(T/N: Giữa lúc Chiến tranh thế giới thứ nhất đang diễn ra thì tại mặt trận phía Tây, binh lính từ cả hai chiến tuyến đã có những cuộc đình chiến không chính thức để ăn mừng Giáng Sinh. Binh lính của cả hai phe đã cùng nhau tham gia vào những trận bóng giao hữu. Họ xem nhau như bạn bè, cùng nhau chôn cất những đồng đội đã ngã xuống, cùng nhau chung vui Lễ Giáng sinh, trò chuyện, trao đổi đồ ăn, thức uống, thuốc lá và những vật kỷ niệm.)
___________________
Alfred Anderson được biết đến là người cựu binh cuối cùng tham gia vào cuộc hưu chiến đêm Giáng sinh năm 1914 mà vẫn còn sống. Ông đã mô tả ngày hôm đó như sau:
“Tôi nhớ mãi hôm ấy bốn phía đều lặng ngắt như tờ, chỉ còn mỗi tiếng động phát ra từ những người lính đang làm nhiệm vụ. Chúng tôi rời chiến hào, đến những trang trại gần đó và cùng nhau tận hưởng sự tĩnh lặng hiếm có của mặt trận. Và tất nhiên hơn hết cả, chúng tôi nghĩ về gia đình, về những người thân đang ở xa. Trong suốt hai tháng liền phải chịu cảnh chui rúc trong các chiến hào chật hẹp, tất cả những gì mà chúng tôi được nghe là những tiếng rít, tiếng súng đạn, tiếng rên rỉ đầy đau đớn và tiếng của những người lính Đức ở bên kia chiến tuyến.
Sáng hôm sau vẫn chẳng có một phát súng nào được bắn ra từ cả hai chiến tuyến, bốn bề đều yên lặng. Tôi và những người anh em hét lên: “Giáng sinh vui vẻ nhé”, dù thật sự thì chẳng ai trong chúng tôi cảm thấy vui. Đến đầu giờ chiều tiếng súng lại bắt đầu vang lên, mọi thứ đều trở về như ban đầu. Thật là một khoảng bình yên ngắn ngủi, hiếm hoi mà chúng tôi có được khi tham gia vào cuộc chiến tồi tệ này.”
u/Lost-My-Mind- (28 points)
Ước gì tôi có thể tặng ông Alfred Anderson một upvote…
___________________
u/TheDustOfMen (101 points)
Thật khó tin khi nghĩ về những gì mà tất cả những người lính này đã trải qua. Liệu bao nhiêu trong số này sống sót được đến Giáng sinh năm 1915 nhỉ?
u/[deleted] (39 points)
Hưu chiến đêm Giáng sinh diễn ra tại Ypres tháng 12/1914 và đến tháng 4/1915 thì đây được xem là mặt trận khốc liệt nhất và cũng là nơi nguy hiểm nhất trên trái đất (không nói quá đâu nhé), rất nhiều binh lính đã hy sinh tại mặt trận này. Mong là những người lính trên ảnh đều được điều động đến những mặt trận khác hoặc điều động về xa tiền tuyến vào thời điểm đó.
u/myadviceisntgood (9 points)
Vào thời điểm này thì khí độc vẫn chưa được sử dụng rộng rãi trong cuộc chiến và pháo binh cũng chưa được điều động, thế nên tôi nghĩ là tổn thất cũng không nhiều đâu ông.
u/siriusvictory (1 point)
Bình luận hay lắm ông ơi, nghĩ đến cảnh đó là tim tôi lại đau nhói, buồn quá.
___________________
u/mero8181 (43 points)
Nếu tôi nhớ không lầm thì vào thời điểm này Chiến tranh Thế giới thứ Nhất cũng chỉ mới bắt đầu thôi, thế nên tình hình vẫn chưa tệ lắm, về sau lại là chuyện khác. Đó là lý do mà Giáng sinh năm 1915 và năm 1916 chẳng có cuộc đình chiến nào đấy.
u/oldnoah (40 points)
Sau vụ này thì các sĩ quan chỉ huy bên phía quân đội Anh đã bị đưa ra tòa án binh để đảm bảo rằng về sau những cuộc đình chiến như thế này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
___________________
u/durkdurkistanian (54 points)
Thường mấy bức được phục chế màu chẳng làm tôn lên được vẻ ám ảnh và chất lượng của bức ảnh trắng đen gốc, còn bức này thì lại là chuyện khác.
u/HR_Dragonfly (8 points)
Chuẩn ông ạ, nhìn bức này tôi lại nghĩ đến bộ phim “Midnight Clear”, dù chủ đề của phim là về Chiến tranh Thế giới thứ Hai.
>u/MaFataGer (3 points)
Thế ông phải xem ngay “Joyeux Noël”, phim kể về vụ đình chiến đêm Giáng sinh và cũng cực kỳ đáng xem luôn.
(Trong phim có cả lính Anh, Đức và Pháp ông nhé)
___________________
Dịch bởi nuwanda
