Ngón út không trở nên yếu hơn đâu. Trong một số lĩnh vực, nó còn quan trọng ngang hàng với ngón cái nữa cơ.
Nếu mấy bạn cho rằng Yakuza chặt ngón út vì nó vô giá trị, nghĩ lại đi. Thiếu ngón út, một chiến binh sẽ không thể cầm vững thanh kiếm đánh nhau khó khăn hơn; thành thử anh ta sẽ trở nên rất phế trong những trường hợp phải đi lẻ.
Một kẻ cụt ngón út có thể vẫn sinh hoạt bình thường, nhưng kỹ năng giết chóc của họ sẽ không còn đáng gờm nữa.
/////
BONUS – Bình luận:
>Luke Harrison: Thiếu ngón út là ông xác định nghỉ chơi rock trên guitar nhá. Của quý của các nhạc sỹ đó.
>>Mike Jones: Có mấy nhạc sỹ thiếu chi kỹ năng phải nói rất là điêu luyện, nhưng số lượng họ chỉ đáng đếm trên đầu ngón tay.
Bên tay fretting(*) của tôi, 2 ngón út có thể hoạt động tách biệt nhau, nhưng tay kia thì không thế. Nhiều người không để ý sự phụ thuộc này cho đến khi tôi hỏi họ thử làm vậy.
Leon Bailey: Hai ngón út và áp út của bạn thực ra rất quan trọng cho những bộ môn thể thao hay hoạt động đòi hỏi sức mạnh cầm nắm đó.
*>Jitendra Patil: *Thiếu ngón út là coi như thôi giao lời ngoắc tay hẹn ước nhá.
>>Khenan Mak: Chưa kể bồ cũng sẽ thấy khó chịu hơn khi phải dùng 1 ngón tay khác để thanh lọc vết bẩn trong mũi.
>>Nemo Anderson: Bỏ húp trà luôn.
——–
bài dịch đã có một chút sửa đổi và lược bỏ từ văn bản gốc.
(*) tay fretting có thể hiểu là tay dùng để bấm trên cần đàn (fretboard) như guitar; và thường là tay trái.
Theo: Ý nghĩa cuộc sống
