[Ngày em thương người khác]
Ngày em thương người khác
liệu anh có tiếc không?
Buồn có vương khoé mắt
hay vui hộ trong lòng?
Chẳng còn ai chờ đợi
trông ngóng suốt đêm thâu,
còn ai vì tin nhắn
mà tâm trạng âu sầu.
Chẳng còn những lời chúc
“Ngủ thật ngon, anh yêu,
làm việc đừng khuya quá,
thương anh, thật thật nhiều”
Ngày em thương người khác
liệu anh có tiếc không?
Thế giới mà anh thấy
có khuyết mảng màu hồng?
Anh từng luôn là nhất,
là duy nhất, trong em,
là vì sao sáng nhất
giữa giấc mộng ềm đềm.
Là mọi thứ em thấy,
đều muốn tặng cho anh,
là mọi nơi em đến,
đều ước được đồng hành.
Nhưng chắc chẳng thế nữa,
nếu em thương người rồi,
nếu tình mình tan vỡ,
nếu chẳng còn chung đôi.
Liệu anh có tiếc không?
khi người ta xuất hiện,
thương em, chăm từng chút
cũng chẳng bảo em “phiền”.
Người, đưa em đôi vai,
mỗi khi đời mệt mỏi,
Gieo em một tia nắng
tình yêu bỗng đâm chồi.
Có bao giờ anh nghĩ
Em sẽ chẳng ở đây,
chẳng luôn luôn ở đấy,
hay đợi mãi nơi này?
Rằng những gì anh có,
vốn là em cho anh,
là bao người ao ước,
thế mất, liệu có đành?
Anh, ngày còn bên cạnh
sao chẳng trân trọng nhau?
Đến mất đi mới thấu
đời bỗng sẫm một màu.
_____________________
Bản gốc:
[The day I love someone else]
The day I love someone else,
Will you have any regret?
Will you feel sad, will you cry?
Or you feel glad for the guy I met?
The day I love someone else,
Nobody will wait for you more
Nobody will stay up late for you,
Nobody will be depressed because of you more.
There’s no more messeges everynight,
“Good night honey,
Don’t wake up too late to work
love you completely”
The day I love someone else
Will you have any regret?
Will you see that the whole world
suddenly loses my bright color?
You used to be the best in my heart,
the one, the only one,
the brightest star on the sky,
in my dream, my mind.
You made me want to do a lot of things for,
buy you everything I saw,
take you to everywhere I went before.
But everything will not be like that,
if one day I love someone else
the day we are apart,
the day this love goes to the end.
The day someone else comes to my life,
he loves me, takes care of me
and never tells me that i’m annoying.
He lets me lie on his shoulder,
He gives me a little seed of love,
and suddenly, it flowers.
And then, will you regret?
Have you ever thought that
I can’t stay here with you forever
I can’t wait for you forever,
Have you ever remember that
I brought you lots of things
which people wish for, so if you lost them
will you regret?
Why when we are still in love
we don’t treasure each other?
Just realize this life becomes darker
when both are apart forever.
_____________________
Link Reddit: https://redd.it/huzi4t
_____________________
Bài đăng của bé nene trong group:
https://www.facebook.com/groups/rvn.group/permalink/592577151652497
[Artist: i’m llt1711; Edited: Pomme de Terre]
