Tôi coi đây là một trong những câu thoại xuất sắc nhất điện ảnh. Ngày bé tôi không quan tâm nhưng khi lớn luôn sởn da gà vì sự ngầu của nó. Đây là những lý do tôi suy ngẫm được:
1. Một câu đạt được RẤT NHIỀU mục đích. Nó là kết tinh cốt truyện xương sống của Original Trilogy. Star Wars đâu phải về bắn nhau, laze, Death Star hay lũ hình nộm. Chúng rất quan trọng và rất giải trí, nhưng đều chỉ là phụ so với câu chuyện trung tâm: mối quan hệ của CHA và CON TRAI, đấu tranh giữa ÁNH SÁNG và BÓNG TỐI, câu hỏi về sự CHUỘC TỘI của một con người. Sau ba bộ phim dài tổng sáu tiếng đồng hồ, bản chất của trilogy được tóm gọn trong không dưới 10 chữ. Câu đó không chỉ dành cho khán giả, mà nó đúng với hoàn cảnh của Luke, với nhân vật cậu đang đối đầu.
2. Sự dũng cảm. Tôi đã quá tuổi Luke và luống tuổi Darth Vader, nên nghe Luke dũng cảm tuyên bố luôn khiến tôi xúc động. Chàng trai trẻ biết cậu ta đã tự ký vào án tử mình khi nói vậy. Cậu không tự vệ bằng gươm ánh sáng mà vứt nó đi. Kể cả cậu diệt được Hoàng đế, cuộc chiến này cũng không thể đánh nhau mà thắng được. Luke đã chọn canh bạc liều cuối cùng và đặt mạng mình vào tay cha. Hành động chấp nhận của cậu dũng cảm hơn bất kỳ anh hùng nào chọn cách chiến đấu.
3. Câu nói đó không chỉ là sự bất khuất của Luke, mà còn là lời cầu xin cuối cùng với cha mình. Vế đầu “Ta là một Jedi” dành cho Hoàng đế, vế sau “như cha ta ngày trước” dành cho Vader. Ba nhân vật đó ở đây ngay lúc này chỉ vì một lý do: trước khi Luke ra đời, Hoàng đế đã huỷ hoại Anakin Skywalker vĩ đại, bắt anh tàn sát các Jedi đến mức mọi người đời sau đều nghĩ họ không có thật. Luke không nói “như cha ta đã từng” mà dùng thì hiện tại. Trong mắt cả thiên hà, Hoàng đế và chính Vader nữa, ông ta từng là Jedi nhưng biến thành một con quỷ giáp sắt. Trong mắt Luke, Anakin luôn là một Jedi, là cha của cậu và cậu tin tưởng ông.
Tôi cũng muốn bổ sung là câu kế tiếp của Hoàng đế “Đành vậy thôi, Jedi” mang giọng điệu khinh bỉ một cách xuất sắc. Hắn đã giật dây Luke kể từ khi cậu bước vào phòng ngai vàng, và rất thích hợp khi hắn tấn công cậu lúc này, kể cả khi đó là khoảnh khắc cao trào của anh hùng. Palpatine là kẻ phản diện gian xảo mà tôi cực yêu thích.
Tôi biết phim Return of the Jedi không hoàn hảo, nhưng trận chiến trong phòng ngai vàng đã kết thúc hành trình Original Trilogy đầy mãn nguyện. Với tôi, diễn biến tâm lý giữa ba nhân vật đó là đỉnh cao của Chiến tranh giữa các vì sao.
_____________________
Link Reddit: https://redd.it/ou4lqf
_____________________
u/SuperFanboysTV (144 points)
Tôi đồng ý. Cảnh trong ngai vàng, cảnh tạm biệt của Luke và Anakin trước khi Death Star nổ, đó là thứ vàng mười của điện ảnh. Lòng dũng cảm của Luke khi đối mặt Hoàng đế thật đáng nể, và khoảnh khắc cuối đời của Anakin lấy nước mắt vô cùng.
>u/WorldWarITrenchBoi (91 points)
Sự chấp nhận cái chết của Luke biến cậu trở thành một trong những nhân vật anh hùng vĩ đại nhất.
Luke cũng là một trong số ít nhân vật phim Mỹ buông bỏ hận thù và từ chối giết chóc.
>>u/SuperFanboysTV (55 points – x1 hugz)
Hành trình của cậu rất hoàn hảo (sequel trilogy sẽ không bao giờ tính là canon).
Luke khởi đầu là một cậu bé nhà nông mơ ước thay đổi vận mệnh, rồi trở thành một anh hùng, một Jedi khống chế được cái ác của bản thân và không bao giờ từ bỏ hy vọng. Cuối cùng, niềm tin của cậu đã cứu được Anakin Skywalker khỏi bóng tối. Đó là một huyền thoại đích thực. Một hiệp sĩ Jedi đích thực.
_____________________
Dịch bởi Sơn Nguyễn
