1.
Giáo sư McGonagall: “Đứa bé này rồi sẽ trở nên nổi tiếng. Không có một đứa trẻ nào trên thế giới này là không biết đến tên của nó.”
2.
Draco Malfoy: “Rồi bạn sẽ nhận ra có một vài gia đình phù thuỷ đẳng cấp hơn các gia đình còn lại Harry à. Bạn không muốn kết bạn với những loại kém cỏi đâu.”
- Ghi chú thêm của người dịch: Câu này mình dịch là bạn với mình vì theo tình tiết trong phim thì đây là câu đầu tiên Draco nói với Harry trước khi bước vào sảnh để được phân loại vào các Nhà. Còn trong sách thì Draco đã nói với Harry câu này từ khi còn đang ngồi trên xe lửa đến Hogwarts. Đó là lý do mình không dịch là tao với mày.
3.
Ông Ollivander: “Đũa thần chọn phù thuỷ cậu Potter à.”
4.
Voldemort: “Thế giới này không có sự phân biệt giữa cái thiện và cái ác, mà chỉ tồn tại quyền lực và những người quá yếu đuối để đạt được nó.”
5.
Dumbledore: “Sự giúp đỡ luôn có mặt tại Hogwarts, dành cho những ai tìm đến nó.”
6.
Ron: “Harry, bạn mới là người nên tiếp tục, mình biết điều đó. Đó không phải là mình hay kể cả Hermione. Mà chính là bạn!”
7.
Chiếc nón phân loại: “Nhưng tôi vẫn kiên định vào những gì tôi nói hồi năm ngoái. Cậu sẽ đạt được nhiều thành quả hơn nếu vào nhà Slytherin.”
8.
Dumbledore: “Những lời nói chân thật của một đứa trẻ sẽ chỉ là vô nghĩa đối với những ai đã quên đi cách lắng nghe.”
9.
Hermione: “Mình ư? Chỉ nhìn nhận sách và sự thông minh. Nhưng đối với mình có những điều quan trọng hơn nhiều: Đó là tình bạn và lòng dũng cảm.”
- Ghi chú thêm của người dịch: “Terry Boot của nhà Ravenclaw từng tự hỏi tại sao Hermione không được phân vào nhà Ravenclaw. Nhưng câu nói trên đã giải đáp được phần nào. Sự trung thành và lòng dũng cảm là hai đặc trưng của nhà Gryffindor. Thật ra Hermione cũng nói chiếc nón phân loại từng phân vân có nên để Hermione vào nhà Ravenclaw không nhưng cuối cùng vẫn đưa cô bé vào nhà Gryffindor vì đây là những gì mà Hermione kiên định lựa chọn.”
10.
Ron: “Mặc dù nó không lớn lắm, nhưng vẫn là nhà mình.”
11.
Tom Riddle: “Voldemort là quá khứ, hiện tại và cả tương lai của tôi.”
12.
Dumbledore: “Chúng ta cần rất nhiều dũng khí để chống lại kẻ thù. Nhưng lại cần nhiều dũng khí hơn nữa để đấu tranh với những người bạn của mình.”
- Ghi chú thêm của người dịch: “Câu này là cụ Dumbledore nói về Neville Longbottom. Ở phần 1 của series, vì để ngăn bộ ba Harry, Ron và Hermione trốn ra ngoài vào nửa đêm để đuổi theo Quirrel và ngăn chặn ông ta lấy cắp hòn đá phù thuỷ. Vì sợ việc ba người trốn ra ngoài nửa đêm sẽ làm nhà Gryffindor mất điểm nên Neville đã lấy hết can đảm để ngăn chặn họ. Điều này giúp cho nhà Gryffindor có thêm 10 điểm cuối cùng và chiến thắng sát nút trước nhà Slytherin vào cuối năm nhất.”
13.
Remus Lupin: “Điều làm chúng ta sợ hãi hơn cả chính là nỗi sợ hãi.”
14.
Fred Weasley & George Weasley: “Đó là lý do nhìn nó “khác biệt” hẳn. Bởi vì trông nó ngu xuẩn một cách đầy thảm hại.”
- Ghi chú thêm của người dịch: “Brilliant” ở đây có nghĩa là giỏi giang, xuất sắc. Nhưng ở ngữ cảnh câu trên thì lại theo nghĩa châm biếm.
15.
Sirius: “Nhưng con phải luôn nhớ rằng những người thật sự yêu thương chúng ta sẽ không bao giờ rời bỏ chúng ta. Và con sẽ luôn tìm thấy họ, tại đây.” (ý chỉ trong tim)
16.
Voldemort: “Đứa bé-Vẫn-Sống. Đúng là một truyền thuyết đầy dối trá. Mày có muốn biết những gì đã thật sự diễn ra vào 13 năm trước không? Có cần tao nói ra lý do thật sự khiến tao mất đi năng lực? Đó là tình yêu.”
