Tôi rất vui vì các bạn đã dồn sức để có thể nói được ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng tôi – thế nhưng tôi nghĩ mình cần nói vài điều với các bạn.
Tôi thấy nhiều bạn học tiếng Anh đang quá tập trung vào việc làm sao để nói tiếng Anh thật “hoàn hảo” vì bạn sợ người bản ngữ sẽ không hiểu bạn. Việc này không cần thiết và nó lại còn khiến cho việc học càng khó hơn với bạn.
Tôi nghĩ nhiều bạn không hiểu, rằng tiếng Anh không giống các ngôn ngữ khác được ít người học hơn, lượng người nói tiếng Anh lớn và đa dạng cũng như họ có ngôn ngữ mẹ đẻ khác nhau. Mỗi người mắc một lỗi khác nhau. Những người sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ cũng rất “giỏi” phân tích những gì người khác đang cố gắng nói với họ.
Tôi thấy nhiều bài đăng ở sub này bắt đầu bằng “Tiếng Anh của tôi không tốt lắm, xin thứ lỗi” và rồi “chẳng hề” có một lỗi nào cả, mọi thứ đều đúng chính tả và từ ngữ được dùng chính xác y như cách tôi đặt câu vậy. Bạn ơi, bạn cũng khá lắm đó. Tôi có thể hiểu rõ điều bạn nói và tôi cũng sẽ diễn đạt y như cách bạn làm vậy à.
Cũng không giống như hầu hết các ngôn ngữ khác, không có một tổ chức chính thức nào quyết định những từ và cấu trúc ngữ pháp nào là tiếng Anh “chuẩn”. Điều này dẫn đến kết luận sau đây, tôi nghĩ là sẽ có ích cho các bạn:
Có hai loại tiếng Anh: tiếng Anh “đúng” và tiếng Anh do người bản ngữ nói.
Đừng nản lòng vì nghĩ rằng bạn “kém tiếng Anh”! Chúng tôi có thể hiểu bạn và chúng tôi yêu quý, đánh giá cao việc bạn đã học ngôn ngữ của chúng tôi. Cảm ơn bạn
_____________________
Cảm ơn bạn nhiều vì những lời này. Tôi rất cảm kích.
Lý do tôi sợ người bản xứ không hiểu tiếng Anh mà tôi nói là bởi tôi mới đặt chân đến Mỹ thôi. Có nhiều người bảo tôi là tôi có giọng lạ và họ nhờ tôi lặp lại những gì tôi nói. Có những người chỉ nhìn tôi rồi nói “Tôi không hiểu bạn nói gì” và rời đi.
Tôi biết là tôi nói sai và tiếng Anh của tôi không tốt lắm nên tôi ngại và tôi không an tâm về tiếng Anh của mình. Đến nỗi mà kể cả bây giờ, mỗi khi nói tiếng Anh, tôi luôn thầm mong rằng mọi người sẽ hiểu những điều tôi nói và không đánh giá tôi qua cách mà tôi nói chuyện.
Vì lẽ đó nên tôi luôn ép mình phải nói được như người bản xứ (hơi khó cho tôi vì tôi không sửa được cái “accent”). Và thật là tệ.
Tiếng Anh rất khó nên tôi mong mọi người sẽ giống bạn, khuyến khích tôi tiếp tục sự học. Cảm ơn bạn lần nữa nhé.
>u/Jafooki (22 points)
Kể ra thì những người chú trọng vào phát âm như bạn nói sẽ dễ hiểu hơn những người tập trung hoàn toàn vào ngữ pháp. Nếu một người có thể phát âm từ ngữ tiếng Anh đúng thì dù ngữ pháp không ổn lắm, tôi vẫn có thể đoán được họ muốn nói gì. Khi phát âm sai thì tôi chả hiểu được đâu, dù ngữ pháp có tốt mấy. Vì tôi không biết họ đang nói “gì”. Nhiều người nghĩ rằng ngữ pháp chuẩn chỉ là khía cạnh quan trọng nhất của việc học ngôn ngữ, trong khi phát âm mới là chìa khóa để hiểu được nhau. Tôi biết việc học một ngôn ngữ mới rất khó nên chúc bạn may mắn.
