Từ này có 2 nghĩa, một nghĩa là ” thằng đần hoặc thằng thiểu năng”, bạn sẽ nghe thấy rất nhiều trong game khi voice call với đồng đội nước ngoài, đặc biệt là Mỹ. Ngoài ra khi xem phim hành động bạo lực cũng hay nghe thấy từ này mỗi khi các nhân vật trong phim chửi thề 🐧
Nghĩa thứ 2 là “ngừng lại, làm chậm lại, giảm ga”, từ nghĩa này lại phát sinh ra một vấn đề dở khóc dở cười trong lĩnh vực hàng không khi mà tất cả các máy bay do Airbus sản xuất khi đáp đều sử dụng từ này để nhắc phi công kéo ga về 0. Tuy nhiên, cái này cũng có thể hiểu là mỗi lần hạ cánh thì máy bay Airbus đều “chửi” phi công :v ví dụ như clip dưới đây.
https://www.youtube.com/watch?v=vmbzKsqKQoI
“Retard” là tiếng chửi thông dụng tại Mỹ, thành ra Boeing không có cái voice thông báo kiểu này. Nhưng do Airbus là hãng hàng không Châu Âu, được góp cổ phần bởi đa số những nước không sử dụng tiếng Anh, nên vấn đề này có vẻ không được quan tâm lắm, nên cả chục năm nay Airbus vẫn không bỏ từ này cho dù đã nhận được nhiều ý kiến từ phi công, đặc biệt là những phi công học lái tại…Mỹ. Thử tưởng tượng bay một tuyến 12 tiếng phê lòi và khi đáp xuống thì lại nghe cái máy bay “chửi” mình là thằng đần thì coi bộ không được vui vẻ cho lắm 🐧
