A: Mats Andersson, phiên dịch viên chuyên nghiệp từ tiếng Anh sang tiếng Thuỵ Điển (1991-hiện tại)
Thật ra thì, trớ trêu thay, lại có hai góc nhìn trong chuyện này.
Phiên bản Fox News:
Tôi ngủ dậy lúc 7 giờ, lờ đi việc cầu nguyện buổi sáng, vì đơn giản đó sẽ là cơ hội cuối cùng trước khi nó trở thành việc bắt buộc đối với tất cả những người theo đạo Thiên chúa. Bật TV để xem tin tức. Thêm 514 phụ nữ theo đạo Thiên chúa bị hãm hiếp bởi những người tị nạn; vị cảnh sát trưởng “ca ngợi những kỉ lục đó” và sa thải hơn 800 người nữa. Tàu lại bị đánh bom bởi những kẻ khủng bố; vợ tôi sẽ phải đi bộ đến cơ quan với một cái áo chống đạn (để phòng mấy tên bắn tỉa). Những đứa trẻ ra khỏi nhà để đến trường, sau khi bị cướp bởi những người tị nạn vốn đang cắm trại trong sân nhà tôi; nếu may mắn thì bọn trẻ có thể chỉ bị rêu rao trong sân trường như “những người ăn thịt lợn” bởi những đứa lớp trên; vì vốn chỗ này không có giáo viên nên chắc đó sẽ là tất cả những gì bọn chúng làm trong ngày. Tôi bật máy tính lên và bắt đầu làm việc; việc của ngày hôm nay là một bài báo đã bị xé rách, nói về thiên đường đã mất của Đông Đức. Tôi phải rất cẩn thận vì nó sẽ được dẫn lại nguyên văn bởi những đài phát thanh phụ được cấp quyền. Cố gắng dọn đường vào nhà xuyên suốt bữa trưa nhưng bị đánh đập bởi những người tị nạn. Tiếp tục gõ suốt cả buổi chiều; bọn trẻ và vợ tôi về nhà, tôi đóng chặt cửa lại. Tôi đã không có gì để ăn cả ngày vì bây giờ đang là Ramadan và tôi sẽ bị đánh cho xem; nhai giày luộc một cách hạnh phúc khi xem kênh truyền hình duy nhất, một chương trình tài liệu dài 5 tiếng về Lãnh tụ Vĩ đại của chúng tôi.
Phiên bản đời thực:
Tôi dậy lúc 7 giờ, làm bữa sáng cho lũ trẻ và xem tin tức. Tăng thuế nếu bạn có xe công vụ; đội tuyển bóng ném nữ Thuỵ Điển thắng một trận đấu quan trọng. Đứa bé đang đi đến trường cùng với hai người bạn; nó cảm thấy hơi lạc lõng vì nó là đứa duy nhất trong lớp yêu thích tất cả các giáo viên. Nó phàn nàn rằng bữa trưa tại trường (miễn phí) là thứ nó không thích cho lắm. Đứa lớn lại muộn giờ – có lẽ do mệt vì nó học rất khuya; nó muốn điểm được tuyệt đối, tôi cũng chẳng hiểu tại sao – vậy nên tôi sẽ lái xe đưa nó ra bến tàu; nó chọn một ngôi trường hơi xa nhà nên phải mất nửa tiếng để đến đó. Vợ tôi xem ứng dụng và nói rằng xe buýt lại đến muộn. Cô ấy làm việc ở một công ty chuyên về công nghệ cao trong một khu vực có rất nhiều người nhập cư, nên những bữa trưa ở các nhà hàng trong khu thương mại gần đó có đủ hương vị ẩm thực phong phú mà nhiều người phải đi hàng dặm đến đây để thử; hẳn là cô ấy sẽ ăn một thứ gì đó có nguồn gốc từ Iran. Tôi làm việc tại nhà, và làm một thứ gì đó có vẻ giống một món ăn Trung Hoa từ những thứ tôi tìm được trong tủ lạnh (tôi mua đồ từ cửa hàng tạp hoá nên cũng phải chuẩn bị trước cho bữa trưa). Gõ những văn bản dịch thuật một lúc lâu; mấy cái quảng cáo cho giày thể thao và hàng dài những casino online. Đứa bé về nhà vào giữa buổi chiều, chơi piano tầm một tiếng, kết nối máy PS4 và chơi một trò chơi online khủng khiếp nào đó với đám bạn của nó. Tôi đi tập gym gần đó khi nó đang chơi; về nhà, làm bữa tối (pasta Bolognese, món ăn phổ biến nhất tại Thuỵ Điển). Vợ tôi về nhà, chúng tôi ngồi xuống để ăn tối. Làm vài việc của một người quản gia. Đuổi đứa bé khỏi cái PS4 (đang được kết nối với cái TV to đùng); nó dỗi và thay vào đó chơi tiếp trên máy tính riêng. Tin tức dẫn lời các vị chính trị gia đang tranh luận rằng đường cao tốc mới nên được xây ở đâu, trừ mấy người dân tuý cánh hữu ở địa phương cho rằng phong trào “MeToo” là một đống rác rưởi trừ một trường hợp khi kẻ hiếp dâm được sinh ra ở nước ngoài, nên đơn giản đó là tội ác. 54 kênh, bao gồm cả kênh HBO nhưng cũng chả có mấy thứ để xem, nên chúng tôi tìm lại một bộ DVD hài kịch Anh từ khi còn bé. Đứa bé ngồi với chúng tôi một lúc rồi tự giác đi ngủ. Cố gắng lôi đứa lớn khỏi việc học; đi ngủ.
Thật “tuyệt vời” làm sao khi hàng đống người thà tin vào phiên bản thứ nhất, kể cả khi tôi cho xem những bức ảnh, vì họ tin rằng một người sống ở quốc gia này có thể không biết chuyện gì đang thực sự xảy ra ở chính nơi đây mỗi ngày.
