Quốc gia châu Á nào tương đồng với Ba Lan nhất?
Maciek Iwaniuk
https://qr.ae/pNsGbY
Nó tuỳ thuộc vào khía cạnh xét đến, nhưng theo ý kiến của tôi thì Việt Nam giống với Ba Lan nhất, khi nói về lịch sử của 2 quốc gia này.
Việt Nam có một lịch sử lâu dài hơn Ba Lan, nhưng 2 quốc gia đều trải qua những những sự kiện lịch sử khá giống nhau. Cả hai phải chiến đấu với những kẻ xâm lược được xem là mạnh hơn rất nhiều, cả hai quốc gia đã tìm cách ngăn chặn những kẻ thù đe doạ đến nền hoà bình thế giới, và cả hai đều trải qua các cuộc diệt chủng và tàn sát do gây nên bởi những kẻ chiếm đóng. Nhưng cuối cùng, cả hai quốc gia đều có kinh nghiệm trong việc đấu tranh cho độc lập dân tộc của chính họ.
Vào thế kỷ 13 Mông Cổ đã từng xâm lược Việt Nam 3 lần và cả 3 lần họ đều bị đánh bại. Tương tự, vào thế kỷ 17, Khối thịnh vượng chung Ba Lan – Litva đã hỗ trợ các cường quốc châu Âu khác trong cuộc đấu tranh chống Đế quốc Ottoman, và đánh bại Ottoman vào năm 1683. Ngoài ra, vào năm 1920, người Ba Lan đã đánh bại những người Bolshevik trong Trận chiến Warsaw, ngăn chặn bành trướng của Liên Xô và tham vọng truyền bá chủ nghĩa cộng sản trên khắp châu Âu.
Cả Ba Lan và Việt Nam đều bị chiếm đóng trong một thời gian dài, dẫn đến các cuộc nổi dậy. Người Việt Nam chiến đấu chống lại Trung Quốc và Pháp – trong Thế chiến 2 Việt Nam cũng bị Đế quốc Nhật Bản chiếm đóng. Khối thịnh vượng chung Ba Lan-Litva bị phân chia bởi Áo, Phổ (sau này là Đức) và Nga, và sau nhiều cuộc nổi dậy, Ba Lan đã giành lại độc lập. Trong Thế chiến 2, Ba Lan đã bị Đế chế thứ ba và Liên Xô bắt tay nhau để phân chia lãnh thổ. Kết thúc thế chiến 2, người Ba Lan và người Việt Nam đều nổi dậy để giành lại quyền độc lập cho dân tộc của họ.
Ba Lan còn là một trong những quốc gia hỗ trợ Việt Nam trong cuộc chiến của họ với Campuchia. Theo Wikipedia thì những người cộng sản Ba Lan và Bên đối lập (chống cộng) cũng đã nhất trí với nhau về việc hỗ trợ này, nên nhớ rằng 2 phe này ở Ba Lan thường xuyên chống đối nhau.
Người Ba Lan cũng hiện diện trong Chiến tranh Việt Nam tuy không phải là những người lính và công khai ủng hộ bất kỳ bên nào của cuộc xchiến này. Ba Lan là thành viên của Ủy ban Kiểm soát Quốc tế. Hai thành viên khác là Canada và Ấn Độ. Trong đó Ba Lan là một quốc gia cộng sản, Canada không phải cộng sản còn Ấn Độ thì thuộc khối không liên minh. Janusz Lewandowski – một nhà ngoại giao Ba Lan (đừng nhầm lẫn với một anh chàng khác có cùng tên và là thành viên của đảng Dân sự) – đã khởi xướng Chiến dịch Marigold khi ông ta ở Bắc Việt Nam. Chiến dịch Marigold diễn ra trong khoảng thời gian năm 1966, tuy thất bại nhưng cũng được xem là một nỗ lực bí mật nhằm tìm kiếm những cam kết hoà bình của hai phe.
Ngày nay, người Việt Nam là nhóm thiểu số không thuộc châu Âu ở Ba Lan với dân số lớn nhất.
Thật không may, người Ba Lan không biết nhiều về Việt Nam – và tôi đoán là Việt Nam cũng thế. Một nhà thơ người Việt – Tố Hữu – đã viết một bài thơ “Em ơi, Ba Lan”, nhưng tôi không tìm thấy bản dịch tiếng Anh nào cả.
Vì vậy, xét về lịch sử, theo tôi, Việt Nam giống với Ba Lan nhất. Nhưng khi xét yếu tố khác thì có thể lại không giống lắm.Ví dụ Indonesia có lá cờ tương tự nhất. Nga có ngôn ngữ tương tự nhất. Iraq có dân số tương tự. Ô-man là giống nhất về diện tích, v.v.
Em ơi Ba Lan
Em ơi, Ba Lan mùa tuyết tan
Đường bạch dương sương trắng nắng tràn
Anh đi, nghe tiếng người xưa vọng
Một giọng thơ ngâm, một giọng đàn
Có phải Sô-panh tình chứa chan
Nâng đàn ca Cô gái Ba Lan
Có phải A-đam hồn vĩ đại
Bay trên đầu thế kỷ nhân gian…
Em đi cùng anh lên thành xưa
Vác-xa-va ấm nắng ban trưa
Nét vàng lịch sử vừa tươi lại
Trong cuộc hồi sinh, tạnh gió mưa
Hãy nghe em từng viên đá lát
Những con đường, tiếng hát đau thương
Ba Lan, Ba Lan
Thịt da đã bao lần tan nát
Nước mất, tim về vọng cố hương
Hãy nghe em từng viên ngói đỏ
Những mái nhà phố cũ hồi xuân
Máu đã quyện, em ơi, trong đó
Máu Ba Lan và máu Hồng quân!
Ôi máu đọng mười lăm năm trước
Bốn triệu hồn kêu Nước trong đêm
Em ơi em, làm sao quên được
Ốt-sơ-ven-xim, Ốt-sơ-ven-xim!
Nhớ nghe em, những đôi giày nhỏ
Tưởng còn đi chập chững chân son
Những mái tóc vàng tơ đóng bó
Dệt thành chăn rợn bóng oan hồn!
Anh đã đến quê em Cra-cốp
Như quê anh lộng lẫy cung đền
Hồng quân cứu Va-ven xinh đẹp
Như Thạch Sanh đánh ó cứu nàng tiên…
Anh đã đến quê em Ban-tích
Sóng ngời xanh, ngọc bích biển khơi
Đã xoá sạch những ngày Đăng-dích
Màu Ba Lan trong trắng đỏ tươi
Khắp quê em, mùa xuân đến rồi
– Dù đêm qua chút tuyết còn rơi
– Hỡi người chị bên đường quét tuyết
Xuân đến rồi, nắng đỏ trên môi.
Nắng trên cao cần trục xây nhà
Nắng lưng tàu phấp phới đi xa
Nắng đỏ ngực anh, người thuỷ thủ
Đẹp như lò Nô-va Hu-ta
Khắp quê em, mùa xuân mang tên
Những người con đẹp của trăm miền
Hôm nay gọi nhau về Đại hội
Mở thêm đường, đi lên, đi lên
Mùa xuân đó, quê em ấm áp
Chân người đi, vào cuộc đời chung
Ngựa đang kéo đồng lên hợp tác
Đường ta đi tấp nập vô cùng!
Em ơi, Ba Lan mùa tuyết tan
Đường bạch dương sương trắng nắng tràn
Anh đi, nghe tiếng đàn xuân ấy
Ca ngàn năm: Ba Lan, Ba Lan…
