(T/N: “Ovaries” là buồng trứng (của phụ nữ), hay là bầu nhụy (của hoa). Cách diễn đạt “ovaries explode” của phụ nữ là để chỉ khi họ gặp một thứ gì quá đáng yêu, đến mức bị quá tải -> nổ :> )
_____________________
Một tuần
Anh tặng em một bông hoa.
————
Một tháng
Chẳng đáng để kỉ niệm, thêm nữa, chỉ là cơn cảm nắng trong hè, không hiểu sao hai đứa vẫn tổ chức.
————
Ba tháng
Chúa ơi, hồi hộp quá. Sao em hồi hộp nhỉ? Bố mẹ anh thôi mà.
————
Một năm
Em không tin được là đã lâu đến thế rồi! Một dịp thích hợp để kỷ niệm.
————
Ba năm
Anh định khi quái nào mới cầu hôn em?
————
Năm năm
Ugh, tống đứa bé này ra khỏi em! Chỉ 3 tuần nữa mà…
————
Mười lăm năm
Thời gian trôi nhanh quá, một đứa đã Phổ thông, một đứa đang Tiểu học.
————
Hai mươi lăm năm
Con út chúng ta tốt nghiệp hôm nay. Chồng em trông thật bảnh, đeo cà vạt em thích.
————
Ba mươi lăm năm
Nghỉ hưu thật tuyệt, anh đưa em đi Pháp.
————
Bốn mươi lăm năm
Anh ốm, một lần nữa. Lần này, em lo quá.
————
Năm mươi lăm năm
Em chôn anh, hôm nay. Ngồi ở trong phòng khách, em thấy bức thư, từ anh, một tuần trước. Và dưới đó, một hộp quà nho nhỏ. Mảnh giấy ghi cho em yêu của anh.
Anh tặng em một bông hoa.
_____________________
u/ohhzee (1 point)
Đến tận hôm nay, tình cảm em nồng nàn say đắm hãy còn rung động trong tôi. Chẳng bao giờ tôi hiểu vì sao em quan tâm, khao khát, mê đắm tôi. Tôi vẫn nhớ hương tóc em mới gội, lọn tóc khô thành những vòng tròn vàng óng. Và dẫu còn nhớ về mỗi ngày hai ta thức giấc bên nhau, tôi vẫn còn thấy đôi mắt em màu xám nhạt, trầm ngâm nhìn tôi qua hàng mi cong dài. Có quá nhiều thứ để tôi cảm ơn em. Em cho tôi nhiều hơn tất cả những gì tôi có thể muốn từ thế giới này – một cuộc sống ấm áp, một cuộc sống đắm say và cả con gái chúng ta.
Khi đang ngồi xem những bức ảnh cũ, Tori bước vào, con gái nhỏ tóc vàng xoăn của tôi. Con bé gục đầu vào lòng tôi và nói: “Mẹ ơi, con nhớ mẹ quá”.
“Mẹ cũng vậy, Tor, mẹ cũng vậy.”
(T/N: Đây là câu chuyện về một cặp les. Thường thì đối với nước ngoài, con của những cặp đôi đồng tính có thể gọi bố mẹ bằng nhiều cách, chẳng hạn bằng nicknames, hoặc là “Papa” và “Daddy”, hoặc là “Mom” và “Mom2”. Mình đã định dùng nhiều từ chỉ mẹ: “má, bu, bầm,…” nhưng thực sự thì nó không hay, và chỉ là cho một chữ trong một câu thoại ngắn)
_____________________
u/a_r_stewart (7 points)
“Mark này, anh nghĩ những vì sao thực sự được làm từ gì?”
Ánh nắng lóng lánh trên mặt em, xuyên xuống từ những cây linh sam cao sừng sững trên đầu. Đây là nơi chúng tôi trốn khỏi thế giới. Những câu hỏi của em chẳng từ đâu ra cả. Chúng luôn luôn ngẫu nhiên, vì em thấy nét đẹp trong sự tình cờ đó.
Khi tôi nhìn em, mặt trời lặn trong đôi mắt ấy, và mắt em xanh lục là điều đẹp nhất thế gian.
“Tình yêu chăng, anh cũng không biết.”
Em mỉm cười, cắn một miếng từ chiếc bánh rán hương quế. Đường và gia vị vương lại trên môi em; tôi như bị hớp hồn. Tôi nghiêng vào để hôn, một chút thôi cũng được.
Em là thứ ngọt ngào nhất.
_____________________
Dịch bởi NPWL
