Khi tìm kiếm những dòng nhạc tượng tự nhạc của Beach House, thì sẽ có khá nhiều sự bất ngờ cho mấy ông nếu ông mở rộng phạm vi tìm kiếm bên ngoài các quốc gia nói tiếng Anh / phương Tây.
Gần đây, tôi phát hiện ra những bài tuyệt đỉnh của dòng nhạc folk Việt Nam trước 1975. Chiến tranh Việt Nam đã gợi nên những chủ đề về mất mát, đau khổ, bị bỏ rơi, khao khát và nỗi nhớ ở những cung bậc mà phần lớn âm nhạc ngày nay không thể sánh kịp.
Dòng nhạc sâu lắng và u sầu là xu hướng chủ đạo ở Việt Nam trước năm 1975. Nhạc sĩ huyền thoại Trịnh Công Sơn với những ca khúc ballad về tình yêu và hòa bình đã mang đến niềm an ủi rất cần thiết cho mọi người dân giữa 20 năm gian khổ và bộn bề.
Ca sĩ đáng chú ý nhất trong các tác phẩm của ông là Khánh Ly. Với chất giọng khàn độc đáo và phong cách trầm lắng, cô ấy chính là Victoria Legrand của Việt Nam.
Ví dụ thử bài này có tựa đề “Bạn Lòng” (Soul Mate). 25 giây đầu tiên nghe có vẻ như một bản sao của Devotion vậy. Tôi có thể dễ dàng hình dung Victoria hát bài này bằng tiếng Anh. Tình cảm trữ tình của sự thân thương và ấm áp gợi nhớ đến “Saltwater” của Beach House.
Hay là bài này “Những Ngày Thơ Mộng” (Days of Innocence). Bài hát nói về về niềm khao khát tuyệt vọng đối với một quá khứ tươi đẹp / ngây thơ. Hãy nghe thử các đoạn organs làm nền đi. Tôi cũng có thể tưởng tượng Victoria hát một phiên bản tiếng Anh của bài hát này. Quá trình sản xuất hoài cổ u ám khiến tôi nhớ đến bài “Somewhere Tonight” của Beach House.
Beach House đối với tôi thì đặc trưng là vẻ đẹp của sự u uất và hoài cổ. Âm nhạc Việt Nam thời kỳ trước 1975 tràn ngập những bài hát theo phong cách này. Nếu mấy ông có thể vượt qua rào cản ngôn ngữ, thì tôi nghĩ mấy ông sẽ tìm thấy nhiều giá trị trong những rung cảm tương tự của dòng nhạc này.
Tôi tò mò muốn biết liệu mấy ông cũng có bất kỳ đề xuất mấy bài nhạc quốc tế nào không.
Edit: Thêm một số bài hát của Khánh Ly cho ai quan tâm!
https://m.youtube.com/watch?v=UWe0NuaJK_k
_____________________
Link Reddit: https://redd.it/kdegsv
_____________________
u/_UglyPotato_ (1 point)
Chào ông. Tôi trả lời khá muộn, nhưng tôi là người Việt Nam. Với góc nhìn của một người chỉ mới 17 tuổi, tôi không chính xác là lứa tuổi thường nghe nhạc Trịnh Công Sơn. Nhưng tôi đã nghe các bài hát của ông ấy kể từ khi tôi chào đời, vì bố mẹ tôi rất yêu mến tác phẩm của ông. Tôi thực sự vui mừng vì nhạc của ông ấy đã được khám phá một cách sâu sắc như vậy.
Ở đất nước tôi, khi chiến tranh hoành hành, ông ấy từng bị mọi phe phái khinh thường. Ngay cả sau chiến tranh, âm nhạc của ông đã bị cấm vì lí do “không yêu nước” và “đa cảm”. Sau đó thì mọi thứ tốt đẹp hơn, và ông ấy hiện được coi là nghệ sĩ có ảnh hưởng nhất của Việt Nam mọi thời đại, và đang có một bộ phim về ông ấy được sản xuất.
Về phong cách ca từ của Trịnh Công Sơn, nó có ảnh hưởng bởi những thứ ông nói ở trên, nhưng cũng có một chút gì đó của chủ nghĩa hiện sinh lãng mạn Pháp. Hầu hết các nghệ sĩ Việt Nam lúc bấy giờ đều học nghệ thuật từ Pháp nên đó là lý do khiến chúng tôi thấy có một mối liên hệ kỳ lạ.
