g and t rất gần nhau trên bàn phím, thế nên “regards” (trân trọng) không phải cách kết thúc email ưa thích nhất của tôi. (retard: cách gọi bất lịch sự một người chậm phát triển về tư duy)
u/Johnny_Appleweed (204 points)
Tôi từng kết thúc email của mình bằng từ “trân trọng”, cho đến khi tôi mắc phải lỗi như thế.
Giờ thì tôi chỉ dùng “Cảm ơn” hay “Mọi điều tốt lành”.
u/alittlebitmental (503 points – x1 spit-take)
Đó có phải do ông đếch biết đánh vần không? (cunt spell)
u/solongamerica (253 points)
Tôi từng dạy một khoảng thời gian tại đại học thành phố New York (City University of New York) và nhận ra rằng nếu đánh sai CUNY trong email, nó sẽ trở thành CUNT.
u/schroedingersnewcat (96 points)
Rất tiếc rằng tôi đã mắc lỗi như vậy. Như dự kiến, nó đã mang lại một kết cục kinh hoàng.
u/[deleted] (72 points)
Aww buồn vậy. Ai mà gọi tôi vậy là tôi cười ngã chổng mông luôn ấy.
u/ schroedingersnewcat (124 points)
Không may người nhận email có người thân bị thiểu năng trí tuệ. Tôi hoàn toàn hiểu được phản ứng của cô ấy, và rất hoảng sợ vì đã không để ý lỗi đánh máy đó.
Chúng tôi sau đấy đã hòa giải ổn thỏa, nhưng phải mất vài tuần để cô ấy nguôi ngoai. Cô ấy cũng là sếp của tôi, nên mọi thứ khó khăn lắm.
u/ZebraElla (104 points – x1 hugz)
Tôi có thể hiểu được điều này, người đứng đầu công ty của chúng tôi tên là Guy, và có vẻ ông ấy đã nhận được hơn 100 email một tuần gọi ổng là “Gut” (ruột, văn vẻ hơn thì là lương tâm)! May mà tôi đã học đánh máy đúng cách, nhưng, quả là chiêu hay để ngăn mình thăng chức.
(trans: mọi người viết email nhớ double, triple check nhé :’) )
________________________
u/liniyedf (473 points)
“Xin lỗi vì sự doang hâm” (Sorry for the incontinence)
Ý tôi là sự bất tiện (inconvenience), dĩ nhiên rồi. Tin được truyền tới một nhóm các nhà quản lý đảm nhận nhiệm vụ báo cáo tới sếp tôi. Chúng tôi định có một thông báo chỉ giới hạn giữa những người trong văn phòng về kì nghỉ lễ, nên một đoạn trong quá trình thường nhật sẽ bị đình trệ, và tôi được chỉ định gửi email chính thức báo cáo cách chúng tôi sẽ làm việc ra sao trong vài ngày sau Giáng Sinh.
May mắn đứng về phe tôi, vì họ đều là những cá nhân tuyệt vời và chúng tôi chỉ cười thôi.
________________________
u/Tokidoki99 (1.5k points – x3 silver – x1 hugz – x1 take my energy)
Vài năm về trước ông tôi có cuộc phẫu thuật ung thu tuyến tụy. Ý của mẹ tôi khi nhắn là “các bác sĩ phẫu thuật sẽ sớm cập nhật tình hình” (the surgeons will give an update soon) nhưng bằng cách nào đó lại trở thành “các bác sĩ phẫu thuật sẽ sớm bỏ cuộc”. (the surgeons will give up soon)
u/Anonymous_Goat (443 points)
Tôi nhớ có một phản hồi mấy năm trước tương tự thế này:
Một cặp đôi đang cố gặp nhau tại bệnh viện vì cả gia đình đang chờ sinh em bé. Anh chàng đến muộn vì kẹt đường hay sao đó. Anh chàng cố nhắn cho vợ “Anh mong anh đến đó trước khi đứa bé chào đời (mặt cười)” (I hope I get there before the baby does).
Thay vào đó, anh chàng gửi “Anh mong anh đến đó trước khi đứa bé chết (mặt cười)” (I hope I get there before the baby dies).
Tôi vẫn cười mỗi khi nhắc lại chuyện này.
u/wombatbattalion (177 points)
Cái này làm tôi nhớ lại lần bé cún của tôi rơi khỏi giường khi ngủ. Tôi đăng lên Facebook đại loại là, “Chà, cuối cùng thì thời điểm ấy đã đến. Cô nàng trong giấc mộng đã ngã khỏi giường rồi. Tôi bật tỉnh dậy vì tiếng kêu éc của cổ.”
Bạn tôi hỏi han xem bé cún có bị làm sao không. Tôi đã muốn trả lời “LOL cổ ổn” (she’s fine) nhưng điện thoại tôi thì kiểu, “LOL cổ đi đời rồi” (she’s gone).
________________________
u/quipstickle (2k points – x1 wholesome)
Tôi hỏi mẹ liệu tôi đi thăm bà được không và bà ấy rep “Không đồ bộ phận sinh dục cái”
u/thotsandslayers (1.1k points)
Plot twist: đó chẳng phải lỗi đánh máy và mẹ ông chỉ rất thẳng thắn mà thôi.
u/NotASniperYet (495 points)
Hoặc là người Úc.
u/powerMastR24 (2 points)
Hoặc là người Anh.
u/Porrick (17 points)
Trừ phi người mẹ đặt tên ông ấy theo Cnut Đại đế.
u/[deleted] (70 points)
Điều duy nhất chưa đúng ở đây là thiếu dấy phẩy. “Không, đồ bộ phận sinh phục cái”.
________________________
u/Ryman (7 points)
Tin buồn của gia đình được nhắn trong nhóm chat.
