Thể loại: Truyện dài kì phiêu lưu – Khoa học viễn tưởng (soft-scifi)
Người dịch: Gia Kỳ
Số trang: 200
Số chương: 27
*** Giới thiệu:
Chúng ta đã từng biết đến Bloady Road (“Round 2”- Hình trên title bên trái), một loại game sản xuất năm 1999 được các bạn trẻ Việt Nam thường gọi với một cái tên khá thân thuộc: Đấu trường thú. Nếu như Đấu trường thú hấp dẫn bởi việc các đấu sĩ biến thành thú, sử dụng những chiêu thức tấn công của từng loài để đốn hạ đối phương thì nay hãy để Animorphs – Cuộc xâm lược cho bạn biết nhiều hơn về việc cảm nhận của mỗi người khi sống một cuộc sống của các loài vật. Hơn nữa là khi các skills, tuyệt chiêu của mỗi loài thú được thực hiện với một mục tiêu cao cả hơn là chiến đấu với người ngoài hành tinh để giải cứu con người trên Trái Đất, thay vì chỉ solo 1-1 đơn thuần ( ) .
= Nội dung chính =
Ấy là một chuyến phiêu lưu của một nhóm bạn trung học gồm 5 người: Jake, Tobias, Marco, Rachel và Cassie. Một ngày, khi đi ngang qua bãi đất trống bị bỏ hoang, nhóm bạn gặp UFO và một vị khách người ngoài hành tinh thuộc tộc người Andalite bị tai nạn. Ông ta thông báo với nhóm Jake rằng con người Trái Đất đang bị tấn công bởi một chủng loài người ngoài hành tinh khác tên Yeerk. Yeerk là một loại sinh vật không có cơ thể, hắn đã tấn công tộc Andalite và mục tiêu tiếp theo hắn đang nhắm đến là con người, bởi được kí sinh trong cơ thể người sẽ giúp Yeerk tăng thêm sức mạnh và tạo sự thuận tiện cho chúng chinh phục nguồn tài nguyên của các hành tinh khác. Trước khi ra đi bởi một cuộc chiến với tên tướng Yeerk là một sinh vật mượn xác loài Andalite, ông Andalite đã trao tặng lại cho nhóm bạn Jake công nghệ hóa thành thú của người Andalite với mong muốn hỗ trợ team đánh đuổi được mối nguy hiểm đang trú ngụ ẩn dật tại nơi họ đang sống.
Nói về bọn Yeerk, hắn trú ngụ trong cơ thể con người Trái Đất khéo đến mức rất khó để bị phát hiện. Và xác suất con người bị Yeerk mượn xác là không trừ bất kì ai, kể cả người thân của nhóm bạn và thậm chí là… một (hoặc một số) trong năm của nhóm Jake. Nhờ công nghệ hóa thành thú của người Andalite, tại Cuộc xâm lược, các bạn của Jake đã dũng cảm chiến đấu và hầu như đã bước đầu đánh thắng được Yeerk, mở màn cho các cuộc chiến đầy thử thách tiếp theo.
= Nhận xét chung =
1. Phân tích nhân vật
Chúng ta có một Jake đội trưởng, “gánh team” và luôn là người được đồng đội tin cậy để giao phó cho quyền quyết định cuối cùng trong những thời khắc quan trọng của cả nhóm. Jake học trung học, mặc dù được xem là thanh thiếu niên liều lĩnh nhất so với đám bạn cùng trang lứa nhưng xuyên suốt câu chuyện, cậu không thiên về một lập trường nhất định. Đa phần những lần ra quyết định của cậu hành động theo cảm xúc, có khi bị ảnh hưởng bởi ý kiến của Marco, khi thì bị Tobias thuyết phục, có lúc bán tính bán nghi hành động của anh trai Tom và có đôi lần Jake ra quyết định chỉ vì say nắng cô bạn Cassie. Tuy nhiên, điều đó cũng góp phần làm tăng thêm sự can đảm, bất chấp những thử thách khó lường và những giây phút cái chết cận kề để cứu cả nhóm của cậu.
Nếu như đa số các thành viên trong nhóm Jake đều thiên về ý tưởng chiến đấu với người ngoài hành tinh để bảo vệ Trái Đất thì Marco luôn là người phản kháng, yêu cầu các bạn rút lui và quên đi cuộc gặp gỡ với ông Andalite bởi với cậu vấn đề đó khá hoang đường, nguy hiểm và team cậu khá khó đánh đuổi Yeerk với chỉ một thứ công nghệ được kế thừa từ một văn minh ngoài hành tinh xa lạ. Được xem là kẻ thực tế và khó bị thuyết phục, Marco gây ấn tượng bởi cậu giúp team cân nhắc được những khó khăn khi đối phó với kẻ thù, nhất là lúc cả nhóm đi lấy mẫu ADN từ các loài thú dữ. Đồng thời, y cũng khá hết lòng vì bạn bè, trong khi quyết định đánh nhau với bọn Yeerk có thể làm ảnh hưởng đến sự sống còn của gia đình của cậu, điều mà Marco luôn cố gắng bảo vệ sau những sự cố từ gia đình.
