Trả lời bởi Thomas Cayne
Hình bên dưới là một ca “hair tourniquet”.
Hair tourniquet là hiện tượng một sợi tóc hay một sợi dây thun quấn chặt một ngón chân, hoặc một ngón tay, thậm chí cơ quan sinh dục.
Trông thì có vẻ vô hại, nhưng vì những phần cơ thể bị ảnh hưởng – ví dụ như ngón chân chẳng hạn – không thể nhận được máu đầy đủ, điều này có thể dẫn đến sưng, đau nhức và thậm chí là làm chết mô.
Trong những ca hiếm gặp, hoại tử cả đốt ngón cũng có thể xảy ra.
Nhưng việc còn có thể tệ hơn.
Trong một trường hợp tôi từng gặp với tư cách một người bạn, một người mẹ tìm thấy đứa con của mình có một “hair tourniquet” – một sợi tóc đã quấn quanh ngón tay nhỏ bé của đứa nhỏ.
Phần đầu ngón tay bầm tím, và người mẹ – cũng là một y tá – biết rằng việc này không tốt tí nào.
Theo trực giác của mình, cô ngay lập tức cố gắng tháo bỏ sợi tóc ra khỏi ngón tay của con mình.
Không lâu sau đó, đứa bé bắt đầu co giật và thở gấp, sau đó là im bặt đi.
Một cục máu đông từ đầu ngón tay hoại tử đã đi vào mạch máu, và dẫn đến thuyên tắc phổi.
Và mặc dù người mẹ đã phản ứng đúng với những gì cô ấy nên làm, điều không thể tránh khỏi cũng đã xảy ra.
Cô ấy mất đi đứa con của mình mãi mãi.
___________
Bài dịch của bạn Quang-Hien Thanh được đăng ở group Quora Việt Nam (QRVN): https://www.facebook.com/photo?fbid=1874218466118042&set=gm.2996026917297091
