A: Miguel Valdespino
====
Có mấy chỗ mình dịch lấn cấn ý, ai thấy sai cứ cmt nhen
Dây thép gai dùng để ngăn động vật sẽ trông như thế này (hình 1).
Đối với loại thép gai này, con người có thể vượt qua một cách dễ dàng bằng một cái chăn hoặc với một chiếc kềm cắt kim loại.
Dây thép gai quân sự thường biết đến với tên gọi dây razor hay dây concertina. Và thường thì nó sẽ trông như thế này (hình 2).
Chúng là những cuộn 3 chiều, làm bằng dây razor với số lưỡi sắc dày đặc hơn rất nhiều so với dây thép gai dùng ngăn động vật. Các cuộn dây với các vòng cuộn phức tạp giúp làm chậm tốc độ của những kẻ cố gắng cắt đứt nó. Hơn nữa, vì cuộn dây không bị kéo căng nên ngoài việc phải cắt bỏ thì còn phải cố gắng dọn nó khỏi đường đi. Để làm điều này mà không xây xát gì thực sự là một thử thách lớn đấy.
Dây thép gai không phải là không xuyên thủng được, nhưng đổi lại chẳng ai thấy dễ chịu với chúng cả. Chúng được thiết kế để làm chậm tốc độ của bộ binh, tạo ra nhiều thời gian hơn cho lực lượng phòng thủ có thể xác định địch và tính toán chiến lược phản công. Nếu những người phòng thủ tóm được kẻ xâm lược trước khi chúng kịp giải quyết xong mấy sợi thép gai, thì đoán xem.. mấy kẻ đó tới số rồi.
—
Bình luận:
> Ở các vị trí phòng thủ, dây thép gai thường được yểm trợ bởi hỏa lực, thường là súng máy hạng nặng. Bạn có thế sử dụng các cuộn (thép gai, thép razor) hoặc các bó cáp đơn lẻ (đặt chồng chéo và bện chặt lại với nhau), đây không hẳn là một trở ngại khiến kẻ địch không thể vượt qua, nhưng nó sẽ khiến tốc độ của bộ binh chậm lại. Ngay cả khi dây thép gai bị bộc phá phá hủy, nó vẫn bắt địch phải đi qua một hành lang hẹp (và vì thế thì dễ phòng thủ hơn vì địch chỉ đi từ một hướng). Bộc phá ống khi phá chướng ngại vật chỉ tạo ra một hành lang nhỏ để đi qua thôi.. Công nghệ thấp nhưng hiệu quả cực kỳ cao.
> Hầy, phê bình nhẹ mấy cái hàng rào ở hình 2 nhé. Nếu đặt hàng rào ở phía sau bờ phòng hộ thì nó dường như tàng hình chơ tới khi kẻ thù vượt qua bờ (và nhảy vào trong rào thép gai). Và điều này sẽ dễ dàng hơn cho bạn khi sử dụng hỏa lực để chống lại địch lúc chúng mắc kẹt trong mớ thép gai hơn là lúc chúng đứng trên đỉnh bờ phòng hộ. Trong khi đó kẻ địch cũng khó khai hỏa vào dây thép gai hoặc dùng bộc phá ống để phá hủy nó.
> Dây thép gai được sử dụng trong WW1 và Ww2 trông giống như dây thép trong hình 1 ấy. Do thiếu dây nên hồi WW1 người Đức phải thử nghiệm loại dây razor được dập từ kim loại cán mỏng ra cơ.
