Điều gì sẽ xảy ra nếu một con chim bay qua đại dương và không có chỗ nào để đậu?
Link Quora: https://qr.ae/pNymK9
_________________________
A: Paul Watson, Hỗ trợ kỹ thuật (2016 đến nay)
Chuyện này xảy ra khá là thường xuyên đó. Đôi khi có gió mạnh thổi từ đất liền ra biển, mấy con chim lúc đó sẽ bị thổi ra ngoài khơi, và chúng tôi thường chứng kiến tụi nó đậu trên boong thuyền buồm để nghỉ chân trước khi chúng cố gắng và bay lại vào bờ. Lúc nào tôi cũng thấy xót khi không thể thay đổi hành trình và đưa mấy đứa tội nghiệp này vào lại bờ, cho nên đa phần mấy chú chim này đều sẽ chết, không vì đói thì cũng vì stress hay kiệt sức.
_________________________
A: Lars Finsen, sẽ không khẳng định quyền thế gì đâu.
Một con chim có kích cỡ trung bình cuối cùng rồi sẽ kiệt sức vì bay mãi bay hoài, rớt xuống biển và rồi có lẽ chết chìm, nhưng một số loài, bao gồm mấy em chim én bé nhỏ hay mấy anh cốc biển cỡ bự, đều thích nghi với việc bay lượn nhiều ngày hay tuần, thậm chí là nhiều tháng liền và có khả năng nghỉ ngơi trong lúc bay, tìm kiếm luồng gió thích hợp để trợ lực cho chúng. Những loài khác như vịt hay đại đa số các loài chim biển có thể đậu trên mặt nước, nghỉ ngơi và rồi lại cất cánh mà không gặp bất kì vấn đề gì.
T/N: Chia sẻ cực mạnh về cốc biển băng qua đại dương mà không cần nghỉ ngơi: https://www.washingtonpost.com/news/speaking-of-science/wp/2016/06/30/how-frigate-birds-cross-entire-oceans-without-ever-needing-to-rest/
Trans: Khi nào rảnh mình sẽ dịch bài mấy bé chim bằng cách nào bay qua đại dương he