“Ban đầu, vũ trụ được tạo ra. Điều này khiến nhiều người rất tức giận và nó bị nhiều người coi là một hành động tồi tệ.”
– The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy – Douglas Adams
>u/pjabrony (136 points)
Hitchhiker’s Guide là 1 tác phẩm hề hước của hài kịch Anh, nhưng đó là cuốn sách đầu tiên chỉ ra rằng con người chúng ta không thực sự giải quyết vấn đề tốt, và nếu người ngoài nhìn vào thì họ sẽ coi chúng ta như những gã hề hơn là những người đáng để họ kính nể.
____________________
u/Imhappyinthe80s (553 points – x2 silvers – x1 wholesome)
“Có 1 thứ mà bản thân tôi thấy luôn kỳ lạ… Những thứ mà ta ngưỡng mộ ở đàn ông, sự tốt bụng và sự hào phóng, sự cởi mở, sự thật thà, sự thấu cảm và cảm xúc, tất cả những thứ đó cũng đồng thời là sự thất bại trong hệ thống của chúng ta. Và những thứ mà chúng ta ghê tởm, sự tinh tế, sự tham lam, sự hám danh hám lợi, sự hèn hạ, sự tự cao tự đại và sự tư lợi, thực chất lại là những biểu hiện của sự thành công. Và trong khi đàn ông trân trọng phẩm giá của những cái đầu tiên thì họ cũng yêu cái mà họ hưởng lợi từ cái thứ 2.”
– Phố Cannary Row – John Steinbeck
_____________________
u/MissReanimator (724 points – x1 silver – x2 helpful)
“Sao họ có thể tự giết chính bản thân họ được? Họ đã có tất cả mọi thứ! Nhưng có 1 thứ mà họ không có. Họ không có thuốc chữa cho căn bệnh, thứ khiến họ tin là họ thà chết còn hơn.”
– Furiously Happy – Jenny Lawso
>u/Evilbacon1409 (148 points)
Chà, những câu văn mang 1 cung bậc cảm xúc thật là sâu sắc và đồng thời cũng làm rõ rằng dù địa vị, tầng lớp, giới tính của bạn có ra sao đi chăng nữa, trầm cảm vẫn là trầm cảm.
_____________________
u/lisa_yo (163 points)
“Chỉ có vào những lúc khó khăn: những lý tưởng, giấc mơ và hy vọng ấp ủ mới trỗi dậy trong chúng ta, chỉ để bị dập tắt bởi thực tế
đầy nghiệt ngã. Ngay cả tôi cũng tự hỏi tại sao bản thân vẫn chưa từ bỏ những lý tưởng của bản thân, chúng đều vô lý và phi thực tế. Nhưng tôi vẫn bám víu vào những điều đó vì tôi vẫn còn tin, bất chấp mọi thứ, rằng mọi người đều thực sự tốt bên sâu trong trái tim mỗi chúng ta.”
– The Diary of Anne Frank – Anne Frank
Hoặc bất cứ đoạn nào mà Anne Frank viết ở cận cuối sách. Tôi vừa đi vừa đọc mà trông như tôi là cái đài phun nước di động luôn.
_____________________
u/griffinman01 (130 points)
“Bước đi quan trọng nhất 1 người đàn ông có thể bước. Không phải là bước đi đầu tiên, đúng chứ? Mà đó chính là bước đi tiếp theo đó. Luôn luôn là bước đi tiếp theo, Dalinar”
– Oathbringer – Brandon Sanderson
_____________________
u/Melodic-Mushroom-384 (3 points)
Chương “Cuộc sống của những người chết”, đó là chương cuối cùng của cuốn “Những thứ họ mang”. Lâu lâu tôi lại lôi cuốn đó ra đọc chương cuối.
(Trans: The Things They Carried – Tim O’Brien là cuốn sách nói về trung đội lính Mỹ chiến đấu trongb chiến tranh Việt Nam, bản tiếng Việt hiện nay đã có dưới cái tên “Những Thứ Họ Mang” của Nhã Nam xuất bản. Mọi người có thể tìm đọc nhé.)
