[Hoá ra]
Hoá ra tôi chưa thấy
gương mặt mộc của em,
mụn đỏ mọc chi chít,
tàn nhang thì lấm lem.
Hoá ra có đôi lúc
em ấy chẳng tô son.
Môi nhạt nhoà nứt nẻ
vẻ xinh đẹp không còn.
Hoá ra tôi mới biết
em ấy, không-chân-mày,
mỗi sáng, kẻ hai tiếng
và mong nó không phai.
Hoá ra em ấy cũng
không yếu đuối lắm đâu;
nắp chai, em vặn ngược,
chẳng sợ dăm con sâu.
Hoá ra là em ấy
chợ búa chẳng thua ai.
Chửi nhau em cân tất
lên phốt nghìn lượt like.
Hoá ra em là kiểu
nấu nướng chẳng biết gì,
chỉ đụng tay vào bếp
là vỡ chén, bể ly.
Hoá ra phòng em ngủ
bừa bộn chẳng kém tôi,
quần áo khô chưa gấp
giày dép cũng lôi thôi.
Hoá ra em cũng chỉ
bình thường như ai ai.
Nào đâu là tiên nữ?
Là tưởng tượng tôi sai.
Nhưng vì sao ấy nhỉ?
Em, tôi muốn yêu thương
muốn cưng chiều, ôm ấp,
Cùng đi hết quãng đường.
Là bởi vì tôi biết:
Em trang điểm rất nhiều
chỉ vì muốn xinh đẹp
trong mắt người em yêu.
Lòng tôi tất nhiên hiểu
dù em không-chân-mày
dù đôi môi nhợt nhạt
tim tôi vẫn thương hoài.
Và tôi biết em chẳng
mạnh mẽ như vẻ ngoài,
mỗi đêm em hay khóc
rất cần một bờ vai.
Tôi cũng rõ lắm chứ
lòng em thường bất an
sợ tuổi già, cái chết
sợ chuột, sợ kẻ gian.
Và em thiện lành lắm
đôi lúc chợ búa thôi.
Đanh đá hay hiền dịu
cũng lỗi nhịp tim tôi.
Tôi nhớ rằng em ấy
là một tiểu thư cơ
Nhưng vì tôi, vào bếp
rồi mặt mũi bơ phờ.
Công việc em mệt mỏi
đi làm về nằm lăn.
Đừng nói chi dọn dẹp
chẳng có thời gian ăn.
Em ấy cũng từng nói
xin tôi đừng quá yêu,
vì lòng em không muốn
tôi thất vọng em nhiều.
Bởi yêu tôi em phải
thay đổi bản thân mình
gọn gàng, thật xinh đẹp
tươm tất và lung linh.
Nhưng em ơi, điều đấy
thật vô nghĩa quá đi.
Anh thấy không cần thiết
hoàn hảo có ích gì?
Anh chẳng yêu vì những
vẻ xinh đẹp em mang
hay bề ngoài mạnh mẽ
hay bếp núc giỏi giang.
Anh chấp nhận tất cả
những bất hoàn mĩ kia
vì dăm ba cái đó
sao khiến ta chia lìa?
Nên em phải luôn hiểu
với anh, em mãi xinh
và là tuyệt vời nhất.
Hãy thương yêu chính mình.
____________________
[Bản dịch tiếng Anh]
I realized I didn’t see without makeup how’s your face. They are a lot of freckle and red acnes, aren’t they?
I realized sometimes you don’t use lipstick, your lips is chapped and listless like you’re sick.
I realized you don’t have eyebrowns, everyday you spent two hours on them to draw.
I realized you are robust, open bottle cap easily, and doesn’t scare bugs.
I realized you are not kind, you often join battle/drama and count likes.
I realized you don’t know what’s cooking, you make glasses and dishes break and break and breaking.
I realized your room is messy, your dried clothes and shoes are also scruffy.
I realize you’re just normal. You’re not angel, you are not as same as my imagine so why? why do I want to love you, hug you, pamper you and let you be mine.
Because I know you make up a lot, ’cause you just want to be beautiful to your love.
Because I understand although you don’t have eyebrowns or your lips is listless, I still love you and it’s my heart’s happiness.
Because I know you’re not eager, you cry everynight and need a shoulder.
Because I know you often feel insecure, you are scared of mouse, crooks, age, death and ill.
Because I know you are gentle, sometimes just bad-tempered, ok whatever, I still love you deeper.
Because I know you’re a princess, don’t know how to cook, but because of cooking for me, you must try too much.
Because I know you are overworked, everyday you come back home then go to bed, don’t have time to eat or make your room clearer.
You said “Don’t love me too much please, I don’t want you to be disappointed about me”
You change yourself to fit me, you become more beautiful, sparkling and brightly.
But you don’t know I don’t need this, it’s beauty inside the imperfection, isn’t it?
I don’t love you because of your attractiveness or anything, I accept all your mistakes, they can’t make me stop loving.
And finally, you must see, you are the most wonderful and lovely, please love yourself honey!
____________________
Link Reddit: https://redd . it/fifc9i
____________________
Bài đăng của bạn Hân trong group:
https://www.facebook.com/groups/rvn.group/permalink/499886634254883
