1. “Em như hoa bồ công anh”
Tôi khẽ chạm nhẹ vào em, lại không biết em là đoá bồ công anh bay trong gió, từ khi ấy, đi đến nơi nào cũng thấy hình bóng em.
– Giả Bình Oa
2. “Cùng em đi Hoh Xil Thanh Hải ngắm biển”
Cùng em đi Hoh Xil Thanh Hải ngắm biển. Không cần biết điều gì sẽ đến, chỉ cần anh đến.
– Đại Băng (Cùng em đi Hoh Xil Thanh Hải ngắm biển)
3. “Em không giống bất kì ai khác”
Em không giống bất kì ai khác, vì tôi yêu em.
– Nhiếp Lỗ Đạt (Hai mươi bài thơ tình và một lời ca tuyệt vọng)
4. “Ánh mắt của em thật đẹp, nhưng ánh mắt của anh đẹp hơn”
Ánh mắt của em thật đẹp, có nắng mưa, ngày đêm, núi sông, nhật nguyệt, hoa cỏ, chim chóc … Nhưng ánh mắt của anh đẹp hơn, vì trong đó có em.
– Từ Quang Trung
5. “Tôi có tay”
Tôi có tay, nhưng không biết làm sao có thể chạm vào em.
6. “Tôi không ngắm trăng”
Tôi không ngắm trăng, cũng không nói nhớ em. Như vậy thì cả ánh trăng và em đều sẽ được giấu trong bóng tối.
7. “Đại dương rộng lớn cũng có bờ bên kia, mặt trăng cũng có lúc tròn khuyết, thế gian đều tồn tại những điều không hoàn hảo”
Đại dương cũng có điểm cuối, mặt trăng cũng có lúc khuyết tròn, thế gian đều tồn tại những điều không hoàn hảo, nhưng có em rồi, tất cả đều được bổ khuyết.
– Tiền Chung Thư
8. “Tôi như chiếc lá lìa cành, bị nắng gió thổi bay, sống dở chết dở.”
Tôi như chiếc lá lìa cành, bị nắng gió thổi bay, sống dở chết dở. Nhưng môi em có thể khiến chiếc lá ấy căng tràn sức sống trở lại, …
– Thẩm Tùng Văn (Vô đề)
9. “Ta lại đi thêm mười dặm nữa”
Ở thời cổ đại, chúng ta không thể như thế này. Anh với em chỉ có thể cưỡi ngựa đi cạnh nhau vài dặm. Khi dừng chân, nghe tiếng bông tai em vang lên đinh đang. Em thẹn cười. Cúi nhẹ đầu, ta lại đi thêm mười dặm nữa.
– Trạch Vĩnh Minh (Ở thời cổ đại)
10. “Nên giấu rồng sau mây”
Nên giấu rồng sau mây. Nên giấu người trong tim
– Thẩm Tùng Văn (Nguyệt hạ tiểu cảnh)
