“The hardships of struggling with a violent storm don’t compare to the hardships of mastering Vietnamese grammar.”
– Nguyên văn từ trang Business Insider trong bài viết “9 Ngôn ngữ khó học nhất đối với người nói tiếng Anh.”
Nhìn sơ qua là biết ngay câu nói thần thánh: “Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam.”
Trang này viết :
“Chúng tôi đã soạn ra một danh sách 9 ngôn ngữ chính khó học nhất, theo tiêu chuẩn của Viện Dịch vụ ngoại giao. Nếu bạn muốn giải quyết việc học một trong những ngôn ngữ này, hãy chuẩn bị đầu tư ít nhất 1.000 giờ học và trong một số trường hợp, cần tới 2.200 giờ để thành thạo.
Đây là 9 ngôn ngữ khó nhất trên thế giới để học đối với người nói tiếng Anh: tiếng Nhật, tiếng Ả Rập, tiếng Hàn, tiếng Trung (phồn thể và giản thể), tiếng Hungary, tiếng Việt, tiếng Xhosa, tiếng Iceland.”
Phần về tiếng Việt như sau:
“Tiếng Việt là một ngôn ngữ có sáu âm điệu khác nhau để quy định nghĩa của một từ. Số lượng nguyên âm nhiều cũng gây khó khăn cho người nói tiếng Anh.
Về ngữ pháp, tiếng Việt có nhiều đại từ hơn tiếng Anh và sử dụng hệ thống “phân loại từ” – những từ đặc biệt để xác định các danh từ trong ngữ cảnh nhất định – mà người nói tiếng Anh chưa được tiếp xúc.”
Nguồn ảnh: Kawakami Aya.
