Ơn trời!
(TN: “Praise the Sun” là một câu nói của nhân vật Solaire trong game Dark Souls, dùng để thể hiện lòng biết ơn, vui mừng. Vì không hiểu rõ bản chất của câu nói nên mình xin phép dịch như vậy, có gì mọi người góp ý)
[T]/
Giá như tui cũng có thể tỏa sáng như vậy á.
Hẳn là ẻm đang truyền giáo đó mà.
Rõ ràng là ẻm đang cố tập hợp thứ gì đó lol
Nguyên khí cầu đó. Vậy thì bỏ mẹ ngôi nhà này rồi, chạy ngay đi.
(TN: Spririt bomb hay Genki dama nghĩa là Nguyên khí cầu, một chiêu thức trong truyện Dragon Ball)
Để cho những giống loài nhỏ bé phải tôn thờ ẻm đó.
Chắc ẻm đang giữ cho cái đèn chùm hông có rơi trúng bồ đó! LOL
Cô vợ: “Mang con mèo đó xuống đi!”
Anh chồng: “Không đâu, nó là con mèo chịu được lực tải đó!”
Mỗi khi tui mang em mèo của tui đi loanh quanh trong nhà thì cu cậu sẽ luôn đẩy mấy bức tường như vậy khi đi qua á. Tui nghĩ là ẻm đang kiểm tra độ bền kết cấu của mấy cái tòa nhà thui. Quả là kỹ sư mèo mà.
(TN: structural integrity là khả năng chịu tải trọng của một cấu trúc, mình không rõ từ chuyên ngành chính xác là gì nên dịch theo ý hiểu của mình)
Đúng là “mèo” sẽ chẳng bao giờ có những “hành động bình thường” được mà.
Chắc cu cậu đang chuẩn bị thâu tóm thế giới đó. Dù tên em mèo này có là gì thì hãy đổi tên cho nó thành Atlas đi.
(TN: Atlas là một vị thần gánh đỡ trên vai cả bầu trời trong thần thoại Hy Lạp)
Catlas.
Catlas Shrugged.
(TN: Atlas Shrugged (tiếng Việt: Atlas vươn mình) là một tiểu thuyết của Ayn Rand, kể về một cuộc đình công của doanh nhân và công nhân ở Mỹ)
Hỡi thần dân của ta, đã đến lúc phải chiến đấu rồi.
Hooman à
Đây là lời mách bảo của chúa trời. Hãy cho ta ăn nào!
Ẻm đang triệu hồi Cathulhu.
(TN: Cthulhu là quái vật trong truyện ngắn “The Call of Cthulhu” (Tiếng gọi Cthulhu) của nhà văn nhà văn H. P. Lovecraft).
