“Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Có chi đâu mà lo” (It’s all good in the hood).
Hông bé ơi.
>u/muddy-water23 (909 points – x1 silver)
Giọng lồng tiếng ồm ồm vang lên: “Và sự thật là, chẳng có gì là ổn ở cái chốn này cả.”
>>u/Yaj_Yaj (496 points)
“Chính chủ biết rằng quanh đây gặp nhiều vấn đề về kinh tế – xã hội mà.”
>>>u/sqweaty (14 points)
Tôi không biết tại sao nhưng tôi nghe ra giọng Morgan Freeman luôn ấy.
>u/RoaringDumpsterFire (30 points)
Đây là cơ hội hiếm hoi để lăn lội ở nơi được coi là cấp thấp của xã hội đấy (It’s a meadow in the ghetto).
>>u/TapirDrawnChariot (11 points)
Quả là nơi tuyệt vời để thả mình đi chệch hướng mà (It’s a great place to relax on the wrong side of the track. T/N: on the wrong side of the track có thể hiểu theo hẳn nghĩa đen là chệch hướng, theo thành ngữ tiếng Anh thì nghĩa là sống/tới từ một khu vực nguy hiểm, nghèo khó, bị coi là thấp kém).
________________________________
u/Billiam201 (1.3k points – x1 silver)
Hãy theo đuổi đam mê và tiền tài sẽ đuổi theo bạn (Do what you love and money will follow).
>u/NewAccForThoughts (944 points – x1 starry – x1 helpful -x3 wholesome – x3 silver)
Tôi vẫn chẳng được trả đồng nào khi đu mẹ ông cả.
>u/mattsprofile (16 points)
Đây là kiểu danh ngôn được những người đam mê khởi nghiệp trích dẫn này. Nhưng cái mà họ không nhận ra là, họ là những cá nhân cực kì may mắn khi thiên hướng của họ thỏa mãn được tiêu chuẩn/kỳ vọng của xã hội và hệ thống khen thưởng trong kinh doanh.
>u/GreenMenance1915 (27 points)
Vậy là bồ không để ý đến tiểu tiết rồi. Câu đầy đủ phải là, “Hãy theo đuổi đam mê và tiền tài sẽ đuổi theo bạn nhưng không bao giờ bắt được bạn”.
________________________________
u/Suremayb (9.7k points – x1 helpful – x2 wholesome – x1 silver – x1 take my energy – x1 all-seeing)
“Cứ làm điều mình thích, và bạn sẽ không phải làm việc dù chỉ một ngày trong đời”.
Đùa tôi hả? Bây giờ, thứ từng mang lại niềm vui cho tôi giờ đang khiến tôi khổ sở và tôi không có kế hoạch dự phòng nào cho sự nghiệp của mình cả.
>u/tato_salad (4.4k points – x3 silver)
Luôn văng vẳng bên tai tôi là câu, “Đừng bao giờ biến sở thích của bản thân thành nghề nghiệp. Đến lúc đó, nó sẽ không còn là sở thích nữa.”
>>>u/StumbleKitty (1.1k points – x1 platinum)
Tôi từng gặp một người hỏi tôi, “Bạn làm gì á?” (What do you do?) Và khi tôi bắt đầu nói về công việc của mình thì cô ấy cắt ngang lời tôi, “Đó là nghề nghiệp của bạn. Tôi đang hỏi là bạn làm gì mà?”
Giây phút đó tôi đã như hóa tượng vì quá đỗi ngạc nhiên. Tôi khi ấy chỉ mới 22, nhưng khoảnh khắc đó tôi cứ nhớ mãi.
Giờ thì tôi cố sống theo châm ngôn, “Bạn làm để sống, chứ không sống để làm” (You work so you can live, you don’t live so you can work).
________________________________
u/RadiantHC (10.8k points – x3 gold – x5 wholesome – x3 silver)
“Diện mạo không phải tất cả”
Tôi để ý rằng câu này được nói bởi chính những người có bề ngoài rất cuốn hút. Giống như cách mà mấy người được sinh ra trong gia đình giàu có bảo rằng tiền không quan trọng vậy.
