Lolita có bao giờ yêu Humbert không?
Trả lời bởi Elizabeth Marling
Nếu Lolita từng yêu Humbert, hắn đã không thể có những ám ảnh bệnh hoạn về thể trong lâu dài đến thế. Tôi thì luôn mặc định rằng một trong những yếu tố khiến mối quan hệ giữa hai nhân vật này mang tính hoang tưởng là tình yêu vô điều kiện của hắn dành cho em, hay của tên tội phạm dành cho nạn nhân. Sự phớt lờ của Lolita với tình cảm của Humbert không còn bởi em vẫn còn là một đứa trẻ chưa hiểu chuyện mà là một sự cố ý. Đây cũng là một trong những điểm then chốt của cốt truyện.
Cuốn tiểu thuyết đã khắc họa nội tâm con người Humbert như một kẻ ham mê sắc dục và cái hay của câu truyện nằm ở sự xung đột vốn có trong con người hắn: dục vọng và lòng tự tôn. Nhu cầu tình cảm của hắn luôn ở mức tuyệt đối, thậm chí đã vượt ra khỏi khả năng kiểm soát của hắn. Humbert là một ví dụ tiêu biểu của tuýp nhân vật phản diện “khẩu phật tâm xà”. Một con quỷ giàu tình cảm, điều thú vị của quyến sách nằm ở đó
Thôi quay lại câu hỏi chủ đề nhé. Lolita vốn là nạn nhân của một vụ bắt cóc và bạo hành tình dục, nên nếu như em có bất kì cảm xúc lãng mạn nào dành cho Humbert, thì em đã mắc phải hội chứng Stockholm rồi. Thêm vào đó, Nabovok không hề gợi ý cho độc giả bất cứ chi tiết nào chứng tỏ em thích hắn, chứ đừng nói là yêu. Cô bé chỉ coi Humbert như một vị phụ huynh độc hại luôn luôn cấm đoán em làm bất cứ cái gì em muốn, và chỉ có vậy mà thôi.
Lời người dịch:Đúng là Humbert cưỡng hiếp Lolita và có thể em không dụ dỗ gì gã thật, mọi chuyện do gã tự tưởng tượng ra nhưng bản thân mình đọc truyện/xem phim vẫn cảm thấy em có gì hơi bất ổn về tâm lí
