Bài hát của đôi ta
ngân nga trên đài phát,
“đời em như bài ca
bởi có anh thật khác”
“liệu em có yêu anh?”
thì thầm tôi khẽ hỏi,
1 phần trăm, phải nhanh
Gọi em, lòng mong mỏi.
Chẳng gì xảy ra, đúng…
Sống nữa để làm gì?
Trên bàn tay, khẩu súng
Bóp cò, chẳng nghĩ suy.
[BÀN GỐC]
I TURN ON THE RADIO, IT’S OUR SONG.
“YOU HAVE MADE MY LIFE COMPLETE AND YOU ALWAYS WILL”
“DO YOU LOVE ME?” I WHISPER.
1% BATTERY, MAYBE ENOUGH. I DIAL HIS NUMBER.
NOTHING HAPPENS.
I PULL THE TRIGGER.
________________________
>u/antoninj
Đôi ta lại gặp nhau
Dưới hàng cây xanh thắm
Bóng cây ngả lao xao
anh thật hạnh phúc lắm.
Nắm chặt đôi bàn tay.
Ta nhắm nghiền hai mắt
Lặng im một hồi lâu
Cảnh vật trông hiu hắt.
Và đôi mình rời nhau.
[BẢN GỐC]
WE MET BY A GREEN TREE,
THE HAPPIEST DAY FOR ME.
HOLDING HANDS.
WE HELD EYES LOCKED,
FOR ONLY A SECOND,
WE MOVED AWAY.
________________________
>u/BadWithWritings
Vì ngày mới đến rồi.
đầy đớn đau khổ sở
chỉ hôm nay nữa thôi
ngày cuối đời lỡ dở.
Cũng đã cố hết sức
Đã bất chấp tất cả
nếu giờ có chấm dứt
tim chẳng gì kêu ca,
hai cốc rượu trên tay
một chết, một sẽ sống
ranh giới đi, ở lại
mỏng tựa sợi tơ hồng.
[BẢN GỐC]
THE NEW DAY FINALLY BEGINS,
EVERYTHING ALWAYS HURTS AND STINGS.
BUT IT STOPPED, IT STOPPED TODAY,
FOR I DEFIED AND WENT AS FAR AS I MAY.
MAKE IT TRUE, MAKE IT WITH THIS HEART,
FOR ONE AN END, THE OTHER A START.
CAUSE LIFE AND DEATH BALANS ON A THIN LINE,
MINE BALANCED ON A GLASS OF WINE.
________________________
>u/grandpasghost
Niềm hạnh phúc trong tôi.
Tự vặn chai, mở nắp
Lặng uống từng viên thôi
Từng viên, tay lắp bắp.
Những viên thuốc trắng xoá
Mang hi vọng đến ta.
Hạnh phúc ngày càng xa,
Nhưng sau sẽ ổn mà.
Chỉ cần uống thuốc là đủ,
Vì ngày mai cũng giống thế mà thôi.
[BẢN GỐC]
HAPPINESS. I OPEN THE PILL BOTTLE AND SWALLOW THE LITTLE WHITE PODS OF HOPE.
THINGS HAVE BEEN GETTING WORSE BUT THEY WILL BE BETTER. I JUST NEED MY SELF-PERSCRIBED MEDICINE.
TOMORROW WILL BE EXACTLY THE SAME.