- Ghi chú thêm của người dịch: “How lies have fed your legend, Harry!” có nghĩa là sự thật câu chuyện về việc Harry sống sót thông qua lời kể của mọi người hoàn toàn không đúng như những gì đã xảy ra vào lúc đó.
17.
Luna Lovegood: “Mẹ mình nói rằng những thứ mà chúng ta đã đánh mất cuối cùng rồi cũng sẽ tìm được cách mà trở về với chúng ta.”
18.
Dumbledore: “Harry, con người không thể sống trong giấc mơ, đừng dựa dẫm vào nó quá nhiều mà quên đi việc được sống.”
19.
Giáo sư McGonagall: “Tại sao mỗi lần có bất kì chuyện gì xảy ra thì đều có sự xuất hiện của ba trò?”
20.
Hagrid: “Lúc ta mang con tới đây vào 16 năm trước, con lúc đó chỉ cỡ con Bowtruckle, và hình như cũng được định trước là ta cũng phải là người đem con rời đi vào lúc này.”
- Ghi chú thêm của người dịch: “Bowtruckle” Một sinh vật hiền lành, kích thước nhỏ và cao chỉ khoảng 20 cm. (Từng xuất hiện trong Fantastic Beasts)
21.
Harry: “Voldemort đã giết ba mẹ tôi. Ông ta chẳng là gì ngoài một kẻ giết người.”
22.
Harry Potter: “Hãy dũng cảm lên thưa giáo sư. Hãy dũng cảm như mẹ của em. Nếu không thì chính thầy đang làm mẹ em hổ thẹn. Nếu không thì cái chết của mẹ em sẽ trở nên vô nghĩa. Nếu không thì, cái chậu trong lòng thầy sẽ luôn trống rỗng đến suốt đời.”
- Ghi chú thêm của người dịch: Từ “bowl” ở đây không dịch là chén, bát mà là chậu. Ở đây là chậu cá. Câu trên không có trong sách mà chỉ xuất hiện trong phim (phần 6 của series). Mẹ Harry sinh thời rất giỏi môn Biến hình và đã biến một cánh hoa thành một con cá. Giáo sư ở trên là chỉ thầy Slughorn. Theo thầy thì việc biến hình trên của mẹ Harry là cực kì đẹp. Mẹ Harry cũng từng là một học trò cưng của thầy. Vào một buổi chiều trước khi cha mẹ Harry bị giết bởi Voldemort, thầy Slughorn đã thấy cái chậu cá biến mất. Và nếu thầy nhận ra sớm hơn thì có lẽ đã làm được gì đó, nên thầy luôn nghĩ mình chính là nguyên nhân gián tiếp dẫn đến cái chết của mẹ Harry và liên tục nói dối để che đậy. Vì người tạo ra cuộc chiến tranh phù thuỷ là Voldemort (Tom Riddle), một người học trò cưng khác của thầy. Và ngày xưa, thầy là người nói cho Voldemort biết về Trường sinh linh giá.
23.
Dumbledore: “Và những nỗi đau đớn mà chúng ta đang phải trải qua trong thời khắc đen tối này đã nhắc nhở tôi và cả chúng ta rằng, mặc dù chúng ta đến từ những quốc gia khác nhau và nói những ngôn ngữ khác nhau thì trái tim của chúng ta đều đập cùng một nhịp.”
24.
Severus Snape: “Những đứa trẻ đa cảm sẽ không bao giờ ngừng than phiền về việc chúng phải trải qua một cuộc sống đầy bất công đến thế nào. Ừ thì có thể chúng không để ý một điều là cuộc sống này vốn dĩ không hề công bằng.”
25.
Giáo sư McGonagall: “Bên trong mỗi cô gái là một nàng thiên nga đang khao khát được bay ra và thể hiện bản thân.”
26.
Dumbledore: “Nhưng mà con biết đó, hạnh phúc luôn được tìm thấy ngay cả trong những thời khắc đen tối nhất, chỉ cần vẫn có người nhớ đến việc thắp sáng nó.”
27.
Barty Crouch: “Cuộc đời sẽ không còn trọn vẹn nữa, đúng không? Nhưng cuộc sống này vẫn phải tiếp tục và chúng ta vẫn phải đứng cho thật vững.”
28.
Hermione: “Nỗi sợ khi nhắc đến một cái tên nào đó chỉ làm gia tăng nỗi sợ.”
29.
Sirius Black: “Thế giới này không được phân thành người tốt và Tử thần Thực Tử. Chúng ta đều mang trong mình những mặt sáng và mặt tối. Điều quan trọng là chúng ta chọn lựa phần nào để thể hiện ra, đó mới là yếu tố quyết định chúng ta là loại người gì.”
30.
Dumbledore: “Thứ quyết định chúng ta là loại người gì không phải là năng lực, mà chính là những điều chúng ta lựa chọn.”