Một thành viên góp phần làm nên sự thành công cho Cuộc xâm lược rất đáng được kể tên thì phải nói đến Tobias. Ấy là một cậu bé yếu ớt, tính cách lập dị mà nhân vật kể chuyện (tức Jake) phải công nhận rằng “cậu ta chỉ sợ những thứ bình thường, không sợ những điều kì lạ”. Tobias được xem là nhân vật đối đầu về mặt tính cách với Marco. Cậu dễ tin, nhút nhát đủ để bị bạn bè trong lớp tụi Jake dọa nạt và có cuộc sống gia đình không hạnh phúc nên dễ thấy cậu tìm kiếm tình yêu thương từ mọi thứ xung quanh và tin tưởng, đồng cảm với ông người ngoài hành tinh người Andalite. Chính nhờ sự xuất hiện của cậu và cách cậu thuyết phục Jake chiến đấu với Yeerk không một chút cân nhắc, team của Jake mới có thể ngăn chặn được hiểm họa ngầm từ những con người bị bọn Yeerk kí sinh.Tại Cuộc xâm lược, Tobias tiên phong biến thành thú và quyết tâm chống lại Yeerk đến mức đến giây phút cuối cùng, cậu vẫn chưa thể biến lại thành người. Cũng không quá lạ đối với motif các câu chuyện dành cho thanh thiếu niên thì nhân vật Tobias là một mẫu hình đại diện cho người anh hùng nhỏ tuổi, thiếu niên dũng cảm và cũng là một tiểu thiên thần tuy mong manh nhưng ẩn chứa nhiều sức mạnh.
Về Cassie và Rachel, mỗi cô gái một phong cách, nhìn chung chưa có gì đáng cần bàn (nếu không muốn nói là nói thêm sẽ spoiler) nên để biết rõ thêm về nhân vật, bạn đọc tiếp nhận tập tiếp theo nhỉ ( )
2. Những điều người đọc sẽ thích và nhớ nhất ở Animorphs tập 1 – Cuộc xâm lược
Như đã đề cập ở phần mở đầu, một trong những điều thú vị nhất ở Animorphs tập 1 – Cuộc xâm lược là sự trải nghiệm của các nhân vật khi biến hình thành thú. Có những khi bạn biến thành loài chó và bạn cảm thấy tức giận khi có con chó khác bước vào sân nhà mình. Hay ấy là những lúc bạn cảm thấy chóng mặt, không gian bị đảo lộn và thế giới xung quanh bỗng dưng bị mờ nhạt và xấu xí cực độ như những bức ảnh có độ phân giải thấp khi ở trong bộ não của loài thạch sùng. Dĩ nhiên là công nghệ biến hình của người Andalite đủ mạnh để người sử dụng vẫn ý thức được mình là người và đang hóa thân vào một con vật. Tuy nhiên, điều đó đôi khi cũng gây nên tác dụng phụ, như khi bạn đang là một con mèo, bạn không kiềm chế nổi bản thân trước một con chuột cho đến lúc bạn nhận ra rằng bạn chỉ hóa thân và bạn đã nếm mùi thịt chuột sống gớm ghiếc đó. Không chỉ góp phần tô thêm chất hài hước cho câu chuyện, việc tác giả Applegate mô tả cảm nhận của các thành viên trong team Jake khi hóa thân còn giúp so sánh và làm người đọc nhận ra được sự khác biệt giữa các con vật với con người. Trong khi hạnh phúc của các loài vật rất đơn giản, như con mèo cảm thấy sung sướng và được là chính mình khi hắn ta nô đùa với cuộn dây; hay như loài chim chỉ cảm thấy thoải mái nhất khi sải đôi cánh lướt ngang bầu trời, con người chúng ta luôn cần nhiều hơn thế, và nhu cầu của mỗi người là khác nhau. Trong truyện thì dễ thấy Tobias và Marco sở hữu cách nghĩ gần như trái ngược nhau, Jake và 2 người bạn còn lại có khá ít điểm chung. Còn trong cuộc sống, như bạn cũng đã biết, hạnh phúc của loài người phức tạp hơn và không có công thức cụ thể, yeah, ngoài ăn, ngủ, s.e.x, con người còn tiền, địa vị xã hội, thể thao, trò chơi điện tử, đam mê,… và cũng không ngoại trừ mấy thứ được xem là bệnh hoạn và tha hóa như lừa tình lừa tiền, khủng bố, chiến tranh,…xuất hiện ở cá thể người bất kì từ khi loài người có mặt trên Trái Đất . Mở rộng ra thì hạnh phúc của các sinh vật trí tuệ nói chung như bọn Yeerk còn có việc chiến tranh liên hành tinh và chinh phục nguồn tài nguyên vũ trụ. Nói chung là tuy sức mạnh và thú vui của các loài thú không phức tạp như các sinh vật trí tuệ, nhưng chúng tối ưu nên dùng được trong một số trường hợp nhất định. Và trước hết mình xin tạm không nói đến hậu quả của những “điều hạnh phúc” mà bọn Yeerk muốn làm.