____________________
u/azulamazing (21 points)
Tôi cũng là một người bản xứ. OP nói đúng đó các bạn. Tụi tôi có thể hiểu được dù các bạn có mắc lỗi, hay kể cả giọng của các bạn “không hoàn hảo” lắm. Đừng quan tâm quá đến sự hoàn hảo, tụi tôi cũng sai nhiều lắm.
_____________________
u/zetnikov (12 points)
Tôi đã học tiếng Anh được 8 năm.
Cũng đã sống ở Úc trong 4 năm. Không ai chỉ trỏ gì tôi mặc dù tôi phát âm không tốt lắm.
Học tiếng Anh là một quá trình lâu dài, chúng ta nên kiên nhẫn.
_____________________
u/tumbleweed1986 (8 points)
Đồng tình 100%! Và trên thực tế, tôi muốn mở rộng quan sát này sang tất cả các ngôn ngữ. Nếu bạn tiếp tục tập trung vào việc nói một cách hoàn hảo, bạn đang quên mất điều quan trọng nhất rồi.
Về bản chất, ngôn ngữ là một bài tập THỰC TIỄN. Hãy tập trung vào việc sử dụng thực tế trước nhất: giao tiếp.
Sau đó, hãy hướng tới sự trôi chảy, đó KHÔNG phải là sự hoàn hảo, CHỈ là giao tiếp trong thời gian thực.
Vui lòng xem chính xác bài đăng trên blog của tôi về vấn đề này, để có quan điểm và cả các mẹo hữu ích về cách luyện tập: http://damien.concordel.eu/…/language-series-the…/
_____________________
u/IrishFlukey (10 points)
Đồng ý chế ơi. Tôi thường nói với nhiều người ở đây khi họ hỏi về việc học accent rằng họ không cần học đâu. Là một giáo viên, tôi có nhiều trải nghiệm với những người có một trò chuyện dài với mình và những người nói với tôi rằng họ không thể nói được tiếng Anh. Có nhiều người học có lối suy nghĩ là tiếng anh chưa hoàn hảo 100% thì không thể chấp nhận được và rằng họ phải nói bằng giọng của người bản xứ thì họ mới hiểu được. Cả hai điều này đều vớ vẩn hết. Bạn có thể nói một thứ tiếng Anh không hoàn hảo bằng giọng của chính mình và tụi tôi hiểu nha. Kể cả bạn có lộn xộn các thì hay trật tự từ trong câu, hoặc diễn đạt không giống cách của người bản xứ thì chúng tôi thường vẫn sẽ hiểu điều bạn muốn nói đấy.
Nếu ai đó bảo bạn lặp lại câu nói thì cũng đâu có nghĩa là tiếng Anh của bạn dở tệ đâu. Bạn sẽ thấy rằng nhờ việc nhắc lại, đối phương sẽ hiểu bạn hơn. Lần đầu thì họ thường không mong một người học tiếng Anh nói chuyện với họ nên họ thường không nghe kỹ. Khi họ biết bạn là người học thì họ sẽ nghe lần 2 kỹ hơn và họ sẽ hiểu được bạn.
Người học không nên nản lòng. Đó không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, vì vậy việc họ không hoàn hảo là điều bình thường. Các vấn đề đều có thể dự đoán được mà.
Chúng là các giai đoạn trong quá trình học tập. Họ nên nghĩ về vị trí của họ trước khi bắt đầu học tiếng Anh và so sánh nó với vị trí của họ hiện tại, tự tin và cảm thấy thành tựu từ đó. Qua thời gian và kinh nghiệm, họ sẽ cải thiện dần. Vì thế, hãy quên accent và sự hoàn hảo vđi. Chỉ cần cố gắng cải thiện dần dần trình độ tiếng Anh thôi.
_____________________
Dịch bởi Minh Thư
