1. Từ “sorry” mang nghĩa là xin lỗi trong tiếng Anh có nguồn gốc từ chữ “sore”, nghĩa là “nỗi đau”, “tổn thương”. Có lẽ vì vậy mà khi một lời xin lỗi chân thành được nói ra, người nghe sẽ hiểu rằng đối phương muốn nói “việc làm cho bạn đau khiến tôi cũng rất đau.”
Lời xin lỗi thực sự.
Là một nỗi đau.
2. Trong tiếng Anh, du lịch là “tour” – vốn bắt nguồn từ chữ “tornus” trong tiếng Latin, nghĩa là “tuần hoàn”, “xoay vòng”. Tức là cứ trôi đi, trôi đi rồi cuối cùng lại quay về vị trí ban đầu. Những người cất bước chân du lịch rồi đến một lúc nào đó cũng sẽ quay trở về nơi mình từng xuất phát. Nếu không có nơi nào để trở về, thì đó không phải là du lịch nữa mà biết đâu đó lại chính là đi lang thang.
3. Trong tiếng Anh, tờ lịch là “calendar”, được bắt nguồn từ chữ “calendarium” trong tiếng Latin, có nghĩa là “sổ cái”, “sổ nhắc nợ”.
Thời Roma cổ đại, con nợ phải trả tiền lãi vào ngày đầu tiên của mỗi tháng. Với những người mắc quá nhiều nợ, cứ mỗi lần lật một trang sổ cái, đón một tháng mới đến lại có cảm giác như bị điều gì đó truy đuổi ráo riết sau lưng.
4. Từ cảm xúc trong tiếng Anh – Emotion – bắt nguồn từ chữ “Movere” trong tiếng Latin, nghĩa là “chuyển động”. Cảm xúc là thứ không bao giờ đứng yên, nó luôn thay đổi tư thế, vị trí, luôn bận rộn chuyển động từng phút giây.
5. Từ “Humor” bắt nguồn từ chữ “Umere” trong tiếng Latin. Đây là từ chỉ một loại vật chất có tính linh hoạt trong chuyển động của nước. Có lẽ vì vậy mà sự hài hước đúng lúc đúng chỗ có thể làm cho sự cứng nhắc trở nên linh hoạt, làm cho sự đồng nhất, nhạt nhòa trở nên sáng tạo hơn.
Nguồn: Have you heard of my first time…
