[LỌ LEM – Roald Dahl]
Tôi đoán rằng ai ai cũng biết
câu chuyện cổ tích sắp kể này.
Chuyện cuộc đời một người con gái
mang cái tên là Lọ Lem đây.
Nhưng không, tôi cá chắc chắn đấy
mọi người thực sự chẳng biết đâu.
Về nàng “Lọ Lem” phiên bản gốc
là mẩu truyện kinh dị đêm thâu.
Cổ tích mọi người vẫn hay kể
Cũng chỉ là đồ dỏm mà thôi
Được người đời xào xào nấu nấu
Rồi thành những lời ngọt đầu môi.
À, chắc cũng có phần đúng đấy
Đó là những phân đoạn đầu tiên.
Chính vào đêm trời thanh tịnh nhất
‘cành tơ phơ phất’ cùng trăng nghiêng.
Hai cô chị thật là xấu xí
Xúng xính diện trang sức, váy hoa
chuẩn bị điểm tô thật kiều diễm
cùng nhau đến cung điện xa xa.
Còn phần nàng Lọ Lem nhỏ bé
Bị nhốt trong hầm rượu tối đen
Nhếch nhác, cùng bọn chuột bụng đói
Bắt đầu gặm nhắm ngón chân em.
Nàng van nài, kêu la thảm thiết
“Cứu tôi với, giải thoát cho tôi!”
Bà tiên như đã nghe thấy tiếng
Xuất hiện cùng đèn rực rỡ soi.
“Bé yêu à, con vẫn ổn chứ?”
“Tôi ổn sao? Bà chẳng thấy ư?”
Nói đoạn, nàng Lọ Lem tức giận,
Ôm mặt buồn ngồi khóc khư khư.
“Cuộc đời tôi dài là như thế
Cũng chưa từng phải gặp cảnh này?
Ôi sao đời tôi thối nát vậy!”
Đoạn, hướng tường, đập mạnh cánh tay.
Nàng dùng hết bình sinh hét lớn
“Hãy mau đưa tôi đến đó ngay
Nơi cung điện xa hoa lộng lẫy
Có vũ trường lắc lắc bay bay
Hai chị đi rồi, tôi phải nhanh
Ghen tị ghê, bao giờ được thế.
Tôi muốn chiếc váy hoa kiều diễm
Xe ngựa hoàng gia nhìn là mê!
Nhớ cho tôi hoa tai, trâm cài nữa
Đính thêm dàn lấp lánh kim cương
Giày thuỷ tinh luôn cho đủ bộ
quần tất dài, đẹp tựa ánh dương.
Chỉ cần thế, lòng tôi đảm bảo
Hoàng tử gặp xiêu lòng ngay thôi
Nàng công chúa ngài thấy xinh nhất
Chắc chắn chẳng ai khác ngoài tôi”
“Đợi một chút” – Bà tiên hoá phép
Xoay đũa thần, búng tách tách tay
Thoắt sau đó, Lọ Lem xấu xí
Đứng trước cung điện, kì diệu thay!
Nàng công chúa say mê nhảy múa
Trước mắt ghen ghét từ chị nàng
Nàng ôm chặt, chống tay lên ngực
Hoàng tử choáng ngợp tim rộn vang.
Chẳng thể làm gì ngoài thở gấp
Chàng như yêu cô gái này rồi
Và bất ngờ chuông đồng hồ reo lớn
“Mẹ nó! ” – Nàng hét – “Phải về thôi!”
“Chạy lẹ không là mình ăn cứt!”
Hoàng tử khóc lóc: “Nàng đừng đi!”
Đoạn, chàng bấu vào chiếc váy
Giằng co, váy rách chẳng còn gì.
Chạy vội vàng, chỉ còn đồ lót
Và đánh rơi giày giữa bậc thềm.
Hoàng Tử như phi tiêu xé gió
Nhặt chiếc giày sáng bóng giữa đêm.
Tim đập thình thịch, giữ chặt giày
Chàng ấn nó vào nơi ngực trái
“Cô gái nào mang giày vừa vặn
Sẽ thành vợ ta, sáng ngày mai!
Ta sẽ đến mọi nhà từng xóm
Đến khi tìm được bóng hình em!”
Và khá bất cẩn, ngay sau đó
đặt giày lên thùng bia lấm lem.
Khi ấy, một trong hai chị gái
(cái cô mà mặt phồng rộp nha)
lén giấu đi chiếc giày lấp lánh
quăng vào bồn, xả nước trôi xa.