Ý tôi: “Chúa phù hộ”
Bàn phím: “Không có Chúa”
________________________
u/pooches4life (688 points)
Bố chồng tôi mới mất. Tôi nhắn hỏi nửa kia của mình, “Bố anh sao rồi?” thay vì “Anh sao rồi?”. Ảnh không hề vui, không hề. ________________________
u/vacabi (1.3k points – x1 silver)
Hỏi người bán dạo liệu họ có thể ship một đơn hàng khẩn vào ngày hôm đấy hay không, nhưng p chuyển thành t.
u/markatroid (581 points – x1 gold)
“Tôi cố mang lại chất lượng làm việc tốt nhất có thể, nhưng được thôi!” (shit vừa có thể hiểu là làm hỏng, hoặc ẻ)
________________________
u/phormix (222 points)
Hỏi đồng nghiệp trong nhóm tin nhắn tức thời liệu anh ấy có phiền không nếu tôi dùng kưu của ảnh thay cho của mình nghe có vẻ khá phi logic.
Ý tôi là trạm sạc (dock), cho laptop của tôi.
Tôi không gặp rắc rối gì, nhưng đây có lẽ sẽ là một trong mấy lỗi đánh máy mà được nhắc lại sau này.
________________________
u/smokehidesstars (2.7k points – x1 helpful – x1 silver – x1 facepalm)
Tôi từng làm việc cho một viện bảo tàng với nhiệm vụ đặt vé tham quan theo nhóm, cho các chương trình giáo dục của những công ty du lịch và trường học.
Đang xử lý một suất đặt trước chỗ và họ chỉ báo số lượng học sinh trong nhóm thôi, mà tôi cần cả của người lớn nữa. Thế là, tôi soạn email gửi đến giáo viên:
“Kính chào [tên giáo viên], chúng tôi cần thông tin ước chừng bao nhiêu con đỗ sẽ tới tham quan từ trường của bạn.”
Phước ban đời tôi, họ có khiếu hài hước:
“Không rõ bao nhiêu trong số chúng tôi là con đỗ, nhưng nếu ý bạn là “người lớn” thì sẽ có từ 8 đến 10 người.”
u/gouhobandgraw (328 points)
“Trùng hợp thay, khoảng 8 hay 10 con đỗ nữa nghen.”
u/Jimmy_Graphite (2 points)
Ủa alo? Có đỗ nào không vậy?!
u/usernamesarehard1979 (1 point)
Nhưng mà hỏi thiệt, có bao nhiêu đỗ vậy?
________________________
u/Fandorin (1.1k points)
Công việc đảm nhiệm tài chính đầu tiên tôi làm là quản lý dòng tiền. Tôi đang chuyển khoản thì vô tình ấn thêm một số 0. Thành ra tôi chuyển $30 triệu thay vì $3 triệu. Thần Tài phù hộ đây là tài khoản nội bộ, nên có thể chuyển tiền ngược lại dễ dàng, nhưng lúc đấy tôi có biết đâu. Tôi suýt làm bánh brownie và sếp cứ để đó cho tôi hoảng loạn trong 30 giây trước khi sửa lỗi.
u/oyofmidmidworld (430 points)
Tôi từng có một đồng nghiệp chuyển $50 triệu thay vì $5 triệu cho một tài khoản thuộc phòng ban khác. Mọi người chỗ tôi (sau khi nhanh lẹ liên lạc phòng ban kia nhờ họ chuyển lại số tiền thừa vì tụi tui rộng lượng lắm) rồi cũng chỉ cười cho qua. Nó cứ như một nghi thức chuyển giao trong công việc này vậy, khi kiểu gì cũng có lúc chúng ta làm hỏng giao dịch nào đó. Nhưng tôi nghĩ đồng nghiệp ấy hiện đang giữ kỷ lục chuyển nhầm lượng tiền lớn nhất đấy.
(trans: những việc liên quan đến tiền bạc cũng nên cẩn thận mọi người nhé, một số 0, một dấu phẩy,… là cả một vấn đề đó :’) )
________________________
u/ recaffeinated (454 points)
Mấy năm trước tôi đánh sập toàn bộ cơ sơ hạ tầng của web thuộc về một công ty lớn (hàng triệu người dùng hàng ngày) với chỉ một thêm thắt vào dòng mã PHP.
Lỗi này có được tính không?
________________________
u/survivetothrive01 (312 points)
Có lần tôi hỏi mẹ xem chúng tôi có đi “mâm show” vào cuối tuần không. Ý tôi là “mua giày” (buy shoes). Không đùa đâu, nó đổi CẢ HAI từ theo cách không ngờ nhất. Tôi ghét mấy ngón cái ú ụ của mình, lol.
u/-del2phi (100 points)
Ủa rồi mẹ bạn đồng ý không?
u/survivetothrive01 (42 points)
Khom.
________________________
u/The-TruestRepairman (328 points)
Muốn hỏi là, “Hôm nay bạn làm việc với thợ sửa ống nước hả?” nhưng rồi tôi ấn, “Hôm nay bạn làm việc với sự cương cứng tựa trái mận hả?” (plum boner)
u/Teledildonic (111 points)
Nó mà chuyển tím thì nhớ gặp bác sĩ.
________________________
u/unsibley (534 points)
Ở nơi tôi làm việc, có người đánh máy liệt kê cho nhà cung ứng, dành cho một hội nghị, danh sách các món ăn trưa. Tôi là một trong những người đọc kiểm. Không ai trong số chúng tôi đã bắt lỗi được từ “fried children” (đáng lẽ phải là “fried chicken”). Ờ, không phải tôi ĐÁNH MÁY, bạn biết đấy.
u/zenophobicgoat (151 points)
Mấy con gà đó cũng có gia đình mà anh bạn.
