Truyện cổ tích thường kết thúc bằng “Và họ sống bên nhau hạnh phúc mãi mãi về sau”. Có lẽ để hợp với “tiêu chuẩn” này mà Disney đã vẽ ra một kết thúc khác hẳn so với nguyên gốc Nàng Tiên Cá của Andersen. Nhưng cái kết có vẻ đẹp, dễ chịu, hợp chuẩn cho trẻ em đã khiến cho bộ phim nhạt nhòa hơn hẳn truyện gốc. Andersen – người có tâm hồn quá mức nhạy cảm và có nhiều năm kinh nghiệm yêu đơn phương không chỉ một người – đã miêu tả quá thành công tâm lý của nàng tiên cá. Đó là một cô gái nhỏ, kiệm lời, nội tâm nhưng lại có sức mạnh tinh thần và lòng dũng cảm phi thường. Tha thiết được sống bên người mình yêu và có được linh hồn bất diệt, nàng dám bỏ tất cả gia đình, quê hương, giống nòi, cả tài sản quý giá nhất là giọng hát nữa. Nhưng tình yêu đâu đơn giản là yêu hết mình, cứu sống người mình yêu, thầm lặng hi sinh tất cả vì người ấy là sẽ được đáp lại. Cái cao nhất của tình yêu không phải là được yêu lại, được chiếm hữu người mình yêu, mà là được thấy họ hạnh phúc. Chính vì thế mà nàng tiên cá chọn cái chết, để hoàng tử được sống hạnh phúc bên người vợ mà chàng yêu tha thiết.
Truyện cổ tích Andersen có thể nói là những tác phẩm kinh điển, must read nên cũng có nhiều phiên bản và được tái bản liên tục. Mình là con nghiền truyện Andersen nên có một số bộ truyện khác nhau, bạn có thể tham khảo để tìm mua được một bộ ưng ý nhất. (Mình không bán sách ạ!)
Số 1 – Bộ truyện có minh họa của Quentin Greban – Nhã Nam: hình vẽ cực đẹp hợp với trẻ em, chỉ có 3 truyện và giờ cũng hiếm thấy.
Số 2 – Truyện được kể lại và minh họa bởi Val Bari – NXB Kim Đồng: Gồm 8 truyện nổi tiếng nhất, hình vẽ đẹp, hợp với trẻ em, mình thì vẫn thích truyện nguyên gốc hơn.
Số 3 & 5 – Sách được in từ cách đây 2 chục năm nên tuyệt chủng rồi ạ.
Số 4 – Bộ truyện khá đầy đủ – NXB Kim Đồng: Dịch thuật tốt so với các cuốn trên thị trường, rất tiếc không có truyện Bà chúa tuyết.
Số 6 – Truyện nguyên gốc, minh họa bởi Claire Degans – Đông A: Gồm 9 truyện nổi tiếng nhất, sách khổ siêu to, bìa cứng, minh họa đẹp. Nói chung sở hữu quyển này thấy khá phê.
