TIL ở Hy Lạp cổ đại, đuỹ được phân loại thành 2 tầng lớp: đuỹ đại trà (Pornai) và đuỹ chất lượng cao (Hetairai). Đuỹ đại trà thì chơi nhiều chim cùng một lúc, và thường hành nghề trên đường phố. Ngược lại, đuỹ chất lượng cao là đuỹ có giáo dục, có ít khách, cung cấp dịch vụ cặp bồ, trò chuyện trí thức cũng như là chịt chọt.
____________________
Link Reddit: https://redd . it/cp2lst
____________________
u/emharris12 (1.2k points)
Đuỹ chất lượng cao cũng khá là đặc biệt:
Họ là một trong số rất ít phụ nữ ở A-ten được giáo dục đàng hoàng, và là những người phụ nữ duy nhất được phép dự bữa tối cùng đàn ông. Họ cũng là những người phụ nữ duy nhất được phép sở hữu tư sản.
Về mặt nào đó thì làm đuỹ chất lượng cao còn tốt hơn là làm một người phụ nữ bình thường ở A-ten đó.
>u/geto_ninja (316 points)
Những phụ nữ Hy Lạp tự do và có học nhất là ở Sparta, họ thậm chí sở hữu đất đai trong một vài trường hợp và tình huống cụ thể.
Chỉ có ở A-ten đổ đốn, bọn chính trị gia và nghị viên giàu sụ mới dùng tiền của thành phố để tìm kiếm khoái lạc thôi.
>>u/NemoSineVitioEst (30 points)
Sparta từng là thiên đường của nô lệ.
>>>u/wormyg (10 points)
A-ten cũng thế. Thực chất thì hầu hết Hy Lạp đều như vậy.
____________________
u/codespher3 (273 points)
Tui có phải là người duy nhất thấy sự giống nhau giữa Pornai và Pỏn, Hetarai và Hentai không?? [ND: đương nhiên là không rồi ( ͡° ͜ʖ ͡°) ]
>u/Vajranaga (50 points)
“Porne” có nghĩa là con đuỹ trong tiếng Hy Lạp. “Pornography” có nghĩa đen là “tranh ảnh của mấy con đuỹ”. Từ “Hentai” là của tiếng Nhựt và hông có dây mơ rễ má gì tới “hetaera” của tiếng Hy Lạp cả.
____________________
u/mostly_kinda_sorta (1.6k points)
Trong tương lai, họ được gọi là những companions.
[ND: Companions là những người phụ nữ có học sống chung để bầu bạn với những phụ nữ quyền quý khác, được sở hữu như của riêng của người phụ nữ đó, phân biệt với hầu gái.]
>u/Tryoxin (520 points)
Không chắc có phải là cố ý hay không, nhưng đuỹ đại trà (hetairai) có nghĩa đen là companion. Nó là dạng từ giống cái của hetairoi (quân kỵ binh hoàng gia của A-lếch-xan-đơ Đại Đế).
____________________
u/mikeamendola2236 (803 points)
Sự khác biệt giữ gái bán thân và gái bán nghệ.
>u/TheToastIsBlue (369 points)
Marketing
>>u/putLotionInTheB4sket (81 points)
“Buscu” so với “đánh bóng Định Hải Thầm Châm”
____________________
u/nyrothia (434 points)
Thiết tưởng, giờ mà làm đuỹ chất lượng cao thì có khi kiếm được ít tiền hơn cả một đứa đuỹ đại trà chat s.e.x. Thời thế thay đổi rồi!!
>u/ThatInternetGuy (138 points)
Có 23 em đuỹ chất lượng cao và 100 em đuỹ đại trà gần bạn. Nhấn vào đây để gặp mấy ẻm.
____________________
u/troller_awesomeness (82 points)
Giống như ở Ấn-cà-ri thời đế quốc Mô-gôn á. Có loài đuỹ tawaif (đuỹ chất lượng cao) phân biệt với loài đuỹ phổ thông, mà tui quên tên gọi rồi. Đuỹ tawaif được giáo dục và dạy dỗ về thi ca và các vũ điệu cổ điển, ví như điệu kathak. Chuyện quất nhau cũng không phải như kiểu tiền trao chim đút, nhưng đôi khi cũng xảy ra như thế.
>u/hspace8 (38 points)
Nghe như geisha vậy. [ND: Geisha dịch Hán-Việt là Nghệ Giả]
____________________
u/all4reddit (124 points)
“Thưa mẹ, con đã mời bạn gái con đến ăn tối cùng gia đình tối nay. Hãy gặp Persephone.”
“Chào Persophone. Con là Pornai hay là Hetarai vậy?”
>u/tamsui_tosspot (18 points)
“Persephone hở? Con trai à, không dài hơn 6 tháng đâu con.”
[ND: Persephone là vợ của Hades trong thần thoại Hy Lạp. Vì mẹ nàng nổi giận kiện ầm ĩ lên Zues do Persephone bị Hades bắt cóc, Zeus phán nàng sẽ ở địa ngục mỗi năm 6 tháng với Hades, còn lại về bên mẹ, dựa theo số hạt lựu địa ngục mà nàng đã ăn.]
____________________
Bài đăng của Chú Nhà Thơ Q đến từ Làng Văn hoá Tupo trong group:
https://www.facebook.com/…/rvn.gr…/permalink/522207448689468