________________________________________
- Đôi lời của tác giả: “Khi chúng ta đang ngồi trong rạp chiếu phim, sẽ có những người để tóc và chòm râu dài như Daniel Radcliffe, hay đã trở thành một người cha như Rupert Grint, hoặc có thể đã lớn lên thành một bông hoa xinh đẹp như Emma Watson. Nhưng chúng ta vẫn sẽ luôn như vậy, chờ đợi một con cú đưa thư và tin rằng thế giới phép thuật vẫn luôn tồn tại.”
Nguồn: Weibo Việt Nam
Một câu nói mà mình thích nhất đến từ Fleur, hơi tiếc vì lên phim câu nói này cũng như cả phân cảnh đó đều bị lược hoàn toàn khỏi phim.
Cảnh đó khi mà Bill bị người sói Greyback tấn công, khi được đem đến bệnh thất mặt anh đã chằng chịt vết sẹo và máu, và có khả năng cũng bị biến thành người sói. Nhìn con trai thành ra nông nỗi này, bà Molly bỗng khóc nức nở:
“Tất nhiên diện mạo nó như thế nào không quan trọng… không quan trọng thiệt mà… nhưng nó đã là một thằng… thằng thằng bé rất đẹp… đẹp trai… luôn rất đẹp trai… mà nó lại sắp cưới, cưới… cưới vợ!”
Bà Molly tưởng rằng, Fleur sẽ chọn rời khỏi Bill, vì không ai muốn ở lại với một chàng trai có dung nhan đã bị hủy hoại và có khả năng hóa sói mỗi đêm rằm. Hơn nữa Fleur là một cô gái vô cùng xinh đẹp, có dòng máu lai tiên nữ, cô có thể có bất cứ người đàn ông nào cô muốn. Thế nhưng bà đã nhầm…
“Ý bác nói vợi là sao?” Fleur bất thình lình nói lớn. “Ý bác là sao? Anh ấy sẽ cứi con?”
Bà Weasley ngẩng gương mặt đầm đìa nước mắt lên, trông hoảng hốt.
“Ờ… chỉ là…”
(…)
“Bác nghĩ con xẽ không mướn cứi anh ấy chứ gì? Hay có lẽ, bác hy vọng thế?” Fleur nói, hai cánh mũi thở phập phồng. “Con đẽ ý anh ấy trông như thế nào à? Con nghĩ, con xinh đẹp đũ cho cã hai chúng con! Tất cả những vết sẹo đó, chứng tõ rằn chồng con thiệt dũng cảm! Và con xẽ cứi anh ấy!”
“After all this time?”
“Always.”
—–
Câu hỏi đầu tiên trong lớp Độc dược mà thầy Snape hỏi Harry là:
“Potter! Nếu ta thêm rễ bột của lan nhật quang vào dung dịch ngải tây thì ta sẽ được gì?”
Theo ngôn ngữ về các loài hoa từ thời Victoria, “lan nhật quang – aspodel” là một loại hoa cùng họ với Lily và tên của nó còn có nghĩa là “lòng thương tiếc của ta cho nàng sẽ theo xuống tận dưới mồ.” Còn “ngải tây – wormwood” thì còn có ý nói về sự trống vắng, nó cũng thường được dùng để làm biểu tượng của sự đau khổ. Nếu kết hợp những điều này lại với nhau, ý nghĩa câu hỏi của thầy Snape có thể dịch ra là: “Sự vắng mặt của Lily trên cõi đời này là nỗi đau lớn nhất của đời ta.”
Và đáp án của câu hỏi là: “Lan nhật quang với ngải tây tạo thành một thứ th uốc ng ủ cực mạnh được biết đến dưới tên: c.ơn đ.au của cái ch.ết đang s.ống.”
” Bố tao sẽ biết chuyện này ” – Draco Malfoy :))
Kinh điển nhất chắc kể đến”Always” của thầy Snape. Chỉ 1 từ mà muốn rơi nước mắt, dường như nó gói gọn tất cả mấy chục năm của Harry, gói gọn hết cả 7 phần truyện. Mình phục tác giả đến mức tại sao, hoàn cảnh nào để họ có thể nghĩ chỉ cần 1 từ mà cảm động đến thế được.
Phần 1: Ron Weasley và nước mũi quỷ
Phần 2: Ron Weasley và ói ra sên
Phần 3: Ron Weasley và Hermione đấm vào mặt thằng Malfoy
Phần 4: Ron Weasley và bộ lễ phục màu mận tía
Phần 5: Ron Weasley và củ khoai tây gọt bằng tay
Phần 6: Ron Weasley và cô em gái bị thằng bạn thân chén mất
Phần 7: Ron Weasley và dỗi vcl
“Đừng có thương hại những kẻ chết, Harry. Hãy thương hại những kẻ đang sống, và trên hết, những kẻ sống mà không yêu thương”