*Các phiên bản tên của Bleeding heart khi gọi trong tiếng Việt: hoa huyết tâm, trái tim rỉ máu, trái tim nước mắt, trái tim của Marie, trái tim nhỏ tan vỡ,…
Ẻm được gọi là bleeding heart nha
>u/Zantanna (534 points)
Đây có lẽ là lần đầu tiên tôi nhận ra một loài gì đó trong cái sub này ngay là luôn như vậy và giờ thì tôi siêu hứng luôn. Tôi yêu sub này quá cơ.
>>u/Jensivfjourney (86 points)
Tôi cũng vậy nè!!!
>>u/dael1209 (18 points)
Đây cũng vậy luôn! Bà tôi đã từng trồng chúng này. Thật là hoài niệm!
>>u/nicovian (7 points)
Đây đây! Tôi kiểu “okay, dù mọi người chắc chắn đã nhận ra mấy ẻm rồi nhưng mà tui vẫn phải bình luận một phát rằng là thì tui cũng biết em này nhaa”
>>u/andidandi (2 points)
Tôi cũng thế! Tôi thậm chí còn không nhận ra là mình biết nó luôn haha
>>u/wonderlandsfinestawp (2 points)
Tôi yêu cách mà mọi người chia sẻ sự hứng khởi của mình như vậy và tôi cũng rất là vui khi bản thân cũng nhận ra mấy bản. Đây thật là một sub thú vị!
>u/celticluffy13 (19 points)
Vừa nói chuyện với mẹ tôi về việc trồng một cây huyết tâm ở sân vườn một lần nữa. Thật là một loài hoa xinh đẹp nhỉ.
Nhưng mà rồi tôi lại chơi cái trò con nít và tách chúng ra để nhìn có gì bên trong cho mà xem.
>u/AdeitywithMPD (4 points)
Tôi cực yêu chúng luôn ấy, tôi có một em trong sân vườn nhà mình này, phát triển tốt và khỏe mạnh.
_____________________
u/Scarbarella (116 points)
Chắc đã có câu trả lời rồi nhỉ – là hoa huyết tâm – tôi sẽ đưa thêm ít thông tin, đó là nó thích bóng râm mát hơn là đưa ra nắng, và nếu mà nó gặp nắng hè trực tiếp ấy thì nó sẽ chuyển vàng và chết đi, nhưng mà qua năm vào đầu xuân nó sẽ lại nở và xinh đẹp trở lại thôi.
>u/CattaLuna (89 points)
Nó còn được biết đến là phù du của mùa Xuân (Spring ephemeral) (*thuộc một trong những loại thực vật chóng tàn/thực vật phù dù) Nó nở, trông tuyệt đẹp, rồi tan biến trong cái nóng của mùa hè và rồi lại xuất hiện như chưa từng có việc chi vào mùa xuân kế tiếp.
>>u/Scarbarella (17 points)
Cảm ơn! Trước giờ tôi mới biết đến thuật ngữ này.
>>u/Tmadred (15 points)
Oh nghe thú vị ghê! Tôi có mấy loại cây thuộc loại thực vật chóng tàn/phù du trong vườn nè mà chưa bao giờ nghĩ là đặt mấy em huyết tâm vào nhóm này luôn.
>>u/scarberienne (2 points)
Tôi thường xếp từ “phù du” với mấy loài hoa dại, nhưng mà cũng hợp lý khi xem huyết tâm là phù dù nhỉ, cũng giống như forget-me-nots (hoa lưu ly) bỗng xuất hiện trong vườn hồi đầu xuân.
_____________________
u/thisisgettingdaft (52 points)
Còn nữa, nếu bạn hái một hoa, lật ngược hoa xuống và nhẹ tách hai cánh hồng ra hai phía, phần màu trắng ở giữa lọt ra ngoài và trông như một cô gái tong bồn tắm vậy, và do đó nó còn có một tên gọi khác là hoa “lady in the bath!
____________________
u/fuzzyfro15 (4 points)
Cảm ơn mọi người!
>u/Zarinaree (4 points)
Một fun fact nếu bạn muốn biết… ở Đức mọi người gọi nó là “Trái tim khóc/Trái tim nước mắt”
cái loài hoa này chắc chắn là hoa có mấy cái tên nghe drama nhất!!
>>u/flippiebippie (3 points)
Hồi trước trên sub cũng có vụ thảo luận này, chia sẻ tên gọi của nó trong các ngôn ngữ khác nhau á. Vui vãi mèo! Cho những ai thích thú với điều này thì trong tiếng Hà Lan thì nó gọi là “gebroken hartje”. Cái tên drama thật sự, dịch ra thì là “Trái tim nhỏ tan vỡ”.
>>>u/Zarinaree (3 points)
Thật luôn nghe còn drama hơn cả “Trái tim nước mắt” nữa!
_____________________
Dịch bởi Mirei
