Khoảnh khắc xấu hổ nhất của bạn khi ở trong cửa hàng bán lẻ?
A: Chris Lynam, trả lời ngày 4/9/2017.
Link: https://qr.ae/pNKoVV
Vợ tôi rất thích khuyến mãi. Nếu mua một chiếc Aston Martin mà được tặng một cái máy nướng bánh mì thì khéo là tôi sẽ được lái con xe mà tôi hằng ao ước luôn đấy.
Đợt đó, vợ chồng tôi đang có một kì nghỉ ở Athens, và vợ tôi đã xuất chiêu trả giá thượng thừa của cổ. Chúng tôi mua 1 cái balo, 1 chiếc váy, và 1 cái quần bơi (thì, Châu Âu mà) và được giảm giá khoảng vài trăm euro. Và tôi chỉ thấy cổ nói đúng một câu, “Này mà là giá tốt nhất của bên em đó hả?”
Chỗ vừa rồi là Dolce & Gabbana nhé!
Thế là, khi tôi đang trong chuyến công tác ở Venice, tôi quyết định sẽ làm hai thứ cho vợ tôi:
Một chiếc đầm, và một cái deal.
Ở Prada!
Tôi tìm được chiếc đầm ưng ý. Vợ tôi sẽ không bao giờ tự mua cho mình những thứ như vầy đâu, nhưng cổ mặc lên sẽ đẹp. Chiếc đầm hơi đắt tí, nhưng tôi có con át chủ bài cơ mà. Quân bài trả giá bá đạo áp dụng ở bất cứ đâu ở Châu Âu.
Nữ nhân viên bán hàng tiếp cận tôi. Tôi bảo với cô ấy tôi thích chiếc đầm đó. Cổ rất đồng tình với lựa chọn của tôi.
Và tôi bắt đầu.
Tôi rút ra vũ khí bí mật, vênh mặt lên kiểu Blue Steel (T/N: như hình) và tỏ thái độ biết thừa.
“Đây là giá tốt nhất của bên em đấy à?”
Cổ dừng lại và nhìn tôi.
Hê hê… không ngờ chứ gì? Tôi nghĩ.
Cổ nhìn tôi chằm chằm rồi nhướng mày. Giống như cổ đang xử lý những lời tôi nói vậy.
Và giờ thì tôi bắt đầu lo lắng.
Rồi cổ cũng nhận ra.
“À, là anh đang trả giá hả?”
Cổ nói như kiểu tôi là đứa nhỏ 9 tuổi đang hỏi cô bảo mẫu 24 tuổi làm bạn gái của nó vậy.
Tôi: (cố gắng act cool) “Ờ… ừm, thì… cô biết đó. Nếu như có…”
Cổ: (trân trọng ngắt lời) “Ở Prada chúng tôi không trả giá.”
Tôi thanh toán nguyên giá cho chiếc đầm đó luôn.
—-
Trans: Dịch bài để đánh dấu ngày mình cũng gần giống như trên Đây cũng là lần đầu mình dịch bài nên có thể không tránh khỏi sai sót, hi vọng mọi người nhẹ tay nha.
