Không lâu sau khi Dumbledore ép buộc hai người họ nhận (nuôi) Harry, một Tử Thần Thực Tử đã tấn công bên ngoài nhà của bọn họ. dẫn đến việc đứa con trai yêu quý của nhà Dursley đã bị gi.ết hại. Ngập trong sự đau buồn và hận thù, bọn họ khăng khăng không nhận đứa trẻ quái dị bị nguyền rủa nữa. Nhưng Dumbledore, tiếp tục là một kẻ khờ khạo và chẳng thể hiểu mọi người một cách thấu đáo, nghĩ rằng bọn họ chỉ đang bị sốc và sau khi vượt qua nó, họ sẽ thèm muốn đứa cháu trai nhiều hơn cả trước, khi họ đã chẳng còn con trai nữa, và gần nữa ép bọn họ nhận nuôi Harry.
Vì thế, cặp đôi Dursley chỉ đơn giản là phát điên lên, Vào lúc đầu bọn họ quyết định là sẽ gi.ết Harry, nhưng hậu quả thực sự kinh khủng. Rồi tự dưng họ nghĩ. Những kẻ quái dị này luôn tự tung tự tác, và chẳng sợ bố con thằng nào… trừ cái thằng Chúa Tể Hắc Ám kì dị của bọn nó. Và họ quyết định sẽ cống hiến cả cuộc đời này để trả thù bọn quái dị đó, bằng cách tặng cho bọn nó một Chúa Tể Hắc Ám mới.
Bọn họ nghiên cứu, mua những quyển sách và tài liệu kể về những kẻ tồi tệ nhất trong lịch sử. Những kẻ độc tài, những sát nhân hàng loại, những kẻ lãnh đạo tà giáo nguy hiểm, vân vân và cố để uốn nắn Harry theo những gì mà bọn họ học được. Họ nuôi thằng bé để nó có hệ tư tưởng Machiavellian (ism), và trở nên tàn nhẫn và độc ác. Bọn họ đối xử khá tốt với thằng bé để nó có thể thực sự học hỏi từ họ và không giết họ sau này, nhưng bọn họ cũng chẳng thèm để ý nếu thằng bé làm thế. Điều quan trọng nhất là sự trả thù của họ lên cái thế giới (của bọn) quái dị.
(T/N: Chủ nghĩa Machiavellianism là một đặc điểm nhân cách tập trung vào tính lôi kéo, nhẫn tâm và thờ ơ với đạo đức.)
_____________________
Một quãng thời gian dài đã chảy trôi kể từ phiên tòa xét xử Phù Thủy, Thập tự chinh và Tòa Thẩm Giáo, đến nỗi Giới Pháp Thuật đã gần như lãng quên tất cả những kinh hoàng mà đám Muggle đáng sợ hãi đó có thể gây ra.
(T/N: phiên tòa xét xử Phù Thủy là một loạt các phiên xét xử và truy tố những người bị buộc tội là phù thủy ở Massachusetts từ tháng 2 năm 1692 đến tháng 5 năm 1693. Hơn hai trăm người đã bị buộc tội. Ba mươi người bị kết tội, mười chín người trong số họ đã bị x.ử t.ử bằng cách tr.eo c.ổ.
Thập tự chinh là một loạt các cuộc chiến tranh tôn giáo, được kêu gọi bởi Giáo hoàng và tiến hành bởi các vị vua và quý tộc là những người tình nguyện cầm lấy cây thập giá với mục tiêu chính là phục hồi sự kiểm soát của Kitô giáo với vùng Đất Thánh.
Toà thẩm giáo là tổ chức chống lại tà đạo của Giáo hội Công giáo, trước đây cũng gọi là “Thánh thẩm”. Cuộc thẩm giáo khởi đầu ở Pháp để đ.ánh các dị giáo, từ thế kỷ 12 đến giữa thế kỷ 15 hết thảy gọi là Thẩm giáo Trung cổ.)
Ồ, họ nhớ được những thứ căn bản về nó. Nó vẫn là một luận điểm quan trọng của chủ nghĩa Thuần huyết, (với) niềm tin rằng Muggle và đám đồng bọn của chúng nó quá man rợ để có thể tham dự và xã hội của bọn họ. Nhưng họ đã quá tự mãn về ưu thế của chính họ nhiều tới nỗi bọn họ chưa bao giờ nghĩ rằng thật ra Muggle là một mối nguy hiểm tiềm tàng.
Cho đến tận bây giờ.
Albus Dumbledore đã chứng kiến những cảnh tượng thật sự kinh khủng trong cả cuộc đời của ông. Từ cái chết của em gái ông, đến Thế chiến của Grinderwald, tới vô số vụ thảm sát của Voldemort.
Nhưng không có khung cảnh nào có thể sánh với khung cảnh này này.
Pháp sư và Phù Thủy, Nam và Nữ, người lớn và trẻ con, đều bị treo cổ cho cả thế giới thấy. Bọn họ mọc lên như những con bù nhìn vặn vẹo, đã chết hoặc đang chết, nằm trên đống đổ nát của làng Hogsmaede. Mặt đất nhuốm màu đỏ của máu và nội tạng.
Và bọn họ là những kẻ may mắn. Nhưng kẻ kém may đã bị bắt đi, và ý tưởng về những chuyện gì đã xảy ra với họ đã khiến dịch tiêu hóa trào lên cổ họng của vị giáo sư già.
