Tại sao việc khí hậu nóng lên toàn cầu có thể đe dọa đến sự sống trên trái đất?

Câu hỏi này làm quá vấn đề, mà thật không may là nó đang thực sự nghiêm trọng; dù không có chủ ý gì nhưng chúng ta có thể bị mang tiếng là đang thổi phồng mọi thứ về việc khí hậu nóng lên theo cách nghĩ của những kẻ phục tùng cho ngành công nghiệp than đá dầu khí, như cách mà người ta bàn tán về AI Gore (trans: phó TT Mỹ thời Bill Clinton – nhà hoạt động môi trường nổi tiếng với nhiều nỗ lực cảnh báo về tình trạng nóng lên của trái đất).

Nóng lên toàn cầu đe dọa đến sự tồn tại của nhiều loài thực, động vật và có thể là toàn bộ hệ sinh thái, tỷ dụ như hệ sinh thái đá ngầm san hô của thế giới bị ảnh hưởng từ việc ô nhiễm nước biển và hiện tượng axit hóa (do nước biển hấp thụ CO2 phản ứng thành axit carbonic, can thiệp vào khả năng tái tạo của các rặng san hô, trans: axit làm hư hại rặng san hô vốn cấu tạo từ canxi cacbonat).

Điều này thì không trực tiếp hủy diệt giống loài của chúng ta, tuy nhiên sẽ dần tạo nên một trái đất khác, “ít thân thiện với con người hơn” so với trái đất vốn có của thế kỷ 20. Bắt đầu vào khoảng chừng năm 2100, tại các vùng đất thấp xứ nhiệt đới con người dần không thể sinh sống được (trans: nước biển tràn vào chẳng hạn, hoặc nhiệt độ quá cao). Tưởng tượng xem hậu quả sẽ như thế nào. Chúng ta có thể cải tiến canh tác nông nghiệp ở vùng Bắc Cực ư, cũng chẳng thấm vào đâu.

Họa sỹ hoạt hình Horsey, người đã thắng giải Pulitzer (trans: giải danh giá về báo chí và văn học của Mỹ), đã tóm tắt vấn đề này bằng một bức tranh thú vị:

Dịch tranh:

“Khách mời hôm nay của chúng ta là Gaia, nữ thần đất mẹ. Gaia à, về vụ biến đổi khí hậu này, bạn sẽ không ổn chứ, nếu trái đất cứ nóng lên?

“Ồ, đấy không phải vấn đề của ta. Trước giờ ta đã luôn nóng bỏng như vậy…

Nó là vấn đề của các người, con người các ngươi sẽ phải đi tìm một hành tinh khác, để tồn tại”