Tôi (nữ, 30t) với mẹ chồng chả phải có mối quan hệ mẹ chồng nàng dâu tuyệt vời nhất. Ngay từ ngày đầu bả đã cố làm những trò như so sánh tôi với bả ý?? Rồi bả cố khiến tôi thích bả bằng cách khen nấy khen nể mọi thứ tôi làm và nhiều khi còn bắt chước tôi, như cái lần bả còn nhuộm tóc màu tím ý hệt kiểu của tôi đến mức ai ai cũng kêu trông bả thật nực cười, rồi bả còn cả gan đổ lỗi cho tôi vì đã biến bả thành trò cười kìa.
Quay lại câu chuyện nào! Chồng và tôi định nghỉ 2 tuần để ra nước ngoài chơi – đúng hơn là đi du lịch. Mà tôi là người tiết kiệm tiền lẫn lên kế hoạch đi chơi (chồng tôi thì chịu trách nhiệm trong việc đặt vé đi). Mẹ chồng tôi muốn đi cùng và dỗi đùng đùng khi tôi nói không. Bả nhắn tin, gọi, bảo người khác đến thuyết phục tôi hãy cho bả đi với, còn dọa sẽ gọi cho cảnh sát phàn nàn nếu như bả không được đi cùng luôn ấy. Chồng tôi nói rằng tụi này nên cho bả đi cùng cho xong chuyện, nhưng tôi bảo là do ổng là người đã kể cho bả biết ngay từ đầu mà. Ổng rồi nói rằng nếu như mẹ ổng không được đi thì ổng cũng không đi đâu, tôi thì nói rằng được thôi thế là ổng rút lời lại và nói “THÔI ĐƯỢC RỒI! Anh sẽ bảo mẹ ngừng lại đi vì ta sẽ không đưa bà đi cùng”.
Mọi thứ sau đó đều yên ắng hẳn, yên ắng 1 cách đáng ngờ. Cái ngày đi du lịch cũng tới và tụi này đến sân bay vào 2h chiều. Chồng đi trước tôi và nhìn trái rồi phải như thể đang tìm ai đó vậy. Tôi hỏi nhưng ổng bơ tôi. Ổng đưa tôi đến khu vực chờ và thứ đầu tiên đập vào mắt tôi chính là mẹ chồng đang đứng đấy với hành lý của bà. Tôi đứng đơ tại chỗ luôn, cứ như có 1 cơn sóng lạnh ngắt đập vào tôi vậy, lòng tôi thì tức anh ách luôn ấy. Bả và chồng tôi đang ôm nhau và đó là khi tôi rón rén quay người lại và đi ra lối thoát hiểm. Chồng chạy theo tôi và bảo tôi dừng lại đi. Ổng cố ngăn tôi lại nhưng tôi bảo ổng thôi đi với giọng thô nhất có thể. Ổng cứ cố bảo tôi đang phản ứng thái quá đấy và rằng “đằng nào” mẹ ổng cũng đến đây rồi mà lẫn tôi nên bỏ qua đi, đừng để chuyện cỏn con này làm hỏng chuyến đi. Tôi bảo ổng và mẹ chồng vẫn có thể đi cùng nhau đấy, còn tôi thì về nhà đây.
Tôi về nhà khóc nức nở trong khi ôm chú chó của mình. Hóa ra ổng đã lén mua vé mẹ chồng mà tôi không hay. Tầm 1 tiếng sau ổng về và quát lẫn giận dữ, rằng tôi là cái đứa thảm hại lẫn cay nghiệt đến thế nào khi bỏ đi phút cuối và hủy hoại chuyến đi. Tôi bảo ổng mới chính là lý do chuyện này đã xảy ra đấy, ổng nói tôi đang làm khó mẹ chồng đến mức nực cười thì có. Tôi từ chối cãi nhau thêm nữa nhưng ổng cứ mắng tôi và rồi còn gọi cho gia đình ben tôi luôn rằng chuyến đi du lịch đã bị hủy vì tôi cả. Gia đình tôi thì bảo rằng tôi nên ráng chịu đựng mới phải và cố hết mức để tận hưởng chuyến đi này.
Tôi có phải đã phản ứng thái quá không?
_____________________
Không phải đồ khốn, mà thực ra bạn đã giúp gã với mẹ mình có chuyến đi chơi lãng mạn mà họ rất muốn đấy còn gì nữa.
_____________________
u/PeanutButter_Toast_ (77.5k points – x21 silvers – x4 golds – x1 platinum)
Tôi không muốn là bảo hãy li hôn đâu nhưng… hãy li hôn đi. Bạn đã đặt ra ranh giới, không là không rồi. Vậy mà bà mẹ kia vẫn cố tình dẫm đạp lên nó. Chồng bạn hứa rằng sẽ bảo với mẹ chồng là không cho đi, gã đã nói dối. Gã đã cố dồn bạn vào chân tường bằng cách không tiết lộ gì cả và vẫn đưa mẹ chồng đến bằng được, rồi lại nổi giận gì bạn từ chối sập bẫy ư?? Và còn mắng nhiếc bạn nữa?? Hắn không phải người tốt đâu. Hắn cần phải ra đi thôi.
Không phải đồ khốn.
_____________________
u/ninjaman2021 (3.6k points)
Tin tôi đi. HÃY CHẠY NGAY GIỜ ĐI. Gã sẽ luôn đặt mẹ mình lên trên tất cả, trên cả bạn đấy và đây là cuộc chiến mà bạn sẽ chả bao giờ thắng nổi đâu.
