thơ của Cummings, ông thường không viết hoa, ngay cả tên ông cũng thế). E.E Cummings mang đến cho chúng ta một ván trò chơi xếp hình, động lực cho sự tán tỉnh và những cách thức ranh mãnh của ham muốn tình dục, những thứ giúp chúng ta hình thành các mối quan hệ.
Tôi không tin rằng tác giả đang đưa ra bất kỳ lời phán xét nào về luân lý, ông ấy chỉ đơn giản mô tả một trò chơi vận động, “Mây là mưa”, một nụ cười đầy mỉa mai với cuộc sống.
___________
Hướng dẫn đọc thơ: đọc theo nhịp 3/2 và tưởng tượng. Mình sẽ comment link youtube một bản đọc chết người của Tom Hiddleston (Loki) bên dưới nhé, nghe kỹ giây cỡ 0:59 nhé, đãaa.
anh chạm nhé chàng bảo | e. e. cummings
anh chạm nhé chàng bảo
(em sẽ ré nàng bảo
một lần thôi chàng bảo)
sẽ rất vui nàng bảo
(anh sờ nhé chàng bảo
sờ bao nhiêu nàng bảo
sờ rất nhiều chàng bảo)
tại sao không nàng bảo
(bắt đầu nào chàng bảo
đừng sâu quá nàng bảo
quá tới đâu chàng bảo
quá tới đây nàng bảo)
anh ngừng nhé chàng bảo
(ngừng thế nào nàng bảo
ngừng thế này chàng bảo
nếu anh hôn nàng bảo
thì anh tiếp chàng bảo
yêu phải siết nàng bảo)
nếu em muốn chàng bảo
(giết em luôn nàng bảo
đời ngon lành chàng bảo
nhưng vợ anh nàng bảo
nào chàng bảo)
ao nàng bảo
(lên đỉnh nào chàng bảo
đừng dừng lại nàng bảo
ôi rồi chàng bảo)
chậm thôi nàng bảo
(rrra?chàng bảo
ưmmm nàng bảo)
em đỉnh quá!chàng bảo
(anh của Em nàng bảo)
___________
Bản gốc:
may i feel said he | e. e. cummings
may i feel said he
(i’ll squeal said she
just once said he)
it’s fun said she
(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she
(let’s go said he
not too far said she
what’s too far said he
where you are said she)
may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she
may i move said he
is it love said she)
if you’re willing said he
(but you’re killing said she
but it’s life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she
(tiptop said he
don’t stop said she
oh no said he)
go slow said she
(cccome?said he
ummm said she)
you’re divine!said he
(you are Mine said she)
