Trả Lời: Lee Ballentine, nhà thơ, biên tập viên, nhà xuất bản
“Nhìn em kìa, cô bé” thoạt nghe chỉ là một câu nói thông thường, nhưng lại chất chứa nhiều ý nghĩa sâu xa trong đó.
Rick ca ngợi vẻ đẹp của Ilsa. Thật ra anh ấy muốn nói rằng “em đẹp lắm”
Có bao giờ bạn thử nhìn gương mặt một người nào đó bằng cách nhìn xuyên qua đáy một cốc rượu chưa, Rick đã nhìn Ilsa như vậy khi nói câu này. Với Rick lúc này Ilsa thậm chí trông còn đẹp hơn cả khi anh ấy uống say.
Anh ấy không có ý định từ bỏ hoặc chút lưỡng lự nào với sự hy sinh mà mình phải chuẩn bị đón nhận. Rick chấp nhận những rắc rối sắp xảy đến và không màng đến bản thân nữa.
Với Rick giờ đây ngắm nhìn Ilsa là tất cả những gì mà anh ấy có thể làm. Tình cảm của cả hai từ nay sẽ chấm dứt và họ sẽ đường ai nấy đi. Câu nói là một cách khéo léo để tạo cảm giác xa cách.
Bằng cách gọi “cô bé”, ngụ ý của Rick là Ilsa còn quá trẻ để ở bên một kẻ lang bạc như anh ấy, cô ấy tốt hơn là nên quên đi cuộc tình này.
Gọi “cô bé” cũng là một cách khéo léo để Rick đáp lại những tình cảm của Ilsa. Anh ấy muốn Ilsa hiểu rằng việc giữ cho cô ấy an toàn thì quan trọng hơn là tình yêu.
Bằng thái độ có phần dững dưng khi nói điều này, Rick muốn Ilsa tin rằng anh ấy sẽ chẳng gặp phải điều gì bất lợi. Có thể hiểu là Rick muốn Ilsa hãy “đi đi”.
Phản ứng của Rick khi đó cũng phần nào thể hiện một chút mất mát bên trong con người anh ấy. Rick than trách cuộc đời rằng tại sao lại để anh ấy và Ilsa gặp nhau để rồi cả hai chỉ mãi là những kẻ có duyên nhưng không phận.
Và quan trọng nhất, Rick thể hiện sự ngưỡng mộ cho những gì Ilsa và vị hôn phu của cô ấy đang làm, mặc dù trong suy nghĩ của anh ấy, việc họ làm sẽ chẳng có ích lợi gì.
Tôi chắc rằng, có thể còn nhiều điều ẩn dụ hơn nữa. Tương tự các tác phẩm nghệ thuật vĩ đại khác, Casablanca có tầng tầng lớp lớp những thông điệp và giá trị sâu xa được đan xen bên trong.
Vì thế, chỉ một câu thoại thôi, đã chất chứa vô vàn ý nghĩa rồi.
Để kết thúc bài viết, mình xin mượn một câu bình luận nổi tiếng của trang Collider khi nói về Casablanca: “Với chỉ một câu thoại duy nhất thôi, Here’s looking at you, kid – bộ phim này cũng đủ thắng giải Oscar rồi”.