_____________________
u/Tei55Ge0 (3 points)
“Cậu nghĩ khi nào con người mới thực sự chết? Khi họ bị bắn xuyên tim bởi viên đạn từ khẩu súng lục à? Không. Khi họ bị tàn phá bởi 1 căn bệnh nan y? Không. Khi họ ăn súp được làm từ nấm độc? Không! Con người thực sự chết khi… họ bị quên lãng.”
– Dr. Hiriluk – One Piece
_____________________
u/Evilbacon1409 (6 points)
“Tôi nhận ra rằng thứ mà đa số mọi người gọi là “may mắn” thật ra là tài năng bẩm sinh kết hợp với khả năng tận dụng cơ hội mà họ có được”
– Heir to the Empire – Timothy Zah
_____________________
u/Ennion (6 points)
“Thật là nguy hiểm khi để suy nghĩ của bạn lộ rõ ra khi bạn đang ở bất cứ nơi công cộng nào. Những cử chỉ nhỏ nhất đều có thể làm cho bạn lộ ra. 1 cảm giác lo lắng, 1 cái nhìn vô thức đầy sự lo âu, thói quen lẩm bẩm với chính bản thân mình–bất cứ thứ gì gợi ra sự bất thường, hoặc lộ rõ bạn đang muốn che giấu thứ gì đó. Trong bất cứ trường hợp nào, khi bạn lộ rõ xúc cảm không phù hợp trên khuôn mặt của bạn (ví dụ như biểu lộ cảm xúc ngờ vực khi chiến thắng được công bố), chính bản thân điều đó là 1 điều gây phẫn uất đáng bị trừng phạt. Thậm chí nó còn có 1 từ trong tiếng Newspeak, nó được gọi là: Facecrime.” – George Orwell
(Trans: Trong cuốn 1984 của George Orwell, Newspeak là ngôn ngữ được phát minh bởi chính phủ Châu Đại Dương để thay thế tiếng Anh.)
“Nếu tự do mang 1 ý nghĩa gì đó, thì nó chính là quyền được nói với mọi người điều mà họ không muốn nghe.” – George Orwel
_____________________
u/LilCrown0 (2 points)
“Giấc mơ của con người sẽ không bao giờ bị dập tắ!”
– Marshall D. Teach – One Piece, chương 225.
_____________________
u/TacosandTravel1 (3 points)
“Khi tâm hồn bạn tan nát, bạn sẽ mất gấp 10 lần thời gian để tìm lại được chính bản thân mình như ban đầu” – Mockingjay – Finnick Odair
Series “The Hunger Games” có rất nhiều đoạn và những câu trích dẫn mang ý nghĩa sâu sắc nhưng câu trên thực sự để lại 1 cái gì đó trong tâm hồn tôi, để lại trong tôi đầy những xúc cảm mãnh liệt.
_____________________
u/joyomder (173 points)
“Vậy cũng được, tôi sẽ xuống địa ngục.” – Huckleberry Finn
Huck đã được bảo và tin rằng đó sẽ là 1 điều tội lỗi nếu cậu ấy giúp người bạn của cậu ấy, Jim, 1 nô lệ chạy trốn. Trong chương này, Huck tìm được đạo đức của chính bản thân cậu ấy và quyết định làm điều mà cậu ấy tin là đúng. Mặc dù nhiều người đã nói rằng cậu ấy sẽ xuống địa ngục vì điều đó
_____________________
Đây là bài đầu tiên mình dịch trong nhóm, nếu có bất cứ lỗi về chính tả hay ngữ nghĩa thì mọi người có thể comment để mình sửa nhé, cảm ơn mọi người đã đọc và chúc mọi người 1 ngày tốt lành hêh.
_____________________
Dịch bởi thaihwang hêh