Ả bình tĩnh thay vào chiếc khác
Là chiếc hài chân trái to đùng
À há, thấy chưa? Cốt truyện ấy
đang đi lệch và khá mông lung.
Vận may của Lọ Lem kết thúc
Khi hôm sau, hoàng tử ghé thăm
gõ cửa từng nhà trong thị trấn.
“Chủ giày ta tìm mãi xa xăm”
Chiếc giày này trông dài và rộng
(Chân bình thường lọt thỏm luôn cơ)
Và mùi nó cũng hơi nhầy nhụa
(Chân chủ giày hẳn nhớp nháp dơ)
Nghìn con người hiếu kì đã đến
Thử chiếc hài, “Tiếc quá! Không vừa!”
Hai cô chị kia rồi cũng ghé
Một ả bước tới, ướm chân đưa.
Hoàng tử hét “Không” thật to tiếng
Tiếc quá, ả rằng “Vâng, đoán xem?
Vừa rồi nhé!” Đoạn, reo vui sướng
“Giờ người ngài phải cưới là em!”
Mặt hoàng tử trở nên tím tái
Chàng càu nhàu “Ta muốn thoát đi!”
“Ôi ngài đừng đi, em xin đấy
Thất hứa, uy nghiêm còn là gì?”
“Giờ ngài chẳng được đi đâu hết!”
“Chém ả ta!” – Hoàng tử gầm lên
Chỉ một kiếm, đầu cô rơi xuống.
Chàng vui lòng, bảo xác kế bên:
“Cô đẹp hơn khi không đầu đấy!”
Tiếp đó cô chị thứ bước ra
Ả hét lên “Lượt tôi thử nhé!”
“Thử cái này đi” – Hoàng tử la
Đoạn rút ngay thanh gươm nhọn hoắt
Chém dứt khoác, đầu cô chị rơi ra.
Nó nảy lên, và lăng lông lốc
Xác xấu xí ngã uỵch tựa thây ma.
Nơi căn bếp, Lọ Lem nghe tiếng
Đưa đầu qua khung cửa sổ trông
“Mớ hỗn độn này là gì thế”
Nước mắt rơi, đau đớn trong lòng.
“Lo chuyện mày đi” – Hoàng tử đáp
Thương Lọ Lem, tim tan nát rồi.
“Hoàng tử của tôi” nàng thầm nghĩ
“Người vừa chém đầu hai chị tôi?
Ôi trời ơi, sao tôi có thể
Cưới một người như chàng, chàng ơi
Giết người chỉ vì mua vui thế
Mạng người, với chàng, là trò chơi?”
Hoàng tử khóc – “Con đĩ kia ơi
Mày là ai? Mày bẩn thỉu quá!
Mày bị điên sao? bị điên sao?”
vừa mắng chửi chàng vừa khóc la.
Ngay khi ấy, bà Tiên xuất hiện
cùng biết bao ánh sáng diệu kì
Tay huơ huơ đũa thần vun vút
“Lọ Lem của ta, có việc gì?
Sao con vẫn còn rơi nước mắt?
Ước đi, mọi thứ đều theo con
Lọ Lem thốt – “Ôi Tiên hiền dịu”
Vừa nói, vừa kêu khóc nỉ non.
“Lần này con sẽ đề phòng ạ
Chẳng cần hoàng tử, kệ hắn luôn
Tiền cũng không, thật là vô dụng
Toàn những thứ khiến con đau buồn!
Con đã có một người trong mộng
Con mong cầu, một gã tử tế cơ
Khó tìm quá, làm sao người có thể?
Trai tốt giờ chỉ còn trong mơ!”
Một phút sau, Lọ Lem bỗng thấy
chồng nàng, một gã khá tầm thường
kẻ làm mứt, mang ra chợ bán.
món mứt cam, vị ngọt hơn đường.
Ngôi nhà nhỏ bên chân đồi đó
Nay bỗng dưng đầy ắp nụ cười
Mỗi ngày trôi yên bình như thế
Bên nhau hạnh phúc trọn đời người.
__________________________
Cổ tích nàng công chúa kiều diễm
và bà tiên với phép thần thông
Nhưng cái kết, chẳng là hoàng tử
Liệu có giống mọi người trông mong?
____________________
Link Reddit: https://redd . it/e8xmmc
____________________
Bà đăng của bé Nene đang ôn thi chuyên trong group:
https://www.facebook.com/groups/rvn.group/permalink/505730177003862/
[Hình edit bởi bạn Pomme de Terre]
