Uống nước nóng…
Tôi thuê trọ ở cùng một gia đình người Đức, tuần trước vì có “bà dì” đến thăm nên đã mượn ấm của họ đun nước nóng (họ chỉ dùng nước nóng để dun nước pha trà).
Mẹ bọn trẻ: cháu muốn pha trà hay cafe?
Tôi: không ạ, cháu chỉ muốn uống chút nước nóng thôi, người cháu không được khỏe.
Mẹ bọn trẻ: cháu không khỏe ở đâu? Bị cảm cúm rồi sao?
(vì lúc đó tôi không biết hành kinh nói bằng tiếng Đức như thế nào , nên…)
Tôi: cháu bị đau bụng.
Mẹ bọn trẻ rất quan tâm và cầm tay tôi nói: bác có loại trà có thể trị đau bụng.
Sau đó đưa cho tôi một gói, bên trên viết : Fenchel (thì là)
Tôi:….cảm ơn bác, nhưng cháu chỉ muốn uống nước nóng thôi.
Mẹ bọn trẻ: tại sao lại muốn uống nước nóng?
Tôi:…không uống nước nóng thì không phải người Trung Quốc…(thực ra tôi chỉ muốn giải thích rằng ở Trung Quốc đa phần mọi người, đặc biệt là con gái đều có thói quen uống nước nóng)
Sau đó….bà ấy hỏi tôi rằng có thể gọi mọi người trong nhà cùng đến xem được không?
Tôi cũng không hiểu là tại sao, nên nói : tất nhiên là được. Thế là….bà ấy cùng chồng và 3 đứa trẻ cùng đến xem tôi uống nước nóng.
Ngay lập tức tôi có cảm giác rằng mình đang phát sóng trực tiếp ăn phân…
Tôi uống hết một cốc , cả nhà họ 5 người bắt đầu gõ vào bàn (như một kiểu vỗ tay?)
Cứ thế này chúng tôi kết thúc một buổi tối vui vẻ…
_________
[ 20376 likes]
Một người Ấn Độ đã dùng tiếng Trung nói một cách rất trôi chảy rằng : người Ấn chúng tôi không phải ai cũng biết nhảy, giống như người Trung Quốc, không phải ai cũng biết khinh công đúng không.
…
Thế nhưng tôi chỉ muốn nói rằng, nhưng người Trung Quốc mà tôi quen, đều không biết khinh công.
_________
[ 8057 likes]
Tôi vốn dĩ là một học sinh khối văn, nhưng khi học cấp 3 ở Châu Âu, tôi đã được người ta nhiều lần thỉnh giáo về những bài tập toán.
_________
[ 7746 likes]
Một người bạn của tôi, cô ấy lấy chồng người Singapo, bên đó người ta biết nói tiếng Trung nhưng thường không hiểu gì về những thành ngữ tiếng Trung.
Có một lần cô ấy và chồng cãi nhau, cô ấy có nói một câu tương tự như “không biết điều”. Chồng cô ấy liền nói :”Em đừng có nói mấy câu kiểu như cung hỉ phát tài, quanh năm dư dả…Anh nghe không hiểu!”