Ông nhớ tới những gì đã xảy ra với gia tộc Yaxley. Corban, Ismelda và Aileen. Tất cả bọn họ đều bị bắt đi từ dinh thự gia tộc và được phát hiện vào sáu tháng sau đó, tứ chi đứt lìa ở đoạn khớp nối và tâm trí đã vỡ vụn đến nỗi không thể hồi phục được.
Lần thứ một triệu ông tự hỏi chính mình tại sao lại để Harry được nuôi dạy bởi Vernon và Petunia?
Nhưng ông biết câu trả lời cho câu hỏi đó.
Bởi vì ông đã là một kẻ khờ.
Ông vẫn nhớ về đứa bé nhỏ nhắn mà ông đã giải cứu từ làng Godric, từ nhiều năm trước. Hagrid đã đưa đứa bé vượt biển như thế nào. Đứa bé trai trông thật yên bình, thật thánh thiện, được bọc trong cái chăn tràn ngập những sao nhí của nó như thế nào.
Ông vẫn nhớ về cậu trai mới nhập học tại Hogwarts vào 1991. Ăn mặc tử tế, ăn nói tử tế, có sức hút và chăm chỉ. Khá kỳ lạ, hơi ám ảnh quá mức bởi tội ác và hơi cuồng tín quá mức khi nhắc đến tôn giáo Muggle, nhưng nó có thể liên hệ với việc cậu bé được nuôi dạy bởi No-Maj.
(T/N: No-Maj là phiên bản Mỹ của từ Muggle.)
Không ai nghĩ cậu có liên quan tới cái chết bất hạnh của Draco Malfoy, khi thằng bé gặp phải một tai nạn kỳ dị với những cái cầu thang. Hay sự thất bại (trong việc sử dụng phép thuật?) của Seamus Finnegan. Hay sự mất tích của Ginny Weasley bé bỏng – di thể của cô bé đã được tìm thấy trong Rừng Cấm, như một món đồ chơi hỏng hóc bị vứt bỏ.
Khờ khạo. Tất cả bọn họ đều khờ khạo.
Ông biết về Tom. Ông biết về Gellert. Vậy thế quái nào mà Albus lại không thấy những dấu hiệu cảnh báo?
Harry Potter đã lừa phỉnh bọn họ với đôi mắt quá giống với Lily. Với ngoại hình quá giống với James. Thằng bé đã phá bỏ Đạo luật Bí Mật và nới lỏng điều kinh khủng nhất mà bọn Muggle có thể làm với bọn họ.
(T/N: Đạo luật Bí mật – the Statute of Secrecy là một đạo luật sinh ra để che dấu giới phù thủy khỏi con mắt của Muggle.)
Bọn hi.ếp d.âm, bọn gi.ết người, những kẻ ăn th.ịt ng.ười và mọi dạng quái vật đ.ồi tr.ụy khác, từ cả Giới Pháp Thuật và thế giới bình thường, đã được trao trả lại sự tự do. Được phép thực hiện những hành động tàn bạo mà ngay cả Voldemort cũng xem thường.
Nói về hắn.
Vị Chúa Tể Hắc Ám cũ đã bị biến thành một thứ vô vọng, núng nính thịt, trông giống sên. Một kẻ mù lòa, vô dạng, một sinh vật bất lực trước sự sa đọa của đứa bé trai mà hắn đã không thể giết vào đêm 31 tháng 10, 1981. Linh hồn tràn đấy sức sống của hắn đã bị phát hiện tại khu rừng ở Albania và bị phong ấn trong một căn tù giam làm bằng thịt.
Bây giờ, khi cả hắn và cái Trường Sinh Linh Giá (mà hắn) vô tình (tạo ra) có thể thực sự trải qua cái chết, Tom cuối cùng cũng hiểu rằng có những số phận còn tệ hơn cả cái chết.
Quá muộn rồi.
Greyback theo đuôi thủ lĩnh mới của hắn với một niềm trung thành mãnh liệt – cũng giống như những Người Sói khác, cùng với đám Cai Ngục, bọn phù thủy già, bầy người Khổng Lồ. Azkaban đã bị phá bỏ, cùng với một số nhà ngục và viện Muggle, và những kẻ trú ngụ ở đó đã khuất phục như những con tốt thí.
Lần đầu tiên (trong đời), Albus Dumbledore cảm thấy thực sự thua kém. Lần đầu tiên (trong đời), ông đang nghiêm túc cân nhắc việc hợp tác lại với Gellert. Tái thiết lập lại mục tiêu đặt ra một trật tự cho tân thế giới, nơi mà ý chí kiên cường có thể biến những sự éo le này thành bất khả thi.
Bởi vì bây giờ ông đang phải đối mặt với một lời đe dọa mà ông chưa bao giờ gặp phải. Một người không bao giờ quan tâm đến cai trị hay chính trị. Một người đã bị nhồi nhét từ thuở tấm bé tới việc thiêu cháy hết những gì “kì dị” – cho dù ông và những người tin tưởng vào ông cũng có thể “kì dị” chẳng kém.
“Ta xin lỗi, Lily. Ta xin lỗi, James. Ta thật sự, thật sự xin lỗi cho những gì mà ta đã làm với con trai của hai đứa.”
Theo: Bùi Thục Uyên