>u/Ag3nt51 (3.9k points – x1 gold – x1 tearing up)
“Diện mạo không phải tất cả”
Ờ tất nhiên rồi, tại vì bồ trúng sổ xố gen đẹp mà.
>u/smecta_xy (138 points)
Khoa học đã chứng minh những người có bề ngoài cuốn hút thường mang lại ấn tượng rằng họ thông minh, thân thiện và giỏi giang hơn.
>>u/ RadiantHC (52 points)
Hơn nữa, mọi người sẽ chào đón họ nồng nhiệt cũng như tỏ ra khoan hồng với họ hơn rất nhiều.
>u/Snoopypoopz (6 points)
“Diện mạo không nên là tất cả” thì đúng hơn…
Nó không nên là điều quan trọng nhất, nhưng thực tế thì bày ra trước mắt điều ngược lại đó…
________________________________
u/Bhuygv (4.8k points – x1 helpful)
“Ở hiền gặp lành”. Nghe có sáo rỗng không chứ.
>u/novalunaa (1.8k points)
Thật lòng mà nói, một số người tử tế nhất mà tôi biết lại là những người gặp phải các tình huống oái ăm nhất. Nhiều khi tôi cảm thấy mấy kẻ ở ác mới gặp lành ấy.
>>u/StockholmDesiderata (660 points – x1 helpful)
Nhỡ mà những cá nhân tử tế, họ tử tế, vì cuộc đời trêu ngươi họ thì sao?
________________________________
u/Dirt_Circuit (4.1k points – x2 helpful)
“Nói về quá khứ thì có ích gì khi nó là những gì đã qua” (It’s water under the bridge. T/N: Bình luận gốc là fridge thay vì bridge. Có vẻ như đây là preference từ phim “Dumb and Dumber”???).
>u/Liberty_Chip_Cookies (1.1k points)
“Sinh sự, sự sinh” mà.
________________________________
u/CLWho83 (728 points)
“Gừng càng già càng cay”
Tụi mình có nguyên một Quốc Hội, thượng nghị viện, và một nhúm người thuộc thế hệ Baby Boomers để chứng minh rằng câu nói này sai nè.
>u/DirkaDirkaMohmedAli (1 points)
Tui khá là chắc kèo thế hệ nào cũng sẽ có những cá thể như thế thôi.
________________________________
u/Reloaded9mm (19.3k points – x2 helpful – x5 silver – x1 take my energy)
“Người thắng cuộc không bao giờ chơi gian và kẻ chơi gian không bao giờ thắng cuộc” (Winners never cheat and cheaters never win). Vâng, nghe thúi quắc luôn ạ. Mấy đứa ăn gian thường luôn thắng đấy.
>u/irrimn (10.2k points)
Nếu mày ăn gian mà vẫn thua thì tức là mày gian sai cách rồi.
________________________________
u/AllBadForYou (20.5k points – x3 wholesome)
“Những điều tốt đẹp sẽ tới với những ai biết chờ đợi” (Good things come to those who wait)…
>u/patrick119 (2.5k points – x2 wholesome – x1 silver)
Những điều tốt đẹp sẽ tới với những ai biết chờ đợi. Nhưng không phải với những người chỉ mãi đợi – Bill Withers (Good things may come to those who wait, but not to those who wait too late).
>>u/funkyfingerstyle (284 points)
Nếu bạn chọn không quyết định, thì bạn cũng đã đưa ra lựa chọn rồi – Rush (If you choose not to decide, you still have made a choice).
>u/MiffyCurtains (10.8k points)
“Nắm lấy cơ hội khi còn có thể” (Strike while the iron is hot). Thành ngữ nào cũng có người anh chị em song sinh trái tính với mình cả. Nhưng dĩ nhiên rồi, chúng không phủ nhận sự tồn tại của nhau, mà thay vào đó tồn tại tùy thuộc vào từng hoàn cảnh thôi.
________________________________
Dịch bởi người vô hình.
“Good things come to those who wait” và “dục tốc bất đạt” nó là 2 câu khác nhau mà nhỉ. Ý nghĩa của “dục tốc bất đạt” nó đơn giản là nếu nóng vội không kiên nhẫn thì sẽ hỏng chuyện, chứ có bảo ngồi không chờ đợi đâu nhỉ