Bỗng bản nhạc hai đứa mình vang lên,
Từ chiếc đài phát thanh tôi vừa bật.
“Yêu em lắm, anh sẽ mãi ở bên,
Nhờ có em đời anh trọn vẹn nhất”
*
“Anh yêu em?”, tiếng tôi hỏi thì thầm. . .
*
Cầm điện thoại, mở danh bạ tìm anh,
Nhìn vạch pin, 1%, chắc đủ.
Suốt một lúc, chẳng có gì xảy ra,
Tôi bóp cò đành buông xuôi tất cả.
I turn on the radio, it’s our song.
“You have made my life complete and you always will”
“Do you love me?” I whisper.
1% battery, maybe enough. I dial his number.
Nothing happens.
I pull the trigger.
Gốc cây này, dưới tán lá rậm xanh,
Anh hẹn em và chúng mình gặp mặt,
Ngày vui nhất trong cả cuộc đời anh.
Đan vào nhau, hai bàn tay siết chặt.
Lúc này đây, anh ngắm nhìn đôi mắt,
Ánh nhìn ấy sao khiến anh đắm say.
Nhưng chỉ là ngắn ngủi một khoảnh khắc,
Hai đứa mình đành ngậm ngùi cách xa.
We met by a green tree,
the happiest day for me.
Holding hands.
We held eyes locked,
for only a second,
we moved away.
[TN: Đọc xuôi là một cặp đôi từng yêu nhau giờ phải chia xa. Đọc ngược là hai người xa cách trong vài giây ngắn ngủi trước khi sát lại gần nhau trong buổi hẹn]
Đêm đen qua tôi chào bình minh tới.
Nhưng hôm nay tất cả chấm dứt thôi.
Những đớn đau, vết nhói luôn nhức nhối,
Tôi cố chấp, đã gắng hết sức rồi.
Quyết đi nào, hỡi trái tim của tôi,
Kết đây thôi hay chọn khởi đầu mới?
Cuộc đời tôi, một ly rượu chơi vơi,
Sống hay chết mập mờ một ranh giới.
The new day finally begins,
everything always hurts and stings.
But it stopped, it stopped today,
for I defied and went as far as I may.
Make it true, make it with this heart,
For one an end, the other a start.
Cause life and death balans on a thin line,
Mine balanced on a glass of wine.
[TN: Đọc xuôi là nhân vật chính đã chịu đựng đủ những đau đớn, khổ cực cuộc đời, và anh ta đắn đo có lựa chọn kết thúc tất cả không. Đọc ngược là nhân vật chính từ bỏ những điều phiền muộn đó để đón bình minh ngày mới, cuộc sống mới]
