A: Tamara Mitrofanova, Nhà văn và sử gia nghiệp dư
Bởi vì câu chuyện Nàng Tiên Cá của Han Christian Anderson được lấy cảm hứng từ câu chuyện tình đơn phương của ông với một người đàn ông khác. Hans Christian Anderson nổi tiếng là người không may mắn trong tình yêu, đó là lý do tại sao hầu hết các câu chuyện cổ tích của ông đều có chủ đề tương tự nhau kể về trái tim tan vỡ và sự khao khát tình yêu từ một phía.
Trước khi viết Nàng Tiên Cá, Anderson đã yêu sâu đậm một người đàn ông dị tính tên là Edvard Collin. Edvard Collin thuộc tầng lớp thượng lưu, giàu có, đẹp trai và hoàn toàn khước từ tình cảm của Anderson. Anderson đã phải lòng Collin và viết cho anh ta rất nhiều bức thư tình lãng mạn.
“Tôi khao khát anh, đúng, ngay trong khoảnh khắc này tôi khao khát anh như khao khát một người phụ nữ. Chưa từng có ai khiến tôi muốn chiếm lấy như anh, nhưng cũng chưa từng có ai yêu anh như tôi… Tình cảm của tôi dành cho anh là tình cảm của một người phụ nữ. Nữ tính trong bản chất của tôi và tình bạn của chúng ta phải vẫn là một bí ẩn”. Hans Christian Anderson.
Collin nhận thức được tình yêu của Anderson dành cho mình nhưng dĩ nhiên anh một mực khước từ. Collin còn xát thêm muối vào trái tim của Anderson khi tổ chức hôn lễ ngay sau đó khiến Anderson vô cùng đau khổ và tuyệt vọng.
Khi nghe được tin kết hôn, Anderson đã viết nên câu chuyện Nàng Tiên Cá, một câu chuyện bi thảm hơn là lãng mạn.
Phiên bản gốc của Anderson thì đậm màu chính trị hơn của Disney. Vị hoàng tử phải kết hôn cùng một nàng công chúa ngoại quốc để củng cố một liên minh và nàng tiên cá bị buộc phải tham dự lễ cưới, nhìn thấy người đàn ông mình yêu trong vũ điệu với một cô gái khác. Câu chuyện kết thúc với việc cô tự ném mình xuống tàu và cơ thể tan thành bọt biển.
Về cơ bản, Anderson là nàng tiên cá và Edvard là hoàng tử. Rõ ràng Anderson khao khát được ở bên Collin và là một phần thế giới của anh, như nàng tiên cá, cô muốn là một phần của thế giới loài người và kết hôn với hoàng tử mà cô đã cứu.
Phiên bản hoạt hình nhạc kịch của Disney được kể theo một cách thân thiện với trẻ em. Anderson đã viết nên câu chuyện về nỗi đau của chính mình và tình yêu đơn phương với một người đàn ông khác.