_____________________
u/RubyLarkspur87 (19.2k points – x1 silver)
Không phải đồ khốn. Hắn đã thề thốt rồi – không có người bạn đời nào lại đẩy bạn vào vị trí đó đâu. Hắn ta là con cưng của mẹ và bả ta thì thao túng lẫn đ.ộc h.ại lắm. Bạn có mọi quyền để tận hưởng 1 kỳ nghỉ mà không có ông chồng cư xử như trẻ con à.
Bạn đã làm điều đúng đắn. Điều đúng đắn tiếp theo chính là rời đi đấy. Hắn ta không có tôn trọng bạn chút nào đâu
_____________________
Dịch bởi Nguyễn Tuấn
Edited by https://translate-rvn.web.app/
————————-
r/AmItheAsshole
u/RoadIsland123 (44.4k points – x1 gold – x42 silvers – x2 platinums)
Update: Tôi có phải đồ khốn vì rời khỏi sân bay khi tôi nhìn thấy mẹ chồng đứng đó với vali của bả?
Xin chào!.
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu nữa… gần đây chỉ toàn là ác mộng mà thôi. Và như thể tôi đang đánh mất tâm trí mình vậy.
Và để kể chi tiết tình huống hơn. Tôi phải thừa nhận rằng mẹ chồng tôi cưng ổng hơn bất cứ người anh em nào khác, điều này cũng ảnh hưởng đến mối quan hệ của ổng với họ lẫn tôi luôn. Ổng chả thấy có vấn đề gì với việc mẹ đối xử ổng khác biệt đến nhường nào, thực sự là nó khiến tôi thấy phiền và không thoải mái sao ý. Mối quan hệ của 2 người họ khiến tôi thấy không thoải mái lắm luôn. Liên lạc với nhau ít đi đưa bao giờ là lựa chọn với họ, như thể ổng phải gặp hay gọi cho bả mỗi ngày luôn ấy.
Hầu hết anh em của gã cũng không nói chuyện với ổng nữa và tôi tin 100% là vì bà mẹ đã cưng chiều ổng hơn bất kỳ ai khác. Ổng ít khi nhận ra lỗi vì đến ngày nay vẫn không nhận ra rằng điều đó sai trái thế nào. Nhiều khi tôi thấy mình còn xin lỗi hộ vì hành vi của ổng nữa, dù cả trong bài viết của tôi. Tôi làm vậy mà chả biết tại sao luôn. Tôi đoán là vì tôi yêu gã nhiều quá và tôi muốn mọi chuyện ổn thỏa mà không để mối quan hệ của 2 người họ ảnh hưởng tới cuộc hôn nhân này.
Dẫu cho chuyện đã xảy ra với chuyến đi, gã vẫn nói chuyện với tôi với kiểu thái độ đổ mọi lỗi lên đầu tôi vậy. Tôi chỉ đơn giản là không thể tiếp tục cuộc cãi vã này thêm nữa. Tôi bảo gã rằng tôi cần không gian riêng và rằng sẽ ở với chị gái mình 1 thời gian. Hắn ta nghe không hợp tai, đứng dậy và mở cửa và bảo tôi “thế đi đi còn chờ gì nữa”. Trong khoảnh khắc đấy tôi đã nhận ra rằng gã vẫn không chịu hiểu chuyện mình vừa mới gây ra…. và điều đó khiến mọi thứ trong mắt tôi đều rõ ràng hơn rồi. Tôi đã mường tượng khung cảnh mình phải sống mãi như thế này suốt nhiều năm nữa và tôi thì kiểu “hông cảm ơn”. Không thể chịu thêm được nữa, nhất là khi gã cứ khăng khăng mình mới là người đúng ở đây mỗi lần có chuyện. Mẹ của gã thì chả bao giờ là người sai cả. Tôi mới luôn là cái đứa hung dữ, đi.ên kh.ùng, hay ghen tị, thảm hại, phản ứng thái quá mà thôi.
Lời khuyên của mọi người trên đây như 1 tia sáng lé loi… hồi chuông cảnh tỉnh mà tôi cần vậy. Thực lòng tôi đã mong mọi thứ sẽ không đi xa đến nhường này nhưng chuyện gì đã xảy ra cũng đã xảy ra rồi.
Giờ đây tôi đang ở với chị gái mình (tôi đem theo chú chó của mình nữa). Hắn gửi cho tôi tin nhắn cuối cùng bảo rằng tôi là người đã chọn kết thúc cuộc hôn nhân này đấy nhé nhưng tôi tin là ngược lại mới đúng, nhất là khi hắn cứ biến mẹ mình thành nạn nhân ở đây. Mọi thứ đều thật rõ ràng rồi khi tụi tôi cứ đi vòng vòng không đích đến và tôi thì phát mệt rồi. Tôi không có giận và tôi không hy vọng gã sẽ thay đổi nhưng… ít nhất tôi có quyền lựa chọn cái gì tốt cho mình và tương lai, dẫu cho phải ly thân và ly dị.
Cám ơn các bạn nhiều lắm vì đã giúp đỡ tôi. Tôi chỉ muốn cập nhật vì nhiều bạn muốn nghe
_____________________
“Hắn gửi cho tôi tin nhắn cuối cùng bảo rằng tôi là người đã chọn kết thúc cuộc hôn nhân này”
Nếu như gã tự nhủ với bản thân như thế này đủ nhiều, thì gã cũng sẽ tin vào chuyện đó mà thôi. Tôi thực lòng nghĩ gã biết là do mình gây ra nhưng quá yếu đuối để làm gì đó ngoài đổ lỗi cho người khác. Tôi thì nhỏ mọn lắm nên tôi là tôi sẽ hỏi gã rằng gã và mẹ mình sẽ đăng ký kết hôn ở đâu vậy để tôi còn gửi quà cưới á.
_____________________
Dịch bởi Nguyễn Tuấn