Tôi sẽ dịch lời bài hát sang tiếng Anh nếu ông muốn. Lời bài hát của Trịnh Công Sơn thực sự rất đặc biệt.
Chỉnh sửa: tiêu đề bài trên gần hơn với từ “Soul Mate” (bạn – mate, friend, lòng – soul, inner self), mặc dù tiêu đề ban đầu có thể là cả hai. “Bạn lòng” là một từ rất, rất hiếm và độc đáo (đây thực sự là lần đầu tiên tôi thấy cách sử dụng từ như này).
>u/DrakierX (1 point)
Cảm ơn những đóng góp của ông!
Đây là những kiến thức thực sự thú vị, đặc biệt là về ảnh hưởng của thực dân Pháp. Tôi cũng nghe thấy rất nhiều guitar Tây Ban Nha và nhạc cổ điển trong các bản nhạc VN.
Trịnh Công Sơn và Khánh Ly thực sự ở một đẳng cấp nghệ thuật khác. Tôi rất biết ơn vì những người trẻ như bạn vẫn lắng nghe họ. Bạn có bài hát yêu thích của mỗi người trong số họ không?
Tôi đã sửa lại tên bài hát. Soul Mate nghe chính xác và tuyệt vời hơn nhiều. Cảm ơn ông nhiều
>>u/_UglyPotato_ (1 point)
Đàn guitar phổ biến là do những nơi mà bài hát này được trình diễn (chủ yếu là mấy quán cà phê). Thông thường, sẽ chỉ có hai người Trịnh Công Sơn và Khánh Ly biểu diễn trong những buổi collab đầu tiên của họ. Sau đó, các hãng nhạc đã quyết định đầu tư dàn nhạc cho các bản thu âm. Bolero – một “thể loại” của âm nhạc Tây Ban Nha – (và những bản ballad) là thể loại nổi bật của cả một phong trào “tái sinh” âm nhạc trong Chiến tranh Việt Nam ở miền Nam. Trịnh Công Sơn, trong số nhiều người, là một phần của giai đoạn này.
Tôi thích nhất bài “Biển Nhớ” (bản dịch của tác giả: You Said / Say Goodbye; nghĩa đen hơn sẽ là “Ocean Craves” với biển nghĩa là Ocean, Sea, và nhớ có nghĩa là Miss, Crave). Link bài hát nè.
Trịnh Công Sơn và Khánh Ly cũng có những bài hát khác với các ca sĩ / nhạc sĩ khác, mặc dù bộ đôi này là bộ đôi mang tính biểu tượng nhất. Phần lớn là vì Trịnh Công Sơn đã yêu bà ấy tha thiết.
Tôi thực sự ngạc nhiên và vui mừng khi có người phát hiện ra bộ đôi đến từ các quốc gia khác. Theo như sự công nhận của quốc tế, chỉ có một số người đam mê âm thanh lâu đời của Nhật Bản biết đến chúng.
Tôi đang có kỳ thi tuần này nên tôi sẽ không dịch ngay, nhưng tôi sẽ lên kế hoạch dịch ngay.
>>>u/DrakierX (2 points)
Phần lịch sử rất thú vị về ảnh hưởng của bolero từ Tây Ban Nha. Đúng là tôi luôn nghe thấy nó trong các bài hát này.
Tôi thấy một số sự công nhận quốc tế ở phương Tây. Có những người phương Tây cover các bài hát của Trịnh Công Sơn trên youtube! Anh chàng người Pháp này là một ví dụ tuyệt vời. Ông nên xem thử kênh của anh ấy.
https://m.youtube.com/watch?v=m5qe8z93YGk
Beach House và Khánh Ly bây giờ là 2 nghệ sĩ hàng đầu mọi thời đại của tôi!
Biển Nhớ là một trong những bài yêu thích của tôi. Tôi đã thêm nó vào danh sách các bài hát yêu thích của mình.
_____________________
(T/N: Beach House là một ban nhạc dream pop Mỹ được thành lập tại Baltimore, Maryland vào năm 2004. Ban nhạc bao gồm ca sĩ hát chính kiêm keyboard Victoria Legrand và nghệ sĩ guitar, keyboard và ca sĩ dự bị Alex Scally. )
