Hai người đầu mở một chai vodka, trong khi người thứ ba thì đi ngủ luôn vì mệt. Nhưng ông này không ngủ được vì mấy thằng bạn càng ngày càng xỉn bắt đầu kể to mấy câu đùa chính trị.
Sau một hồi, ông này bực quá nên đi xuống tầng hút thuốc. Ông dừng ở sảnh và bảo lễ tân 5 phút nữa mang trà lên phòng. Sau đó ông này về phòng, ngồi vào bàn, ngả người vào một cái ổ điện rồi nói:
“Đồng chí thiếu tá, chúng tôi muốn chút trà ở phòng 62.”
Mấy thằng bạn của ông cười, cho tới khi có tiếng gõ cửa. Nhân viên lễ tân đã mang một ấm trà lên. Mấy thằng bạn kia im thin thít và mặt tái mét cả lại, kinh hoàng trước cảnh tượng họ vừa thấy. Tiệc đã tàn, và ông thứ ba đi ngủ.
Sau một đêm ngủ ngon, người đàn ông tỉnh dậy và thấy bạn mình đi hết rồi. Với vẻ ngạc nhiên, ông đi xuống tầng và hỏi lễ tân xem có biết họ đi đâu không.
Nhân viên lễ tân lo lắng và thì thầm rằng KGB đã đến và bắt họ đi trước khi trời sáng.
Người đàn ông bắt đầu sợ hãi. Ông thắc mắc tại sao mình được tha.
Nhân viên lễ tân trả lời là:
“Tại vì đồng chí thiếu tá khá thích câu đùa ấm trà của ngài.”
_____________________
Một thẩm phán Liên Xô đang đi dọc hành lang thì bật cười lớn. Một đồng nghiệp hỏi ông: Có gì buồn cười vậy?
“Một câu đùa chính trị tôi mới nghe được”
“Kể tôi nghe xem nào”
“Không được. Tôi mới tuyên án 15 năm cho một đứa vì câu này”
_____________________
u/JournalofFailure (737 points – x1 gold – x1 hugz)
Một ông cụ người Nga đến một hàng thịt, ông đứng xếp hàng sáu tiếng liền chỉ để nghe tin là hết thịt rồi.
Ông nổi giận và la lớn “Tôi đã chiến đấu vì đất nước này! Tôi là một cựu chiến binh! Hôm qua hàng sữa hết sữa. Hôm trước đấy thì tạp hóa hết rau. Và giờ anh bảo tôi là hàng thịt hết thịt ư? Chế độ này quá tồi tệ! Đả đảo cộng sản!”
Một người đàn ông mặc áo khoác dài lại gần ông cụ và nói rằng, “Này đồng chí, ông phải cẩn thận với lời nói của mình đấy. Ông biết chúng tôi thường làm gì với những người như ông mà.” Người đó làm cử chỉ bắn súng bằng tay.
Ông cụ về với vợ mình cùng bàn tay trắng. Bà hỏi “hàng thịt hết thịt rồi sao?”
“Còn tệ hơn em nghĩ đấy,” ông cụ nói. “Giờ KGB còn hết đạn cơ.”
_____________________
u/gentlybeepingheart (1.3k points – x1 wholesome – x1 i’ll drink to that)
Một người Mỹ và một người Liên Xô nói chuyện về nước mình. “Mỹ là quốc gia vĩ đại nhất thế giới,” người Mỹ nói. “Vì chúng tôi có tự do ngôn luận. Chúng tôi có thể ra giữa phố và hét to Ronald Reagan là một thằng ngu mà không bị phạt!”
“Ở đây cũng vậy thôi đồng chí.” người Liên Xô trả lời người Mỹ đang hoài nghi. “Tôi cũng có thể ra giữa phố và hét to rằng Ronald Reagan là một thằng ngu.”
____________________
u/TooShiftyForYou (2.2k points)
Vladimir Putin đã khoe khoang rằng Nga có kế hoạch xây dựng căn cứ trên mặt trăng.
Ý tưởng của ông là các phi hành gia sẽ sống trên đó mãi mãi. Các phi hành gia đã được hỏi liệu họ có muốn sống phần đời còn lại ở một vùng đất khô cằn, không sự sống, trống rỗng không.
Người Nga trả lời, “Không. Vậy nên chúng tôi mới muốn lên mặt trăng chứ.”
_____________________
u/accidantel (213 points)
Làm tôi nhớ lần vợ tôi đi vào bếp và thấy tôi chĩa súng vào máy nướng bánh.
Cô ấy hỏi tôi đang làm cái quái gì và tôi trả lời rằng:
“Máy nướng bánh đang do thám nhà mình”
Cô ấy cười.
Tôi cười.
Máy nướng bánh cười.
Tôi bắn máy nướng bánh.
_____________________
Dịch bởi Tuan Anh Nguyen