Tiếp đến một vấn đề thú vị cũng là vấn đề chính tạo nên cao trào cho Cuộc xâm lược phải kể đến cuộc chiến giữa con người Trái Đất và loài Yeerk. Các pha đánh chiến, xử lí tình huống của truyện linh hoạt và đủ ấn tượng như…combat game. Thêm đó còn có những phần ghê tởm, gớm ghiếc được chèn trong những chương cuối cùng của truyện. Như phần nội dung đã mô tả ở trên thì Yeerk là một sinh vật không có cơ thể và cần kí sinh để phát huy sức mạnh. Rồi bạn thử tưởng tượng rằng cho một sinh vật trơn trơn nhầy nhầy chui vào tai mình, chúng điều khiển bạn chán rồi đội quân của chúng ép bạn nôn nó ra. Bạn gào thét trong sợ hãi và bạn thấy những con người khác cũng bị tra tấn giống như mình. Không biết tại sao tác giả lại viết Animorph với mục tiêu là series truyện dài dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên (ở đây nói đến Young Adult, tức từ 12 đến 18 tuổi ), nhưng nếu đã từng xem qua bộ tranh nghệ thuật của Hieronymus Bosch, đặc biệt là The Garden of Earthly Delight (bộ 3 Thiên đường – Trần gian – Địa ngục), mình dám nói là cảnh Yeerk mượn xác con người trong Animorphs tập 1 ghê rợn được với những người trưởng thành, và nó có vẻ giống với một số tình tiết ở phần tranh Địa ngục trong bức tranh nghệ thuật nói trên.
3. Về bản dịch
Mang thể loại phiêu lưu, ấy luôn là một điều tất yếu và thành công khi độc giả sở hữu được một bản/cuốn truyện dịch mà cũng cảm nhận được tính phiêu lưu trong nó. Animorphs tập 1 có điều đó, tuy nhiên ấy là một điểm trừ khi dịch giả những chương đầu và dịch giả ở những chương cuối hành văn khác nhau dẫn đến cốt truyện bị nhạt bớt và hiện hình lời nói của người biên dịch. Cụ thể là dịch giả ở những chương sau dùng từ địa phương của miền Nam, và có 1, 2 từ gì đó lạ lẫm đến mức không tìm thấy được ở Google trang đầu.
4. Người trưởng thành có nên đọc và đọc tiếp Animorphs không?
Series truyện dài Animorphs là bộ truyện dài dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên. Nhìn chung thì ngoài tính phiêu lưu và xen chút một vài vấn đề về khoa học, so với bộ soft sci-fi Giải cứu thời gian (mà mình đã đề cập trong bài viết Note trước), truyện Animorphs vẫn thuộc dạng đơn giản. Chưa nói đến tính sci- (science, hay khoa học), Animorph kì thực không có quá nhiều tình tiết để nói và suy ngẫm như mấy vụ nhầm lẫn, biến đổi rối tung lên khi du hành thời gian ở Giải cứu thời gian. Trừ một số trường hợp đặc biệt (nguồn cảm hứng đầu tiên, sách gối đầu giường một thời hoặc gì đó, vân vân), nếu đã đọc qua mấy cuốn scifi hack não như bộ 3 Tam thể, I. Robot, Xứ cát, Solaris,… hoặc nếu đã từng lướt qua một vài cuốn sách khoa học thường thức đáo để như Lược sử thời gian, Thuyết tương đối, Phát minh cuối cùng,…, bạn đọc trên độ tuổi Young Adult nên dừng lại với Animorph để ưu tiên cho các hàng scifi khác thách thức và mới mẻ hơn. Còn với những bạn trẻ 18-, young adult hay kể cả học sinh tiểu học nhỉ: Nên đọc Animorph nhé và bạn sẽ không thất vọng đâu! Và biết đâu cuộc sống của bạn sau này tồn tại thêm một khoa học gia, nghệ sĩ hay danh nhân gì đó; hoặc có thể ấy sẽ nung nấu một ý tưởng hay hơn, hay đơn giản hơn là mở ra những chương tiếp theo từ phần cuối cùng của Animorphs. Yeah, let you try reading and then tell me what on your mind after Animorphs.
Đánh giá: 7/10
💎💎💎💎💎💎💎❌❌❌
June 14th 2020
