Tại sao một số người có thể kết bạn dễ dàng đến thế?
Trả lời bởi Tim Dawes
Người dịch: Thu Trang
Link: https://qr.ae/pNrJ7L
————————————
Hai con của tôi năm nay đều 12 tuổi. Cậu con trai kết bạn rất dễ dàng, còn cô con gái có những người bạn thân, nhưng không nhiều.
Đây là điểm khác biệt lớn nhất mà tôi để ý được: cậu con trai muốn có mối quan hệ với mọi người, thằng bé cực kỳ khao khát luôn. Cô con gái thích tìm hiểu thế giới và bộc lộ bản thân. Cô bé cũng coi trọng các mối quan hệ, nhưng không phải là ưu tiên của nó.
Con trai tôi kết bạn rất dễ dàng kể từ lúc bé xíu. Tôi vẫn nhớ có một lần đi trên máy bay, hồi nó còn chưa biết đi. Nhiều hành khách tới chỗ chúng tôi để được bế cu cậu. Khi biết đi rồi nhưng chưa biết nói, cứ đến siêu thị hoặc nhà hàng là nó vẫy tay với tất cả mọi người ở đó luôn!
Lúc nó học mẫu giáo hoặc mới lên cấp 1, chúng tôi hay dẫn nó tới công viên. Tới nơi là nó chạy tới mấy nhóm trẻ con và cứ thế chơi cùng chúng nó luôn. Sau đó nó nói “Bọn mình đang làm gì vậy?” hay “Mình đang làm đến đâu rồi nhỉ?”. Rồi nó cứ thể chơi tiếp với lũ trẻ.
Bây giờ nó rất vô tư nói chuyện với tất cả mọi người, nhìn thằng vào mắt họ, hỏi cái này cái kia, kể cho họ nghe chuyện này chuyện khác. Nó muốn biết họ đang thế nào, và nó thích kể cho họ nghe những việc nó đang làm. Sau đó nó muốn làm việc gì đó với họ, nên nó nói và hỏi chuyện họ rất nhiều.
Con gái tôi cũng rất có duyên. Nó có những mối quan hệ rất thân thiết, nhưng chỉ đối với một vài người bạn. Và nó không kết bạn nhanh như cậu con trai.
Lúc nó còn bé, nó rất thích được bế. Lúc đó nó sẽ nhoài người ra, ngẩng đầu lên và chăm chú nhìn xung quanh, khám phá và quan sát.
Khi nó lớn lên, nó ít khi chơi theo nhóm. Nó sẽ tìm bạn chơi riêng và tìm hiểu họ dần dần. Đến bây giờ nó vẫn vậy.
Tôi thấy đây là sự khác nhau cơ bản – con trai tôi đặt mối quan hệ lên trước. Đôi khi nó không được thể hiện đúng tính cách hay sở thích của mình. Nó phải chơi những trò chơi hoặc theo những quy luật nó không thích bởi vì nó muốn kết thân với người khác.
Cô con gái lại đặt việc tự thể hiện mình lên trước. Nó muốn tìm hoặc tạo ra một tình huống xã hội phù hợp với nó, bao gồm việc nói với người khác rằng họ phải làm gì. Nó có xu hướng làm những việc nó muốn, đổi lại là nhiều khi nó không mở rộng được mối quan hệ xã hội của mình.
Vậy nên, đây là lời khuyên của tôi dành cho những ai muốn có thêm nhiều bạn bè: hãy coi việc mở rộng mối quan hệ là ưu tiên, đặt nó lên trên những thứ khác, và phải chấp nhận được cái này mất cái kia.
————————
Lời người dịch: Đây là bài đăng đầu tiên của mình trên nhóm nên văn phong chưa được mượt mà lắm. Rất mong được mọi người góp ý và chỉnh sửa. Love ya!
Edit: Đọc comment các bạn nói dịch mượt suýt khóc huhu!