u/iluminori (6 points)
Dạ Ức
Nghe bảo khi anh mất ngủ
là có người nhớ đến anh.
Vậy thật lòng em xin lỗi
vì lấy đi giấc an lành.
Chỉ là em đang nghĩ đến
những ngày tháng còn bên nhau;
vai kề vai, mình ôm ấp
nỗi buồn chìm tận biển sâu.
Chỉ là em đang nghĩ đến
lí do mình phải xa rời,
Khi yêu tưởng chừng hạnh phúc
ai ngờ giờ thật chơi vơi.
Chỉ là em đang nghĩ đến
giờ anh sống có vui không?
Người ta có thương, chăm sóc,
có khiến anh phải buồn lòng?
Chỉ là em đang nghĩ đến
anh thương họ đến thế nào,
có như thương em ngày trước,
hay lại mang buồn lao xao?
Chỉ là em đang nhớ đến
bản thân em của ngày xưa.
Sao trước đây hạnh phúc quá
mà giờ chẳng khác người thừa.
Mà thôi, còn gì để tiếc
Vì anh cũng mãi đi rồi
Bỏ em, bỏ cả kỉ niệm
và cả nỗi sầu đơn côi.
Chỉ là vài dòng suy nghĩ
Thế thôi anh, chẳng có gì.
Em ngủ đây, mong ngày mai đến
lòng chẳng còn nhớ một người đi.
____________________
Bản gốc:
Night of Memories
They said when you can’t sleep,
It’s mean someone is thinking about you.
So I’m sorry for keeping you up all night.
I’m just thinking about those days
when we were together;
when we cuddled each other
and my sadness went so far away.
I’m just thinking about the reason
why we broke up;
why we used to be happy like this
but now I feel so lonely.
I’m just thinking about you,
are you happy now?
does she love you like I used to?
does she make you feel sad?
I’m just thinking about you,
how much you love her,
do you love her like you used to love me?
or does she feel so lonely because of you?
I’m just thinking about me,
the old me, the happy me;
I used to be happy,
but now, I’m just a loser.
Well, you went so far
you left me, left the memories,
my sadness came back
and stands by my side.
You don’t need to mind those thoughts
Now I will go to bed,
and hope that tomorrow, I can forget you.
____________________
Link Reddit: https://redd.it/g7kx56
____________________
Bài đăng của bạn nene (đang tìm người yêu biết cắm cơm và không sợ chuột), đã bị đuổi khỏi Làng văn hoá Typo do Cô Tiên Chanh cầm đầu vì tội mê trai bỏ quên lí tưởng Cách mạng trong group:
https://www.facebook.com/groups/rvn.group/permalink/530285731214973
[Artist: Biko Tecson; Hiệu chỉnh: Pomme de Terre]
